Israel-Gaza war: a month on: BBC News Review

The Israel-Gaza war:

A guerra Israel-Gaza:

One month on. This is News Review from BBC

um mês depois. Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Beth. Watch to the end to learn the vocabulary

E eu sou Bete. Assista até o final para aprender o vocabulário

you need to talk about this news story.

necessário para falar sobre esta notícia.

And subscribe to our channel to help you understand English used in the news.

E assine nosso canal para ajudar você a entender o inglês usado nas notícias.

Now, the story.

Agora, a história.

It's now a month since the Israel-Gaza war broke out.

Já faz um mês que estourou a guerra Israel-Gaza.

Israel began bombing Gaza after Hamas killed 1,400 people

Israel começou a bombardear Gaza depois de o Hamas ter matado 1.400 pessoas

and kidnapped more than 200 others on 7 October.

e raptado mais de 200 outras, no dia 7 de Outubro.

More than ten thousand Palestinians in Gaza have been killed by air

Mais de dez mil palestinianos em Gaza foram mortos por

and artillery strikes carried out by the Israeli military

ataques aéreos e de artilharia levados a cabo pelos militares israelitas

in response.

em resposta.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

Beth. What's the vocabulary that can help people understand this story in English?

Beth. Qual é o vocabulário que pode ajudar as pessoas a entender essa história em inglês?

We are looking at ceasefire, humanitarian corridor and escalate.

Estamos a olhar para um cessar-fogo, um corredor humanitário e uma escalada.

This is News Review

Esta é a revisão de notícias

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Vejamos nosso primeiro título.

This is from Sky News. Israel-Hamas war:

Isto é da Sky News. Guerra Israel-Hamas:

Benjamin Netanyahu speaks about potential for ceasefire.

Benjamin Netanyahu fala sobre o potencial de cessar-fogo.

We're looking at the word ceasefire, which means a temporary stop or pause

Estamos falando da palavra cessar-fogo, que significa uma parada ou pausa temporária

during fighting during a war.

durante os combates durante uma guerra.

Now, we can understand this word better if we break it into two parts.

Agora, podemos entender melhor essa palavra se a dividirmos em duas partes.

We can. So, the first part is cease, which means stop. This is

Pudermos. Então, a primeira parte é cessar, que significa parar. Esta é

quite a formal word.

uma palavra bastante formal.

We don't really use it in everyday English.

Nós realmente não usamos isso no inglês do dia a dia.

The second part of ceasefire is fire.

A segunda parte do cessar-fogo é o fogo.

Yeah. So, fire here is a term connected to the military

Sim. Então, fogo aqui é um termo ligado ao militarismo

and it means fight with weapons.

e significa luta com armas.

So, according to this headline,

Assim, de acordo com esta manchete,

the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has spoken

o primeiro-ministro israelita, Benjamin Netanyahu, falou

about stopping fighting, a potential ceasefire, in the Israel-Gaza war.

em parar os combates, num potencial cessar-fogo, na guerra Israel-Gaza.

Now, in the news

Agora, nas notícias,

we often hear the word ceasefire with the verbs hold and fail.

ouvimos frequentemente a palavra cessar-fogo com os verbos segurar e falhar.

If a ceasefire is holding, it means

Se o cessar-fogo for válido, significa

that the agreement to stop fighting is successful.

que o acordo para parar os combates foi bem-sucedido.

But if a ceasefire is failing,

Mas se um cessar-fogo falhar,

it means the fighting is continuing

significa que os combates continuam

despite this agreement to stop fighting – this ceasefire.

apesar deste acordo para parar os combates – este cessar-fogo.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from the International Business Times.

Isto é do International Business Times.

Israel-Hamas conflict:

Conflito Israel-Hamas:

Israel shuts down reopened humanitarian corridor

Israel fecha corredor humanitário reaberto

for evacuations amid Hamas shelling.

para evacuações em meio aos bombardeios do Hamas.

We are looking at this expression, humanitarian corridor.

Estamos olhando para esta expressão, corredor humanitário.

The first part, humanitarian, contains that word human and so it is

A primeira parte, humanitária, contém a palavra humano e, portanto,

about humans and looking after humans. Corridor is a place, for example

trata dos humanos e de cuidar dos humanos. Corredor é um local, por exemplo

in a building like an office or a school, where you can walk from one place

num edifício como um escritório ou uma escola, onde se pode caminhar de um local

to another. That's right.

para outro. Isso mesmo.

So a humanitarian corridor is a safe area where people can move

Portanto, um corredor humanitário é uma área segura onde as pessoas podem deslocar-se

from a dangerous place to safety and

de um local perigoso para um local seguro e

this headline is saying that Israel has closed a humanitarian corridor

esta manchete diz que Israel fechou um corredor humanitário

that was previously open.

que estava anteriormente aberto.

Now, this idea,

Agora, esta ideia,

this concept of the humanitarian corridor is very common in conflict

este conceito de corredor humanitário é muito comum em conflitos

and war and so you will read it and hear it and see it in news headlines.

e guerras e por isso vocês irão lê-lo, ouvi-lo e vê-lo nas manchetes dos jornais.

And one more thing to note

E mais uma coisa a notar

is that humanitarian corridors are not only used to allow people to move,

é que os corredores humanitários não são usados ​​apenas para permitir a circulação de pessoas,

but also to let aid and emergency services in and out of areas.

mas também para permitir a entrada e saída de serviços de ajuda e de emergência das áreas.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from BBC Newsnight.

Isto é da BBC Newsnight.

How could the conflict escalate?

Como o conflito poderia aumentar?

We are looking at the verb escalate, which means to go up or increase.

Estamos analisando o verbo escalar, que significa subir ou aumentar.

You might know that thing in a shopping centre,

Você deve conhecer aquela coisa de um shopping center,

the moving stairs that take you from one level to another. That's an escalator.

as escadas móveis que levam você de um nível a outro. Isso é uma escada rolante.

But this verb escalate

Mas este verbo escalar

here is used in the context of war.

aqui é usado no contexto da guerra.

It is, and escalate means to become

É, e escalar significa tornar-se

more serious or more intense.

mais sério ou mais intenso.

So this headline is asking

Portanto, esta manchete pergunta

about how the conflict might change as more time passes.

como o conflito pode mudar com o passar do tempo.

Now there's a lot of war and conflict in the world

Agora há muita guerra e conflito no mundo

and so, therefore, you will see this word escalate used often in news reports.

e, portanto, vocês verão esta palavra aumentar usada frequentemente em reportagens.

But you will also see the opposite word which is de-escalate.

Mas você também verá a palavra oposta, que é desescalar.

That's right. De-escalate means the size or level

Isso mesmo. Desescalar significa que o tamanho ou nível

of violence becomes smaller rather than bigger, and you'll notice that

de violência se torna menor em vez de maior, e você notará que

it has this prefix de- at the beginning. That prefix is often used to mean the  

tem esse prefixo de- no início. Esse prefixo costuma ser usado para significar o

negative or the opposite of something. Let's look at that again.

negativo ou o oposto de alguma coisa. Vejamos isso novamente.

We've had ceasefire –

Tivemos um cessar-fogo –

a pause in fighting, humanitarian corridor – a safe space

uma pausa nos combates, um corredor humanitário – um espaço seguro

for movement of people and aid, and escalate –

para a circulação de pessoas e ajuda, e a escalada –

become more intense and serious.

tornou-se mais intensa e séria.

If you're interested in learning more language about conflict,

Se você estiver interessado em aprender mais linguagem sobre conflitos,

we have other programmes that might interest you.

temos outros programas que podem lhe interessar.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.