Israel-Gaza war: a month on: BBC News Review

The Israel-Gaza war:

جنگ اسرائیل و غزه:

One month on. This is News Review from BBC

یک ماه بعد. این بررسی خبری از

Learning English. I'm Neil.

آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم.

And I'm Beth. Watch to the end to learn the vocabulary

و من بث هستم. برای یادگیری واژگان

you need to talk about this news story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این خبر تا انتها تماشا کنید.

And subscribe to our channel to help you understand English used in the news.

و برای کمک به درک زبان انگلیسی مورد استفاده در اخبار، در کانال ما مشترک شوید.

Now, the story.

حالا داستان

It's now a month since the Israel-Gaza war broke out.

اکنون یک ماه از آغاز جنگ اسرائیل و غزه می گذرد.

Israel began bombing Gaza after Hamas killed 1,400 people

اسرائیل پس از کشته شدن 1400 نفر

and kidnapped more than 200 others on 7 October.

و ربودن بیش از 200 نفر دیگر توسط حماس در 7 اکتبر شروع به بمباران غزه کرد.

More than ten thousand Palestinians in Gaza have been killed by air

بیش از ده هزار فلسطینی در غزه بر اثر

and artillery strikes carried out by the Israeli military

حملات هوایی و توپخانه ای ارتش اسرائیل

in response.

در پاسخ به آن کشته شدند.

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary that can help people understand this story in English?

بث. واژگانی که می تواند به مردم در درک این داستان به زبان انگلیسی کمک کند چیست؟

We are looking at ceasefire, humanitarian corridor and escalate.

ما به آتش بس، کریدور بشردوستانه و تشدید تنش نگاه می کنیم.

This is News Review

این بررسی خبری

from BBC Learning English.

از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's look at our first headline.

بیایید به اولین تیتر خود نگاه کنیم.

This is from Sky News. Israel-Hamas war:

این از اسکای نیوز است. جنگ اسرائیل و حماس:

Benjamin Netanyahu speaks about potential for ceasefire.

بنیامین نتانیاهو در مورد احتمال آتش بس صحبت می کند.

We're looking at the word ceasefire, which means a temporary stop or pause

ما به کلمه آتش بس نگاه می کنیم که به معنای توقف یا توقف موقت

during fighting during a war.

در طول جنگ در طول جنگ است.

Now, we can understand this word better if we break it into two parts.

حالا اگر این کلمه را به دو قسمت تقسیم کنیم بهتر می توانیم بفهمیم.

We can. So, the first part is cease, which means stop. This is

ما میتوانیم. بنابراین، قسمت اول توقف است که به معنای توقف است. این

quite a formal word.

یک کلمه کاملا رسمی است.

We don't really use it in everyday English.

ما واقعاً از آن در انگلیسی روزمره استفاده نمی کنیم.

The second part of ceasefire is fire.

بخش دوم آتش بس، آتش است.

Yeah. So, fire here is a term connected to the military

آره پس آتش در اینجا یک اصطلاح مرتبط با نظامی است

and it means fight with weapons.

و به معنای مبارزه با سلاح است.

So, according to this headline,

بنابر این، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، با توجه به این تیتر،

the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has spoken

about stopping fighting, a potential ceasefire, in the Israel-Gaza war.

از توقف جنگ، آتش‌بس احتمالی در جنگ اسرائیل و غزه صحبت کرده است.

Now, in the news

اکنون در اخبار

we often hear the word ceasefire with the verbs hold and fail.

اغلب کلمه آتش بس را با افعال hold و fail می شنویم.

If a ceasefire is holding, it means

اگر آتش بس برقرار باشد، به این معنی است

that the agreement to stop fighting is successful.

که توافق برای توقف جنگ موفقیت آمیز است.

But if a ceasefire is failing,

اما اگر آتش‌بس شکست خورد،

it means the fighting is continuing

به این معنی است که

despite this agreement to stop fighting – this ceasefire.

با وجود این توافق برای توقف جنگ - این آتش‌بس، جنگ ادامه دارد.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from the International Business Times.

این از International Business Times است.

Israel-Hamas conflict:

درگیری اسرائیل و حماس:

Israel shuts down reopened humanitarian corridor

اسرائیل کریدور بازگشایی شده بشردوستانه را

for evacuations amid Hamas shelling.

برای تخلیه در میان گلوله باران حماس تعطیل کرد.

We are looking at this expression, humanitarian corridor.

ما به این بیان، کریدور بشردوستانه نگاه می کنیم.

The first part, humanitarian, contains that word human and so it is

بخش اول، انسان دوستانه، حاوی کلمه انسان است و بنابراین

about humans and looking after humans. Corridor is a place, for example

در مورد انسان و مراقبت از انسان است. راهرو مکانی است، به عنوان مثال

in a building like an office or a school, where you can walk from one place

در یک ساختمان مانند یک اداره یا یک مدرسه، که در آن می توانید از یک مکان

to another. That's right.

به مکان دیگر پیاده روی کنید. درست است.

So a humanitarian corridor is a safe area where people can move

بنابراین یک کریدور بشردوستانه یک منطقه امن است که در آن مردم می توانند

from a dangerous place to safety and

از یک مکان خطرناک به امن حرکت کنند و

this headline is saying that Israel has closed a humanitarian corridor

این تیتر می گوید که اسرائیل یک کریدور بشردوستانه را

that was previously open.

که قبلا باز بود بسته است.

Now, this idea,

اکنون این ایده،

this concept of the humanitarian corridor is very common in conflict

این مفهوم از کریدور بشردوستانه در درگیری و جنگ بسیار رایج است

and war and so you will read it and hear it and see it in news headlines.

و بنابراین آن را می خوانید و می شنوید و در عناوین خبری می بینید.

And one more thing to note

و یک نکته دیگر که باید به آن توجه داشت این

is that humanitarian corridors are not only used to allow people to move,

است که کریدورهای بشردوستانه نه تنها برای امکان جابجایی مردم استفاده می شود،

but also to let aid and emergency services in and out of areas.

بلکه برای اجازه دادن به کمک ها و خدمات اضطراری در داخل و خارج از مناطق استفاده می شود.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from BBC Newsnight.

این از BBC Newsnight است.

How could the conflict escalate?

چگونه ممکن است درگیری تشدید شود؟

We are looking at the verb escalate, which means to go up or increase.

ما به فعل escalate نگاه می کنیم که به معنای بالا رفتن یا افزایش است.

You might know that thing in a shopping centre,

ممکن است آن چیز را در یک مرکز خرید بشناسید،

the moving stairs that take you from one level to another. That's an escalator.

پله های متحرکی که شما را از یک سطح به سطح دیگر می برد. این پله برقی است.

But this verb escalate

اما این فعل escalate

here is used in the context of war.

در اینجا در زمینه جنگ استفاده می شود.

It is, and escalate means to become

این است و تشدید به معنای جدی شدن

more serious or more intense.

یا شدیدتر شدن است.

So this headline is asking

بنابراین این تیتر

about how the conflict might change as more time passes.

در مورد چگونگی تغییر درگیری با گذشت زمان بیشتر می پرسد.

Now there's a lot of war and conflict in the world

اکنون جنگ و درگیری زیادی در جهان وجود دارد

and so, therefore, you will see this word escalate used often in news reports.

و بنابراین، خواهید دید که این کلمه تشدید می شود که اغلب در گزارش های خبری استفاده می شود.

But you will also see the opposite word which is de-escalate.

اما کلمه مخالف را نیز خواهید دید که تنش زدایی است.

That's right. De-escalate means the size or level

درست است. تنش زدایی به این معنی است که اندازه یا سطح

of violence becomes smaller rather than bigger, and you'll notice that

خشونت به جای بزرگتر شدن، کوچکتر می شود ، و متوجه خواهید شد که

it has this prefix de- at the beginning. That prefix is often used to mean the  

در ابتدا این پیشوند de- را دارد. این پیشوند اغلب به معنای

negative or the opposite of something. Let's look at that again.

منفی یا مخالف چیزی استفاده می شود. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had ceasefire –

آتش بس -

a pause in fighting, humanitarian corridor – a safe space

توقف در جنگ، کریدور بشردوستانه - فضای امن

for movement of people and aid, and escalate –

برای جابجایی مردم و کمک‌ها و تشدید -

become more intense and serious.

شدیدتر و جدی‌تر شده است.

If you're interested in learning more language about conflict,

اگر علاقه مند به یادگیری زبان بیشتر در مورد تعارض هستید،

we have other programmes that might interest you.

ما برنامه های دیگری داریم که ممکن است برای شما جالب باشد.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکرم و خداحافظ. خدا حافظ.