What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はサムです。

And I'm Georgina.

私はジョージナです。

In this programme we'll take a look at the

この番組では

sensitive issue of sexual violence. At the

、性暴力というデリケートな問題を取り上げます。

start of the decade no one knew

that the two-word phrase 'MeToo'

2000 年代の初めには、「MeToo」という 2 語のフレーズ

would go viral - or spread

がバイラルになること、またはソーシャル メディアを通じて

quickly and widely on the internet

インターネット上で急速かつ広範に広がることを誰も知りませんでした

through social media.

。

But when explosive allegations against

しかし、2017 年に

Hollywood movie producer

ハリウッドの映画プロデューサー、

Harry Weinstein made headlines

ハリー ワインスタインに対する爆発的な告発

in 2017, the MeToo hashtag became the

がニュースの見出しを飾ったとき、MeToo ハッシュタグは、虐待的な性行為

focus for a global movement

of women determined

to expose the truth about

に関する真実を明らかにしようと決意した女性の世界的な運動の焦点となりました

abusive sexual behaviour.

。

Weinstein was found guilty and given

ワインスタインは有罪となり

a 23-year prison sentence.

、23 年の懲役刑が言い渡されました。

But the deeper reasons behind

しかし、この問題の背後にあるより深い理由

the problem, in America and worldwide,

は、アメリカでも世界中で

have not disappeared. I have

も消えていません。

a question now about

the origin of the MeToo expression.

MeToo 表現の由来について質問があります。

Although the MeToo message

MeToo のメッセージは有名なハリウッド女優の支持を得て口コミで広まりましたが

went viral due to public

support from famous Hollywood

actresses, the phrase itself was

、このフレーズ自体

thought up years earlier

は数年前

by civil rights activist, Tarana Burke.

に公民権活動家のタラナ バークによって考案されました。

What year did she first use it? Was it:

彼女が最初にそれを使ったのは何年ですか。

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

a) 1996 年、b) 2006 年、c) 2016 年ですか?

I'll guess b) 2006.

b) 2006年だと思います

OK, Georgina. We'll come back

。OK、ジョージナ。 これについて

to that later. Now more about

は後で説明します。 次に

Tarana Burke.

タラナ・バークについて。

Yes, Tarana worked with marginalised

はい、タラナは無視されたアメリカのコミュニティで疎外された女性と協力しました

women in neglected American

communities, shocking

.衝撃的な

numbers of whom were victims

数の女性

of sexual violence and abuse.

が性的暴力や虐待の犠牲者でした.

Here she is talking with the BBC

ここで、彼女は BBC

World Service's programme HARDtalk

ワールド サービスの番組

about how the MeToo movement

HARDtalk と対談し、MeToo 運動

continues to speak up for

が声のない女性や少女のためにどのように声を上げ続けているかについて語っています

voiceless women and girls.

。

The beauty, I think, and the magic

私が思うに、MeToo の美しさ、そして魔法

of MeToo is that it's a unifier

は

in that way, and it's

、それがそのような形で統合されていることであり

where survivors find community and so -

、生存者がコミュニティを見つける場所であることです。

definitely the mainstream media

つまり、主流のメディア

kept the focus on the

は、女優やハリウッドなどに焦点を当て続けていたことは間違いあり

actresses and Hollywood and that...

ません...

but at its core the women

しかし、その核心は

who came forward were really

名乗り出た女性たちは、

no different than those girls who I served

私が 10 年前にコミュニティで奉仕した少女たちと何ら変わりはありませんでした

in the communities ten years before.

。

Tarana doesn't call the girls and women

タラナは、虐待された少女や女性

who were abused 'victims'.

を「被害者」とは呼びません。

Instead she prefers

代わりに、彼女は

the term survivors - people who are

サバイバーという用語を好みます。つまり

able to carry on with their life

successfully, despite

、

very unpleasant experiences

非常に不快な経験

which still affect them.

がまだ影響しているにもかかわらず、人生を成功裏に続けることができる人々です。

The MeToo movement went viral

MeToo運動は

when several famous movie actresses

、数人の有名な映画女優

came forward - offered

が名乗り出て

to give information,

、セクシャルハラスメントに関する情報を提供することを申し出たときに口コミで広まりました

about sexual harassment.

.

While these Hollywood actresses were

これらのハリウッド女優は有名な有名人でしたが

famous celebrities, most survivors

of sexual violence

、性的暴力の被害者のほとんど

are ordinary women, living ordinary lives.

は、普通の生活を送っている普通の女性です。

That's why Tarana calls

the MeToo movement

a unifier - something that unites and

タラナが MeToo 運動を統一

brings people together, in this case

者と呼んでいるのはそのためです。この場合

women of different

、さまざまな

race and social background.

人種や社会的背景を持つ女性が、人々を団結させ、団結させるものです。

But while the media focused on particular

しかし、メディアが特定の

people - Weinstein and

人々（ワインスタインや映画業界の

several actresses in

数人の女優）に焦点を当てている一方で、

the movie industry - Tarana is clear that

タラナ

the problem is bigger than just individual

は問題が単なる個々のケースよりも大きいことを明確にしてい

cases.

ます.

Here she is explaining about the wider

ここで彼女は

reasons behind the MeToo movement:

、MeToo運動の背後にあるより広い理由について説明しています.Harvey Weinsteinのうんざり

We can talk about Harvey Weinstein

について話すことができますが、Harvey Weinsteinが繁栄する

ad nauseam but we also have to talk

about what are the

structures that were in place that allowed

ことを可能にした構造についても話さなければなりません

a Harvey Weinstein to thrive.

.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

ハーヴェイ・ワインスタインの

successful, then we have to also

成功

talk about capitalism,

について話すなら、資本主義についても話さなければなりませんよ

right? Because it's the love of money

ね? それはお金への愛で

and the desire for people

あり、人々がお金を持ちたいという欲求で

to have money and what

あり、

he represented. The bottom line is people

彼が表現したものだからです. 肝心なのは、

value those things more than

人々は、彼が人生を破壊していた女性の人間性よりも、それらのことを高く評価しているということ

they value the

humanity of the women that he was

destroying their lives. It's about

です. それは

power and it's about

権力についてであり、

privilege. At the end of the day, these

特権についてです。 結局のところ、これら

are the two things we have

は解体について話さなければならない2つのこと

to talk about dismantling.

です.

According to Tarana, the behaviour

タラナによれば、

of abusers like Weinstein was not

ワインスタインのような虐待者の行動は、彼らの特権のために

challenged or questioned

異議を唱えられたり疑問視されたりする

because of their privilege - power

ことはありませんでした

and advantage held by a small group

of people, usually because

。通常、

of their high social position

社会的地位が高い

or because they are rich.

か、裕福であるという理由で、少数の人々が持つ権力と利点です。

So rather than focusing on individual

したがって、個々のケースに焦点を当てるのではなく、

cases, it's male-dominated social

structures like

privilege that need dismantling - breaking

解体する必要があるのは、特権のような男性優位の社会構造です。解体

up or being stopped from

するか

working by gradually

reducing its power over a period of time.

、一定期間にわたって徐々にその力を弱めることによって機能を停止します。

Tarana knows the problem won't

Tarana は、問題が一晩で解消されないことを知っています

disappear overnight.

。

But she believes the MeToo movement

しかし彼女は、MeToo 運動

has opened up a space to talk

が

about sexual violence in

性的暴力について

a new way and set out a pathway forward.

新しい方法で語り、前進する道を切り開くための場を開いたと信じています。

Let's go back to the quiz question. I asked

クイズの質問に戻りましょう。

you what year the

two-word expression 'Me

「Me Too」という 2 語の表現

Too' was used. Was it a) 1996,

が使用されたのは何年かお尋ねしました。 それは a) 1996 年、

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

b) 2006 年、c) 2016 年ですか。

Yes. I said it was b) 2006.

はい。 b) 2006年だと言いました。

Well done, Georgina! You are absolutely

よくやった、ジョージナ！ あなたは、絶対に

right! Today, we've been talking

正しい！ 今日は、2017 年にバイラルになっ

about the hashtag

たハッシュタグ

MeToo movement which

MeToo の動きについてお話し

went viral in 2017 - meaning

it spread quickly on the internet.

しました。つまり、インターネット上で急速に広まりました。

The name 'MeToo' was created

「MeToo」という名前は

by Tarana Burke, an activist who works

with sexual abuse survivors

、性的虐待の

- people who experience abuse but are

生存者、つまり虐待を経験しているが

able to carry on with

、

their lives successfully.

自分の人生をうまくやり遂げることができる人々と協力する活動家であるタラナ・バークによって作成されました.

In 2017 many of these survivors

2017 年、これらのサバイバーの多くが、ハリウッドでのセクシャルハラスメントについて

came forward - offered to give

、情報提供を申し出て名乗り出

information - about sexual

harassment in Hollywood.

ました。

And these actresses were supported

そして、これらの女優は世界中の

by millions of women and men

何百万人もの女性と男性に支持され

across the world, making

the MeToo movement an important

、MeToo 運動を重要な

cultural unifier - something that

文化的統合者、つまり

unites and brings people

人々を団結させ、

together.

結びつけるものにしました。

Now the movement wants to shift

現在、この運動は

the focus away from individual cases

、個々のケースから離れて

and onto social

structures of privilege - power and

、特権の社会構造に焦点を移したいと考えています。これは

advantage held by a small group

of people, usually because

、

of their wealth or high social class.

通常、富や高い社会的階級のために、少数の人々が持つ権力と優位性です。

And according to Tarana, it is these social

タラナによれば、解体する必要があるのはこれらの社会

structures and attitudes which need to be

構造と態度であり

dismantled - stopped from

working by gradually reducing

their power over time.

、時間の経過とともに徐々にその力を弱めることによって機能を停止する.

And that's all we have time for today.

今日はここまでです。 話題のディスカッションや語彙については、

Join us again soon here at 6 Minute

こちらの 6 Minute English でまたお会いしましょう

English for more topical discussion

and vocabulary.

。

Bye for now.

Bye.

またね。

さよなら。