What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Sono Sam.

And I'm Georgina.

E io sono Georgina.

In this programme we'll take a look at the

In questo programma daremo uno sguardo alla

sensitive issue of sexual violence. At the

delicata questione della violenza sessuale.

start of the decade no one knew

All'inizio del decennio nessuno sapeva

that the two-word phrase 'MeToo'

che la frase di due parole "MeToo"

would go viral - or spread

sarebbe diventata virale o si sarebbe diffusa

quickly and widely on the internet

rapidamente e ampiamente su Internet

through social media.

attraverso i social media.

But when explosive allegations against

Ma quando le accuse esplosive contro il

Hollywood movie producer

produttore cinematografico di Hollywood

Harry Weinstein made headlines

Harry Weinstein hanno fatto notizia

in 2017, the MeToo hashtag became the

nel 2017, l'hashtag MeToo è diventato il

focus for a global movement

fulcro di un movimento globale

of women determined

di donne determinate

to expose the truth about

a esporre la verità sul

abusive sexual behaviour.

comportamento sessuale violento.

Weinstein was found guilty and given

Weinstein è stato giudicato colpevole e condannato

a 23-year prison sentence.

a 23 anni di reclusione.

But the deeper reasons behind

Ma le ragioni più profonde

the problem, in America and worldwide,

del problema, in America e nel mondo,

have not disappeared. I have

non sono scomparse. Ho

a question now about

una domanda ora

the origin of the MeToo expression.

sull'origine dell'espressione MeToo.

Although the MeToo message

Sebbene il messaggio MeToo

went viral due to public

sia diventato virale grazie al

support from famous Hollywood

sostegno pubblico di famose

actresses, the phrase itself was

attrici di Hollywood, la frase stessa è stata

thought up years earlier

ideata anni prima

by civil rights activist, Tarana Burke.

dall'attivista per i diritti civili Tarana Burke. In

What year did she first use it? Was it:

che anno l'ha usato per la prima volta? Era:

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

a) 1996, b) 2006 o c) 2016?

I'll guess b) 2006.

Immagino b) 2006.

OK, Georgina. We'll come back

OK, Georgina. Ci torneremo

to that later. Now more about

più tardi. Ora di più su

Tarana Burke.

Tarana Burke.

Yes, Tarana worked with marginalised

Sì, Tarana ha lavorato con

women in neglected American

donne emarginate nelle comunità americane trascurate

communities, shocking

, un

numbers of whom were victims

numero scioccante di vittime

of sexual violence and abuse.

di violenze e abusi sessuali.

Here she is talking with the BBC

Qui sta parlando con il

World Service's programme HARDtalk

programma HARDtalk della BBC World Service

about how the MeToo movement

su come il movimento MeToo

continues to speak up for

continua a parlare per le

voiceless women and girls.

donne e le ragazze senza voce.

The beauty, I think, and the magic

La bellezza, penso, e la magia

of MeToo is that it's a unifier

di MeToo è che è un unificatore

in that way, and it's

in quel modo, ed è

where survivors find community and so -

dove i sopravvissuti trovano comunità e quindi -

definitely the mainstream media

sicuramente i media mainstream

kept the focus on the

hanno mantenuto l'attenzione sulle

actresses and Hollywood and that...

attrici e Hollywood e quello...

but at its core the women

ma in fondo le donne

who came forward were really

che si sono fatte avanti non erano davvero

no different than those girls who I served

diverse da quelle ragazze che ho servito

in the communities ten years before.

nelle comunità dieci anni prima.

Tarana doesn't call the girls and women

Tarana non chiama "vittime" le ragazze e le donne

who were abused 'victims'.

che hanno subito abusi.

Instead she prefers

Preferisce invece

the term survivors - people who are

il termine sopravvissuti - persone che sono

able to carry on with their life

in grado di portare avanti la loro vita

successfully, despite

con successo, nonostante

very unpleasant experiences

esperienze molto spiacevoli

which still affect them.

che li colpiscono ancora.

The MeToo movement went viral

Il movimento MeToo è diventato virale

when several famous movie actresses

quando diverse famose attrici cinematografiche

came forward - offered

si sono fatte avanti - si sono offerte

to give information,

di fornire informazioni

about sexual harassment.

sulle molestie sessuali.

While these Hollywood actresses were

Mentre queste attrici di Hollywood erano

famous celebrities, most survivors

celebrità famose, la maggior parte delle sopravvissute

of sexual violence

alla violenza sessuale

are ordinary women, living ordinary lives.

sono donne normali, che vivono vite normali.

That's why Tarana calls

Ecco perché Tarana definisce

the MeToo movement

il movimento MeToo

a unifier - something that unites and

un unificatore, qualcosa che unisce e

brings people together, in this case

riunisce le persone, in questo caso

women of different

donne di diversa

race and social background.

razza e estrazione sociale.

But while the media focused on particular

Ma mentre i media si sono concentrati su

people - Weinstein and

persone particolari - Weinstein e

several actresses in

diverse attrici

the movie industry - Tarana is clear that

nell'industria cinematografica - Tarana è chiaro che

the problem is bigger than just individual

il problema è più grande dei singoli

cases.

casi.

Here she is explaining about the wider

Qui sta spiegando le ragioni più ampie

reasons behind the MeToo movement:

alla base del movimento MeToo:

We can talk about Harvey Weinstein

possiamo parlare di Harvey Weinstein

ad nauseam but we also have to talk

fino alla nausea, ma dobbiamo anche parlare

about what are the

di quali sono le

structures that were in place that allowed

strutture che erano in atto che hanno permesso

a Harvey Weinstein to thrive.

a un Harvey Weinstein di prosperare.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

Se

parlerai del successo di Harvey Weinstein

successful, then we have to also

, allora dobbiamo

talk about capitalism,

parlare anche di capitalismo,

right? Because it's the love of money

giusto? Perché è l'amore per il denaro

and the desire for people

e il desiderio che le persone

to have money and what

abbiano denaro e ciò che

he represented. The bottom line is people

rappresentava. La linea di fondo è che le persone

value those things more than

apprezzano queste cose più di quanto

they value the

apprezzino l'

humanity of the women that he was

umanità delle donne che stava

destroying their lives. It's about

distruggendo le loro vite. Riguarda il

power and it's about

potere e riguarda il

privilege. At the end of the day, these

privilegio. Alla fine della giornata, queste

are the two things we have

sono le due cose di cui dobbiamo

to talk about dismantling.

parlare di smantellamento.

According to Tarana, the behaviour

Secondo Tarana, il comportamento

of abusers like Weinstein was not

di molestatori come Weinstein non è stato

challenged or questioned

contestato o messo in discussione

because of their privilege - power

a causa del loro privilegio - potere

and advantage held by a small group

e vantaggio detenuto da un piccolo gruppo

of people, usually because

di persone, di solito a causa

of their high social position

della loro posizione sociale elevata

or because they are rich.

o perché sono ricchi.

So rather than focusing on individual

Quindi, piuttosto che concentrarsi su singoli

cases, it's male-dominated social

casi, sono le strutture sociali dominate dagli uomini

structures like

come il

privilege that need dismantling - breaking

privilegio che devono essere smantellate -

up or being stopped from

disgregate o bloccate dal

working by gradually

lavoro

reducing its power over a period of time.

riducendo gradualmente il proprio potere per un periodo di tempo.

Tarana knows the problem won't

Tarana sa che il problema non

disappear overnight.

scomparirà dall'oggi al domani.

But she believes the MeToo movement

Ma crede che il movimento MeToo

has opened up a space to talk

abbia aperto uno spazio per parlare

about sexual violence in

di violenza sessuale in

a new way and set out a pathway forward.

un modo nuovo e tracciare un percorso in avanti.

Let's go back to the quiz question. I asked

Torniamo alla domanda del quiz.

you what year the

Ti ho chiesto in che anno è stata usata l'

two-word expression 'Me

espressione di due parole "Me

Too' was used. Was it a) 1996,

Too". Era a) 1996,

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

b) 2006 o c) 2016, e hai detto...?

Yes. I said it was b) 2006.

SÌ. Ho detto che era b) 2006.

Well done, Georgina! You are absolutely

Ben fatto, Georgina! Hai assolutamente

right! Today, we've been talking

ragione! Oggi abbiamo parlato

about the hashtag

del

MeToo movement which

movimento hashtag MeToo che

went viral in 2017 - meaning

è diventato virale nel 2017, il che significa che si è

it spread quickly on the internet.

diffuso rapidamente su Internet.

The name 'MeToo' was created

Il nome "MeToo" è stato creato

by Tarana Burke, an activist who works

da Tarana Burke, un'attivista che lavora

with sexual abuse survivors

con le vittime di abusi sessuali

- people who experience abuse but are

, persone che subiscono abusi ma sono

able to carry on with

in grado di andare avanti

their lives successfully.

con successo.

In 2017 many of these survivors

Nel 2017 molti di questi sopravvissuti

came forward - offered to give

si sono fatti avanti - si sono offerti di dare

information - about sexual

informazioni - sulle

harassment in Hollywood.

molestie sessuali a Hollywood.

And these actresses were supported

E queste attrici sono state supportate

by millions of women and men

da milioni di donne e uomini

across the world, making

in tutto il mondo, rendendo

the MeToo movement an important

il movimento MeToo un importante

cultural unifier - something that

unificatore culturale, qualcosa che

unites and brings people

unisce e unisce le persone

together.

.

Now the movement wants to shift

Ora il movimento vuole spostare

the focus away from individual cases

l'attenzione dai casi individuali

and onto social

alle

structures of privilege - power and

strutture sociali di privilegio - potere e

advantage held by a small group

vantaggio detenuti da un piccolo gruppo

of people, usually because

di persone, di solito a causa

of their wealth or high social class.

della loro ricchezza o dell'alta classe sociale.

And according to Tarana, it is these social

E secondo Tarana, sono queste

structures and attitudes which need to be

strutture e atteggiamenti sociali che devono essere

dismantled - stopped from

smantellati, fermati dal

working by gradually reducing

funzionare riducendo gradualmente il

their power over time.

loro potere nel tempo.

And that's all we have time for today.

E questo è tutto ciò che abbiamo tempo per oggi.

Join us again soon here at 6 Minute

Unisciti a noi di nuovo presto qui a 6 Minute

English for more topical discussion

English per discussioni

and vocabulary.

e vocabolario più attuali.

Bye for now.

Bye.

Arrivederci.

Ciao.