What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Tôi là Sâm.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

In this programme we'll take a look at the

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét

sensitive issue of sexual violence. At the

vấn đề nhạy cảm là bạo lực tình dục. Vào

start of the decade no one knew

đầu thập kỷ, không ai biết

that the two-word phrase 'MeToo'

rằng cụm từ hai từ 'MeToo'

would go viral - or spread

sẽ lan truyền - hoặc lan truyền

quickly and widely on the internet

nhanh chóng và rộng rãi trên internet

through social media.

thông qua các phương tiện truyền thông xã hội.

But when explosive allegations against

Nhưng khi những cáo buộc bùng nổ chống lại

Hollywood movie producer

nhà sản xuất phim Hollywood

Harry Weinstein made headlines

Harry Weinstein gây chú ý

in 2017, the MeToo hashtag became the

vào năm 2017, thẻ bắt đầu bằng # MeToo đã trở thành

focus for a global movement

tâm điểm cho phong trào toàn cầu

of women determined

của phụ nữ quyết

to expose the truth about

tâm vạch trần sự thật về

abusive sexual behaviour.

hành vi lạm dụng tình dục.

Weinstein was found guilty and given

Weinstein bị kết tội và bị kết án

a 23-year prison sentence.

23 năm tù.

But the deeper reasons behind

Nhưng những lý do sâu xa hơn đằng sau

the problem, in America and worldwide,

vấn đề, ở Mỹ và trên toàn thế giới,

have not disappeared. I have

vẫn chưa biến mất. Bây giờ tôi có

a question now about

một câu hỏi về

the origin of the MeToo expression.

nguồn gốc của biểu thức MeToo.

Although the MeToo message

Mặc dù thông điệp

went viral due to public

MeToo lan truyền nhanh chóng nhờ sự

support from famous Hollywood

ủng hộ của công chúng từ các

actresses, the phrase itself was

nữ diễn viên nổi tiếng của Hollywood, cụm từ này đã được

thought up years earlier

by civil rights activist, Tarana Burke.

nhà hoạt động dân quyền Tarana Burke nghĩ ra từ nhiều năm trước.

What year did she first use it? Was it:

Cô ấy sử dụng nó lần đầu tiên vào năm nào? Đó là:

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

a) 1996, b) 2006 hay c) 2016?

I'll guess b) 2006.

Tôi đoán b) 2006.

OK, Georgina. We'll come back

OK, Georgina. Chúng ta sẽ quay lại vấn

to that later. Now more about

đề đó sau. Bây giờ nói thêm về

Tarana Burke.

Tarana Burke.

Yes, Tarana worked with marginalised

Đúng vậy, Tarana đã làm việc với những phụ nữ bị gạt ra ngoài lề xã hội

women in neglected American

trong các cộng đồng người Mỹ bị lãng quên

communities, shocking

, khiến

numbers of whom were victims

nhiều người trong số họ là nạn nhân

of sexual violence and abuse.

của bạo lực và lạm dụng tình dục gây sốc.

Here she is talking with the BBC

Tại đây, cô ấy đang nói chuyện với

World Service's programme HARDtalk

chương trình HARDtalk của BBC World Service

about how the MeToo movement

về cách thức mà phong trào MeToo

continues to speak up for

tiếp tục lên tiếng cho

voiceless women and girls.

những phụ nữ và trẻ em gái không có tiếng nói.

The beauty, I think, and the magic

Tôi nghĩ cái hay và điều kỳ diệu

of MeToo is that it's a unifier

của MeToo là nó là một công cụ hợp nhất

in that way, and it's

theo cách đó, và đó là

where survivors find community and so -

nơi những người sống sót tìm thấy cộng đồng và vì vậy -

definitely the mainstream media

chắc chắn các phương tiện truyền thông chính thống

kept the focus on the

đã tập trung vào các

actresses and Hollywood and that...

nữ diễn viên và Hollywood và điều đó...

but at its core the women

nhưng cốt lõi của nó những

who came forward were really

người phụ nữ tiến lên thực sự

no different than those girls who I served

không khác gì những cô gái mà tôi đã phục vụ

in the communities ten years before.

trong cộng đồng mười năm trước.

Tarana doesn't call the girls and women

Tarana không gọi những cô gái và phụ

who were abused 'victims'.

nữ bị lạm dụng là 'nạn nhân'.

Instead she prefers

Thay vào đó, cô ấy thích

the term survivors - people who are

thuật ngữ những người sống sót hơn - những người có

able to carry on with their life

thể tiếp tục cuộc sống của họ một cách

successfully, despite

thành công, bất chấp

very unpleasant experiences

những trải nghiệm rất khó

which still affect them.

chịu vẫn ảnh hưởng đến họ.

The MeToo movement went viral

Phong trào MeToo lan truyền

when several famous movie actresses

khi một số nữ diễn viên điện ảnh nổi tiếng

came forward - offered

tiến tới - đề

to give information,

nghị cung cấp thông tin

about sexual harassment.

về quấy rối tình dục.

While these Hollywood actresses were

Trong khi những nữ diễn viên Hollywood này đều là

famous celebrities, most survivors

những minh tinh nổi tiếng, thì hầu hết những người sống sót sau

of sexual violence

bạo lực tình dục

are ordinary women, living ordinary lives.

đều là những phụ nữ bình thường, có cuộc sống bình thường.

That's why Tarana calls

Đó là lý do tại sao Tarana gọi

the MeToo movement

phong trào MeToo

a unifier - something that unites and

là unifier - thứ kết hợp và gắn

brings people together, in this case

kết mọi người lại với nhau, trong trường hợp này là

women of different

phụ nữ thuộc các

race and social background.

chủng tộc và thành phần xã hội khác nhau.

But while the media focused on particular

Nhưng trong khi các phương tiện truyền thông tập trung vào những người cụ thể

people - Weinstein and

- Weinstein và

several actresses in

một số nữ diễn viên trong

the movie industry - Tarana is clear that

ngành điện ảnh - Tarana rõ ràng rằng

the problem is bigger than just individual

vấn đề lớn hơn chỉ là những

cases.

trường hợp riêng lẻ.

Here she is explaining about the wider

Ở đây, cô ấy đang giải thích về những lý do rộng lớn hơn

reasons behind the MeToo movement:

đằng sau phong trào MeToo:

We can talk about Harvey Weinstein

Chúng ta có thể nói về Harvey Weinstein khiến

ad nauseam but we also have to talk

chúng ta buồn nôn nhưng chúng ta cũng phải nói

about what are the

về những

structures that were in place that allowed

cấu trúc đã tồn tại đã cho

a Harvey Weinstein to thrive.

phép Harvey Weinstein phát triển mạnh.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

Nếu bạn

định nói về sự thành công của Harvey Weinstein

successful, then we have to also

, thì chúng ta cũng phải

talk about capitalism,

nói về chủ nghĩa tư bản,

right? Because it's the love of money

phải không? Bởi vì đó là tình yêu tiền

and the desire for people

và mong muốn mọi

to have money and what

người có tiền và những gì

he represented. The bottom line is people

anh ta đại diện. Điểm mấu chốt là mọi người coi

value those things more than

trọng những thứ đó hơn là

they value the

coi trọng

humanity of the women that he was

nhân tính của những người phụ nữ mà anh ta đang

destroying their lives. It's about

hủy hoại cuộc đời họ. Đó là về

power and it's about

quyền lực và đó là về

privilege. At the end of the day, these

đặc quyền. Vào cuối ngày, đây

are the two things we have

là hai điều chúng ta

to talk about dismantling.

phải nói về việc tháo dỡ.

According to Tarana, the behaviour

Theo Tarana, hành vi

of abusers like Weinstein was not

của những kẻ lạm dụng như Weinstein không bị

challenged or questioned

thách thức hoặc đặt câu hỏi

because of their privilege - power

vì đặc quyền của họ - quyền lực

and advantage held by a small group

và lợi thế do một nhóm nhỏ người nắm giữ

of people, usually because

, thường là

of their high social position

do địa vị xã hội cao

or because they are rich.

hoặc vì họ giàu có.

So rather than focusing on individual

Vì vậy, thay vì tập trung vào các

cases, it's male-dominated social

trường hợp cá nhân, chính các cấu trúc xã hội do nam giới thống trị

structures like

như

privilege that need dismantling - breaking

đặc quyền cần phải tháo dỡ - phá

up or being stopped from

vỡ hoặc ngừng hoạt

working by gradually

động bằng cách

reducing its power over a period of time.

giảm dần quyền lực của nó trong một khoảng thời gian.

Tarana knows the problem won't

Tarana biết vấn đề sẽ không

disappear overnight.

biến mất chỉ sau một đêm.

But she believes the MeToo movement

Nhưng cô ấy tin rằng phong trào MeToo

has opened up a space to talk

đã mở ra một không gian để nói

about sexual violence in

về bạo lực tình dục theo

a new way and set out a pathway forward.

một cách mới và đặt ra một con đường phía trước.

Let's go back to the quiz question. I asked

Hãy quay trở lại câu hỏi trắc nghiệm. Tôi đã hỏi

you what year the

bạn

two-word expression 'Me

cụm từ hai từ 'Me

Too' was used. Was it a) 1996,

Too' được sử dụng vào năm nào. Đó là a) 1996,

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

b) 2006 hay c) 2016, và bạn nói...?

Yes. I said it was b) 2006.

Đúng. Tôi đã nói là b) 2006. Làm

Well done, Georgina! You are absolutely

tốt lắm, Georgina! Bạn hoàn toàn

right! Today, we've been talking

đúng! Hôm nay, chúng ta đã nói

about the hashtag

về phong trào hashtag

MeToo movement which

went viral in 2017 - meaning

MeToo lan truyền vào năm 2017 - nghĩa là

it spread quickly on the internet.

nó lan truyền nhanh chóng trên internet.

The name 'MeToo' was created

Cái tên 'MeToo' được tạo ra

by Tarana Burke, an activist who works

bởi Tarana Burke, một nhà hoạt động làm việc

with sexual abuse survivors

với những người sống sót sau lạm dụng tình dục

- people who experience abuse but are

- những người bị lạm dụng nhưng có

able to carry on with

thể tiếp tục

their lives successfully.

cuộc sống của họ một cách thành công.

In 2017 many of these survivors

Vào năm 2017, nhiều người trong số những người sống sót này

came forward - offered to give

đã lên tiếng - đề nghị cung cấp

information - about sexual

thông tin - về hành

harassment in Hollywood.

vi quấy rối tình dục ở Hollywood.

And these actresses were supported

Và những nữ diễn viên này đã nhận được sự ủng hộ

by millions of women and men

của hàng triệu phụ nữ và nam giới

across the world, making

trên khắp thế giới, khiến

the MeToo movement an important

phong trào MeToo trở thành một yếu tố

cultural unifier - something that

thống nhất văn hóa quan trọng - thứ

unites and brings people

kết hợp và gắn kết mọi người

together.

lại với nhau.

Now the movement wants to shift

Giờ đây, phong trào muốn chuyển

the focus away from individual cases

trọng tâm từ các trường hợp cá

and onto social

nhân sang

structures of privilege - power and

cấu trúc xã hội đặc quyền - quyền lực và

advantage held by a small group

lợi thế do một nhóm nhỏ người nắm giữ

of people, usually because

, thường là

of their wealth or high social class.

do sự giàu có hoặc tầng lớp xã hội cao của họ.

And according to Tarana, it is these social

Và theo Tarana, chính những

structures and attitudes which need to be

cấu trúc và thái độ xã hội này cần phải được

dismantled - stopped from

dỡ bỏ - ngừng hoạt

working by gradually reducing

động bằng cách giảm dần

their power over time.

sức mạnh của chúng theo thời gian.

And that's all we have time for today.

Và đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay.

Join us again soon here at 6 Minute

Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi tại 6 Minute

English for more topical discussion

English để thảo luận thêm về chủ đề

and vocabulary.

và từ vựng.

Bye for now.

Bye.

Tạm biệt bây giờ.

Từ biệt.