What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English است. من سام هستم

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

In this programme we'll take a look at the

در این برنامه نگاهی به

sensitive issue of sexual violence. At the

موضوع حساس خشونت جنسی خواهیم انداخت. در

start of the decade no one knew

آغاز دهه هیچ کس نمی دانست

that the two-word phrase 'MeToo'

که عبارت دو کلمه ای "MeToo" در فضای مجازی منتشر

would go viral - or spread

می شود - یا

quickly and widely on the internet

به سرعت و به طور گسترده در اینترنت

through social media.

از طریق رسانه های اجتماعی پخش می شود.

But when explosive allegations against

اما زمانی که اتهامات انفجاری علیه هری واینستین،

Hollywood movie producer

تهیه کننده فیلم هالیوود

Harry Weinstein made headlines

in 2017, the MeToo hashtag became the

در سال 2017 به تیتر اخبار تبدیل شد، هشتگ MeToo به

focus for a global movement

کانون جنبش

of women determined

جهانی زنان تبدیل شد که مصمم

to expose the truth about

به افشای حقیقت در مورد

abusive sexual behaviour.

رفتارهای جنسی توهین آمیز بودند.

Weinstein was found guilty and given

واینستین مجرم شناخته شد و

a 23-year prison sentence.

به ۲۳ سال زندان محکوم شد.

But the deeper reasons behind

اما دلایل عمیق‌تر

the problem, in America and worldwide,

این مشکل، در آمریکا و سراسر جهان،

have not disappeared. I have

ناپدید نشده است. من

a question now about

یک سوال در

the origin of the MeToo expression.

مورد منشاء عبارت MeToo دارم.

Although the MeToo message

اگرچه

went viral due to public

پیام MeToo به دلیل حمایت عمومی

support from famous Hollywood

actresses, the phrase itself was

بازیگران زن مشهور هالیوود در فضای مجازی منتشر شد، خود این عبارت

thought up years earlier

سال‌ها قبل

by civil rights activist, Tarana Burke.

توسط تارانا برک، فعال حقوق مدنی مطرح شد.

What year did she first use it? Was it:

اولین بار چه سالی از آن استفاده کرد؟ این بود:

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

الف) 1996، ب) 2006 یا ج) 2016؟

I'll guess b) 2006.

حدس می زنم ب) 2006.

OK, Georgina. We'll come back

باشه، جورجینا. بعداً به آن باز خواهیم گشت

to that later. Now more about

. اکنون بیشتر در مورد

Tarana Burke.

تارانا برک.

Yes, Tarana worked with marginalised

بله، تارانا با زنان به حاشیه رانده شده

women in neglected American

در جوامع نادیده گرفته شده آمریکایی کار می

communities, shocking

کرد که تعداد شگفت انگیزی

numbers of whom were victims

از آنها قربانی

of sexual violence and abuse.

خشونت و آزار جنسی بودند.

Here she is talking with the BBC

در اینجا او با

World Service's programme HARDtalk

برنامه HARDtalk سرویس جهانی بی‌بی‌سی در

about how the MeToo movement

مورد این که چگونه جنبش MeToo

continues to speak up for

همچنان برای

voiceless women and girls.

زنان و دختران بی صدا صحبت می‌کند صحبت می‌کند.

The beauty, I think, and the magic

من فکر می کنم زیبایی

of MeToo is that it's a unifier

MeToo و جادوی MeToo این است که از این طریق یک اتحاد است

in that way, and it's

، و این

where survivors find community and so -

جایی است که بازماندگان جامعه را پیدا می کنند -

definitely the mainstream media

قطعا رسانه های جریان اصلی

kept the focus on the

تمرکز خود را بر روی

actresses and Hollywood and that...

بازیگران زن و هالیوود و اینها نگه داشته اند ...

but at its core the women

اما در هسته آن زنانی

who came forward were really

که جلو آمدند

no different than those girls who I served

واقعاً با آن دخترانی که

in the communities ten years before.

ده سال قبل در جوامع خدمت می کردم تفاوتی نداشتند.

Tarana doesn't call the girls and women

تارانا به دختران و زنانی

who were abused 'victims'.

که مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند «قربانی» نمی‌گوید.

Instead she prefers

در عوض، او

the term survivors - people who are

اصطلاح بازماندگان را ترجیح می دهد - افرادی که می

able to carry on with their life

توانند با موفقیت به زندگی خود ادامه دهند

successfully, despite

، علی رغم

very unpleasant experiences

تجربیات بسیار ناخوشایندی

which still affect them.

که هنوز بر آنها تأثیر می گذارد.

The MeToo movement went viral

جنبش MeToo

when several famous movie actresses

زمانی که چندین بازیگر زن مشهور سینما

came forward - offered

مطرح شدند -

to give information,

به آنها پیشنهاد دادند که اطلاعاتی

about sexual harassment.

در مورد آزار و اذیت جنسی بدهند، در فضای مجازی پخش شد.

While these Hollywood actresses were

در حالی که این بازیگران زن هالیوود

famous celebrities, most survivors

افراد مشهور مشهوری بودند، اکثر بازماندگان

of sexual violence

خشونت جنسی

are ordinary women, living ordinary lives.

زنان عادی هستند که زندگی معمولی دارند.

That's why Tarana calls

به همین دلیل است که تارانا

the MeToo movement

جنبش MeToo را

a unifier - something that unites and

یک متحد کننده می نامد - چیزی که مردم را متحد و

brings people together, in this case

گرد هم می آورد، در این مورد

women of different

زنان با

race and social background.

نژاد و پیشینه اجتماعی متفاوت.

But while the media focused on particular

اما در حالی که رسانه ها بر روی افراد خاصی متمرکز شده

people - Weinstein and

اند - واینستین و

several actresses in

چندین بازیگر زن در

the movie industry - Tarana is clear that

صنعت سینما - تارانا واضح است

the problem is bigger than just individual

که مشکل بزرگتر از

cases.

موارد فردی است.

Here she is explaining about the wider

در اینجا او در مورد

reasons behind the MeToo movement:

دلایل گسترده‌تر نهضت MeToo توضیح می‌دهد:

We can talk about Harvey Weinstein

ما می‌توانیم در مورد

ad nauseam but we also have to talk

تهوع تبلیغاتی هاروی واینستین صحبت کنیم، اما همچنین باید در مورد ساختارهایی صحبت کنیم

about what are the

که

structures that were in place that allowed

a Harvey Weinstein to thrive.

به هاروی واینستین اجازه رشد می‌دهد.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

اگر می

خواهید در مورد موفقیت هاروی واینستین صحبت کنید

successful, then we have to also

، پس باید

talk about capitalism,

در مورد سرمایه داری نیز صحبت کنیم،

right? Because it's the love of money

درست است؟ زیرا این عشق به پول

and the desire for people

و تمایل مردم

to have money and what

به داشتن پول و چیزی است که

he represented. The bottom line is people

او نماینده آن بود. نکته اصلی این است که مردم

value those things more than

برای این چیزها بیشتر از ارزش

they value the

humanity of the women that he was

انسانیت زنانی که او

destroying their lives. It's about

زندگی آنها را نابود می کرد، ارزش قائل هستند. این در مورد

power and it's about

قدرت و در مورد

privilege. At the end of the day, these

امتیاز است. در پایان،

are the two things we have

این دو موردی است که باید

to talk about dismantling.

در مورد برچیدن صحبت کنیم.

According to Tarana, the behaviour

به گفته تارانا،

of abusers like Weinstein was not

رفتار سوء استفاده‌کنندگانی مانند واینستین به

challenged or questioned

because of their privilege - power

دلیل امتیاز - قدرت

and advantage held by a small group

و مزیتی که در اختیار گروه کوچکی

of people, usually because

از مردم است، معمولاً به دلیل

of their high social position

موقعیت اجتماعی بالای

or because they are rich.

آنها یا به دلیل ثروتمند بودن، مورد چالش قرار نگرفت یا زیر سوال رفت.

So rather than focusing on individual

بنابراین، به جای تمرکز بر

cases, it's male-dominated social

موارد فردی، ساختارهای اجتماعی تحت سلطه مردانه

structures like

مانند

privilege that need dismantling - breaking

امتیازات نیاز به از بین بردن دارند -

up or being stopped from

شکستن یا متوقف شدن از

working by gradually

کارکردن با

reducing its power over a period of time.

کاهش تدریجی قدرت آن در یک دوره زمانی.

Tarana knows the problem won't

تارانا می داند که مشکل

disappear overnight.

یک شبه از بین نخواهد رفت.

But she believes the MeToo movement

اما او معتقد است که

has opened up a space to talk

جنبش MeToo فضایی را برای صحبت

about sexual violence in

در مورد خشونت جنسی

a new way and set out a pathway forward.

به روشی جدید باز کرده و مسیری رو به جلو تعیین کرده است.

Let's go back to the quiz question. I asked

به سوال مسابقه برگردیم. از

you what year the

شما پرسیدم که

two-word expression 'Me

عبارت دو کلمه ای من هم در چه

Too' was used. Was it a) 1996,

سالی استفاده شده است. آیا الف) 1996،

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

ب) 2006 یا ج) سال 2016 بود و شما گفتید ...؟

Yes. I said it was b) 2006.

آره. گفتم ب) 2006.

Well done, Georgina! You are absolutely

آفرین جورجینا! کاملا

right! Today, we've been talking

حق با شماست! امروز، ما در مورد

about the hashtag

MeToo movement which

جنبش MeToo که

went viral in 2017 - meaning

در سال 2017 ویروسی شد صحبت کردیم - به

it spread quickly on the internet.

این معنی که به سرعت در اینترنت پخش شد.

The name 'MeToo' was created

نام "MeToo"

by Tarana Burke, an activist who works

توسط تارانا برک، فعالی که

with sexual abuse survivors

با بازماندگان سوء استفاده جنسی کار می کند

- people who experience abuse but are

- افرادی که سوء استفاده را تجربه می کنند اما می

able to carry on with

توانند با

their lives successfully.

موفقیت به زندگی خود ادامه دهند، ایجاد شد.

In 2017 many of these survivors

در سال 2017 بسیاری از این بازماندگان

came forward - offered to give

در مورد آزار جنسی در هالیوود - به آنها پیشنهاد دادند که اطلاعات بدهند

information - about sexual

harassment in Hollywood.

.

And these actresses were supported

و این بازیگران زن

by millions of women and men

توسط میلیون‌ها زن و مرد

across the world, making

در سراسر جهان حمایت شدند و

the MeToo movement an important

جنبش MeToo را به یک

cultural unifier - something that

متحد کننده فرهنگی مهم تبدیل کرد - چیزی که

unites and brings people

مردم را متحد و گرد

together.

هم می‌آورد.

Now the movement wants to shift

اکنون جنبش می‌خواهد

the focus away from individual cases

تمرکز را از موارد فردی

and onto social

و

structures of privilege - power and

ساختارهای اجتماعی از امتیازات معطوف کند - قدرت و

advantage held by a small group

مزیتی که در اختیار گروه کوچکی

of people, usually because

از مردم است، معمولاً به

of their wealth or high social class.

دلیل ثروت یا طبقه اجتماعی بالای آنها.

And according to Tarana, it is these social

و به گفته تارانا، این

structures and attitudes which need to be

ساختارها و نگرش های اجتماعی هستند که باید

dismantled - stopped from

برچیده شوند -

working by gradually reducing

با کاهش تدریجی

their power over time.

قدرت آنها در طول زمان، از کار کردن بازماند.

And that's all we have time for today.

و این تمام وقت ما برای امروز است.

Join us again soon here at 6 Minute

به زودی دوباره در اینجا در 6 دقیقه

English for more topical discussion

انگلیسی برای بحث های موضوعی و واژگان بیشتر به ما بپیوندید

and vocabulary.

.

Bye for now.

Bye.

فعلا خداحافظ.

خدا حافظ.