What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Jestem Sam.

And I'm Georgina.

A ja jestem Georgina.

In this programme we'll take a look at the

W tym programie przyjrzymy się

sensitive issue of sexual violence. At the

drażliwej kwestii przemocy seksualnej. Na

start of the decade no one knew

początku dekady nikt nie wiedział,

that the two-word phrase 'MeToo'

że dwuwyrazowa fraza „MeToo”

would go viral - or spread

stanie się wirusowa – lub

quickly and widely on the internet

szybko i szeroko rozprzestrzeni się w Internecie

through social media.

za pośrednictwem mediów społecznościowych.

But when explosive allegations against

Ale kiedy w 2017 roku wybuchowe oskarżenia przeciwko

Hollywood movie producer

hollywoodzkiemu producentowi filmowemu

Harry Weinstein made headlines

Harry'emu Weinsteinowi trafiły na pierwsze strony gazet

in 2017, the MeToo hashtag became the

, hashtag MeToo stał się

focus for a global movement

celem globalnego ruchu

of women determined

kobiet, które są zdeterminowane,

to expose the truth about

by ujawnić prawdę o

abusive sexual behaviour.

nadużyciach seksualnych.

Weinstein was found guilty and given

Weinstein został uznany za winnego i skazany na

a 23-year prison sentence.

23 lata więzienia.

But the deeper reasons behind

Ale głębsze przyczyny

the problem, in America and worldwide,

problemu, w Ameryce i na świecie,

have not disappeared. I have

nie zniknęły. Mam

a question now about

teraz pytanie dotyczące

the origin of the MeToo expression.

pochodzenia wyrażenia MeToo.

Although the MeToo message

Chociaż wiadomość MeToo

went viral due to public

stała się wirusowa dzięki publicznemu

support from famous Hollywood

wsparciu ze strony znanych hollywoodzkich

actresses, the phrase itself was

aktorek, sama fraza została

thought up years earlier

wymyślona wiele lat wcześniej

by civil rights activist, Tarana Burke.

przez działaczkę na rzecz praw obywatelskich, Taranę Burke. W

What year did she first use it? Was it:

którym roku po raz pierwszy go użyła? Czy był to:

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

a) 1996, b) 2006 czy c) 2016?

I'll guess b) 2006.

Zgadnę b) 2006.

OK, Georgina. We'll come back

OK, Georgina. Wrócimy

to that later. Now more about

do tego później. Teraz więcej o

Tarana Burke.

Taranie Burke.

Yes, Tarana worked with marginalised

Tak, Tarana pracowała ze zmarginalizowanymi

women in neglected American

kobietami w zaniedbanych

communities, shocking

społecznościach amerykańskich,

numbers of whom were victims

z których szokująca liczba była ofiarami

of sexual violence and abuse.

przemocy seksualnej i nadużyć.

Here she is talking with the BBC

Tutaj rozmawia z

World Service's programme HARDtalk

programem HARDtalk BBC World Service

about how the MeToo movement

o tym, jak ruch MeToo

continues to speak up for

nadal przemawia w obronie

voiceless women and girls.

kobiet i dziewcząt pozbawionych głosu.

The beauty, I think, and the magic

Myślę, że piękno i magia

of MeToo is that it's a unifier

MeToo polega na tym, że

in that way, and it's

w ten sposób jednoczy, a osoby, które

where survivors find community and so -

przeżyły, znajdują społeczność, a więc –

definitely the mainstream media

zdecydowanie media głównego nurtu

kept the focus on the

skupiały się na

actresses and Hollywood and that...

aktorkach i Hollywood i tym…

but at its core the women

kobiety,

who came forward were really

które się zgłosiły, tak naprawdę

no different than those girls who I served

nie różniły się od tych dziewcząt, którym służyłem

in the communities ten years before.

we wspólnotach dziesięć lat wcześniej.

Tarana doesn't call the girls and women

Tarana nie nazywa maltretowanych dziewcząt i kobiet

who were abused 'victims'.

„ofiarami”.

Instead she prefers

Zamiast tego woli

the term survivors - people who are

określenie ocalałych - ludzi, którzy potrafią z powodzeniem żyć

able to carry on with their life

successfully, despite

dalej, pomimo

very unpleasant experiences

bardzo przykrych doświadczeń,

which still affect them.

które wciąż ich dotykają.

The MeToo movement went viral

Ruch MeToo stał się wirusowy,

when several famous movie actresses

gdy zgłosiło się kilka znanych aktorek filmowych

came forward - offered

- zaproponowało

to give information,

udzielenie informacji

about sexual harassment.

na temat molestowania seksualnego.

While these Hollywood actresses were

Podczas gdy te hollywoodzkie aktorki były

famous celebrities, most survivors

sławnymi celebrytami, większość ofiar

of sexual violence

przemocy seksualnej

are ordinary women, living ordinary lives.

to zwykłe kobiety, prowadzące zwyczajne życie.

That's why Tarana calls

Dlatego Tarana nazywa

the MeToo movement

ruch MeToo

a unifier - something that unites and

unifikatorem – czymś, co jednoczy i

brings people together, in this case

zbliża ludzi, w tym przypadku

women of different

kobiety o różnej

race and social background.

rasie i pochodzeniu społecznym.

But while the media focused on particular

Ale podczas gdy media skupiały się na konkretnych

people - Weinstein and

osobach – Weinsteinie i

several actresses in

kilku aktorkach z

the movie industry - Tarana is clear that

branży filmowej – Tarana jasno stwierdza, że

the problem is bigger than just individual

problem jest większy niż pojedyncze

cases.

przypadki.

Here she is explaining about the wider

Tutaj wyjaśnia szersze

reasons behind the MeToo movement:

przyczyny ruchu MeToo:

We can talk about Harvey Weinstein

Możemy mówić o Harveyu Weinsteinie do

ad nauseam but we also have to talk

znudzenia, ale musimy też rozmawiać

about what are the

o tym, jakie

structures that were in place that allowed

struktury istniały, które pozwoliły

a Harvey Weinstein to thrive.

Harveyowi Weinsteinowi się rozwijać.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

Jeśli zamierzasz

mówić o sukcesie Harveya Weinsteina

successful, then we have to also

, musimy również

talk about capitalism,

porozmawiać o kapitalizmie,

right? Because it's the love of money

prawda? Ponieważ jest to miłość do pieniędzy

and the desire for people

i pragnienie, aby ludzie

to have money and what

mieli pieniądze i to, co

he represented. The bottom line is people

on reprezentował. Najważniejsze jest to, że ludzie

value those things more than

cenią te rzeczy bardziej niż

they value the

humanity of the women that he was

człowieczeństwo kobiet, które

destroying their lives. It's about

niszczył im życie. Chodzi o

power and it's about

władzę i o

privilege. At the end of the day, these

przywileje. Na koniec dnia, to

are the two things we have

są dwie rzeczy, o których musimy

to talk about dismantling.

porozmawiać na temat demontażu.

According to Tarana, the behaviour

Według Tarany zachowanie

of abusers like Weinstein was not

sprawców przemocy, takich jak Weinstein, nie było

challenged or questioned

kwestionowane ani kwestionowane

because of their privilege - power

ze względu na ich przywilej - władzę

and advantage held by a small group

i przewagę posiadaną przez niewielką grupę

of people, usually because

ludzi, zwykle ze względu

of their high social position

na ich wysoką pozycję społeczną

or because they are rich.

lub bogactwo.

So rather than focusing on individual

Więc zamiast skupiać się na indywidualnych

cases, it's male-dominated social

przypadkach, to zdominowane przez mężczyzn

structures like

struktury społeczne, takie jak uprzywilejowane struktury,

privilege that need dismantling - breaking

które wymagają demontażu –

up or being stopped from

zerwania lub powstrzymania ich od

working by gradually

pracy poprzez stopniowe

reducing its power over a period of time.

zmniejszanie ich władzy przez pewien okres czasu.

Tarana knows the problem won't

Tarana wie, że problem nie

disappear overnight.

zniknie z dnia na dzień.

But she believes the MeToo movement

Wierzy jednak, że ruch MeToo

has opened up a space to talk

otworzył przestrzeń, w której można mówić

about sexual violence in

o przemocy seksualnej w

a new way and set out a pathway forward.

nowy sposób i wytyczyć drogę do przodu.

Let's go back to the quiz question. I asked

Wróćmy do pytania w quizie. Zapytałem

you what year the

cię, w którym roku użyto

two-word expression 'Me

dwuwyrazowego wyrażenia „Me

Too' was used. Was it a) 1996,

Too”. Czy to był a) 1996,

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

b) 2006 czy c) 2016 i powiedziałeś...?

Yes. I said it was b) 2006.

Tak. Powiedziałem, że to był b) rok 2006.

Well done, Georgina! You are absolutely

Dobra robota, Georgino! Masz absolutną

right! Today, we've been talking

rację! Dzisiaj rozmawialiśmy

about the hashtag

o

MeToo movement which

ruchu hashtagowym MeToo, który

went viral in 2017 - meaning

stał się wirusowy w 2017 roku – co oznacza, że

it spread quickly on the internet.

szybko rozprzestrzenił się w Internecie.

The name 'MeToo' was created

Nazwa „MeToo” została stworzona

by Tarana Burke, an activist who works

przez Taranę Burke, aktywistkę, która pracuje

with sexual abuse survivors

z ofiarami wykorzystywania seksualnego

- people who experience abuse but are

– ludźmi, którzy doświadczają wykorzystywania, ale są w

able to carry on with

stanie z

their lives successfully.

powodzeniem żyć dalej.

In 2017 many of these survivors

W 2017 roku wielu z tych, którzy przeżyli,

came forward - offered to give

zgłosiło się – zaoferowano udzielenie

information - about sexual

informacji – o

harassment in Hollywood.

molestowaniu seksualnym w Hollywood.

And these actresses were supported

Te aktorki były wspierane

by millions of women and men

przez miliony kobiet i mężczyzn

across the world, making

na całym świecie, dzięki czemu

the MeToo movement an important

ruch MeToo stał się ważnym

cultural unifier - something that

czynnikiem jednoczącym kulturę – czymś, co

unites and brings people

jednoczy i zbliża ludzi

together.

.

Now the movement wants to shift

Teraz ruch chce przenieść punkt

the focus away from individual cases

ciężkości z indywidualnych przypadków

and onto social

na społeczne

structures of privilege - power and

struktury uprzywilejowania – władzy i

advantage held by a small group

przewagi posiadanej przez niewielką grupę

of people, usually because

ludzi, zazwyczaj ze względu

of their wealth or high social class.

na ich bogactwo lub wysoką klasę społeczną.

And according to Tarana, it is these social

Według Tarany, to właśnie te

structures and attitudes which need to be

struktury społeczne i postawy należy

dismantled - stopped from

zdemontować – powstrzymać od

working by gradually reducing

działania poprzez stopniowe zmniejszanie

their power over time.

ich mocy w czasie.

And that's all we have time for today.

I to wszystko, na co mamy dzisiaj czas.

Join us again soon here at 6 Minute

Dołącz do nas ponownie wkrótce tutaj, w 6 Minute

English for more topical discussion

English, aby uzyskać więcej aktualnych dyskusji

and vocabulary.

i słownictwa.

Bye for now.

Bye.

Na razie. Do

widzenia.