What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Je suis Sam.

And I'm Georgina.

Et je suis Georgina.

In this programme we'll take a look at the

Dans cette émission, nous aborderons la

sensitive issue of sexual violence. At the

question sensible de la violence sexuelle. Au

start of the decade no one knew

début de la décennie, personne ne savait

that the two-word phrase 'MeToo'

que l'expression en deux mots "MeToo"

would go viral - or spread

deviendrait virale - ou se propagerait

quickly and widely on the internet

rapidement et largement sur Internet

through social media.

via les réseaux sociaux.

But when explosive allegations against

Mais lorsque des allégations explosives contre

Hollywood movie producer

le producteur de films hollywoodiens

Harry Weinstein made headlines

Harry Weinstein ont fait la une des journaux

in 2017, the MeToo hashtag became the

en 2017, le hashtag MeToo est devenu le

focus for a global movement

centre d'intérêt d'un mouvement mondial

of women determined

de femmes déterminées

to expose the truth about

à exposer la vérité sur

abusive sexual behaviour.

les comportements sexuels abusifs.

Weinstein was found guilty and given

Weinstein a été reconnu coupable et

a 23-year prison sentence.

condamné à 23 ans de prison.

But the deeper reasons behind

Mais les raisons profondes derrière

the problem, in America and worldwide,

le problème, en Amérique et dans le monde,

have not disappeared. I have

n'ont pas disparu. J'ai

a question now about

maintenant une question sur

the origin of the MeToo expression.

l'origine de l'expression MeToo.

Although the MeToo message

Bien que le message MeToo soit

went viral due to public

devenu viral grâce au

support from famous Hollywood

soutien public d'actrices célèbres d'Hollywood

actresses, the phrase itself was

, la phrase elle-même a été

thought up years earlier

imaginée des années plus tôt

by civil rights activist, Tarana Burke.

par la militante des droits civiques, Tarana Burke.

What year did she first use it? Was it:

En quelle année l'a-t-elle utilisé pour la première fois ? Était-ce :

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

a) 1996, b) 2006 ou c) 2016 ?

I'll guess b) 2006.

Je suppose que b) 2006.

OK, Georgina. We'll come back

OK, Georgina. Nous y

to that later. Now more about

reviendrons plus tard. Maintenant plus sur

Tarana Burke.

Tarana Burke.

Yes, Tarana worked with marginalised

Oui, Tarana a travaillé avec des

women in neglected American

femmes marginalisées dans des communautés américaines négligées

communities, shocking

, dont un

numbers of whom were victims

nombre choquant ont été victimes

of sexual violence and abuse.

de violences et d'abus sexuels.

Here she is talking with the BBC

Ici, elle parle avec le

World Service's programme HARDtalk

programme HARDtalk du BBC World Service de la

about how the MeToo movement

façon dont le mouvement

continues to speak up for

MeToo continue de défendre

voiceless women and girls.

les femmes et les filles sans voix.

The beauty, I think, and the magic

La beauté, je pense, et la magie

of MeToo is that it's a unifier

de MeToo, c'est que c'est un unificateur

in that way, and it's

de cette façon, et c'est

where survivors find community and so -

là que les survivants trouvent une communauté et donc -

definitely the mainstream media

certainement les médias grand public ont

kept the focus on the

gardé l'accent sur les

actresses and Hollywood and that...

actrices et Hollywood et ça...

but at its core the women

mais à la base les femmes

who came forward were really

qui se sont manifestées n'étaient vraiment

no different than those girls who I served

pas différentes de ces filles que j'ai servies

in the communities ten years before.

dans les communautés dix ans auparavant.

Tarana doesn't call the girls and women

Tarana n'appelle pas les filles et les femmes

who were abused 'victims'.

qui ont été abusées des "victimes".

Instead she prefers

Au lieu de cela, elle préfère

the term survivors - people who are

le terme de survivants - des personnes

able to carry on with their life

capables de poursuivre leur vie

successfully, despite

avec succès, malgré

very unpleasant experiences

des expériences très désagréables

which still affect them.

qui les affectent encore.

The MeToo movement went viral

Le mouvement MeToo est devenu viral

when several famous movie actresses

lorsque plusieurs actrices de cinéma célèbres

came forward - offered

se sont manifestées - ont proposé

to give information,

de donner des informations

about sexual harassment.

sur le harcèlement sexuel.

While these Hollywood actresses were

Alors que ces actrices hollywoodiennes étaient

famous celebrities, most survivors

des célébrités célèbres, la plupart des survivantes

of sexual violence

de violences sexuelles

are ordinary women, living ordinary lives.

sont des femmes ordinaires, vivant des vies ordinaires.

That's why Tarana calls

C'est pourquoi Tarana appelle

the MeToo movement

le

a unifier - something that unites and

mouvement MeToo un rassembleur - quelque chose qui unit et

brings people together, in this case

rassemble les gens, dans ce cas des

women of different

femmes de

race and social background.

race et de milieu social différents.

But while the media focused on particular

Mais alors que les médias se concentraient sur des

people - Weinstein and

personnes en particulier – Weinstein et

several actresses in

plusieurs actrices de

the movie industry - Tarana is clear that

l'industrie cinématographique – Tarana est clair que

the problem is bigger than just individual

le problème est plus important que de simples

cases.

cas individuels.

Here she is explaining about the wider

Ici, elle explique les raisons plus larges

reasons behind the MeToo movement:

derrière le mouvement MeToo :

We can talk about Harvey Weinstein

Nous pouvons parler d'Harvey Weinstein

ad nauseam but we also have to talk

jusqu'à la nausée, mais nous devons également

about what are the

parler des

structures that were in place that allowed

structures en place qui ont permis à

a Harvey Weinstein to thrive.

un Harvey Weinstein de prospérer.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

Si

vous parlez du

successful, then we have to also

succès d'Harvey Weinstein, nous devons également

talk about capitalism,

parler du capitalisme,

right? Because it's the love of money

n'est-ce pas ? Parce que c'est l'amour de l'argent

and the desire for people

et le désir des gens

to have money and what

d'avoir de l'argent et ce

he represented. The bottom line is people

qu'il représentait. En fin de compte, les gens

value those things more than

apprécient ces choses plus

they value the

qu'ils n'apprécient l'

humanity of the women that he was

humanité des femmes dont il

destroying their lives. It's about

détruisait la vie. C'est une question de

power and it's about

pouvoir et c'est une question de

privilege. At the end of the day, these

privilège. En fin de compte, ce

are the two things we have

sont les deux choses dont nous

to talk about dismantling.

devons parler au sujet du démantèlement.

According to Tarana, the behaviour

Selon Tarana, le comportement

of abusers like Weinstein was not

des agresseurs comme Weinstein n'a pas été

challenged or questioned

contesté ou remis en question en

because of their privilege - power

raison de leur privilège - pouvoir

and advantage held by a small group

et avantage détenus par un petit groupe

of people, usually because

de personnes, généralement en raison

of their high social position

de leur position sociale élevée

or because they are rich.

ou parce qu'ils sont riches.

So rather than focusing on individual

Ainsi, plutôt que de se concentrer sur des

cases, it's male-dominated social

cas individuels, ce sont les structures sociales dominées par les hommes

structures like

, comme le

privilege that need dismantling - breaking

privilège, qui doivent être démantelées -

up or being stopped from

rompues ou empêchées de

working by gradually

fonctionner en

reducing its power over a period of time.

réduisant progressivement leur pouvoir sur une période de temps.

Tarana knows the problem won't

Tarana sait que le problème ne disparaîtra pas du

disappear overnight.

jour au lendemain.

But she believes the MeToo movement

Mais elle pense que le mouvement MeToo

has opened up a space to talk

a ouvert un espace pour parler

about sexual violence in

de la violence sexuelle d'

a new way and set out a pathway forward.

une nouvelle manière et a tracé la voie à suivre.

Let's go back to the quiz question. I asked

Revenons à la question du quiz. Je vous ai demandé en

you what year the

quelle année l'

two-word expression 'Me

expression en deux mots "Me

Too' was used. Was it a) 1996,

Too" a été utilisée. Était-ce a) 1996,

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

b) 2006 ou c) 2016, et vous avez dit... ?

Yes. I said it was b) 2006.

Oui. J'ai dit que c'était b) 2006.

Well done, Georgina! You are absolutely

Bravo, Georgina ! Tu as tout à fait

right! Today, we've been talking

raison! Aujourd'hui, nous avons

about the hashtag

parlé du

MeToo movement which

mouvement hashtag MeToo qui

went viral in 2017 - meaning

est devenu viral en 2017 - ce

it spread quickly on the internet.

qui signifie qu'il s'est propagé rapidement sur Internet.

The name 'MeToo' was created

Le nom "MeToo" a été créé

by Tarana Burke, an activist who works

par Tarana Burke, une militante qui travaille

with sexual abuse survivors

avec des victimes d'abus sexuels

- people who experience abuse but are

- des personnes qui subissent des abus mais qui sont

able to carry on with

capables de continuer

their lives successfully.

leur vie avec succès.

In 2017 many of these survivors

En 2017, bon nombre de ces survivants

came forward - offered to give

se sont manifestés - ont proposé de donner des

information - about sexual

informations - sur le

harassment in Hollywood.

harcèlement sexuel à Hollywood.

And these actresses were supported

Et ces actrices ont été soutenues

by millions of women and men

par des millions de femmes et d'hommes à

across the world, making

travers le monde, faisant

the MeToo movement an important

du mouvement MeToo un important

cultural unifier - something that

fédérateur culturel - quelque chose qui

unites and brings people

unit et rassemble les gens

together.

.

Now the movement wants to shift

Aujourd'hui, le mouvement veut

the focus away from individual cases

détourner l'attention des cas individuels

and onto social

vers les

structures of privilege - power and

structures sociales de privilèges - le pouvoir et les

advantage held by a small group

avantages détenus par un petit groupe

of people, usually because

de personnes, généralement en raison

of their wealth or high social class.

de leur richesse ou de leur classe sociale élevée.

And according to Tarana, it is these social

Et selon Tarana, ce sont ces

structures and attitudes which need to be

structures et attitudes sociales qu'il faut

dismantled - stopped from

démanteler - empêcher de

working by gradually reducing

fonctionner en réduisant progressivement

their power over time.

leur pouvoir au fil du temps.

And that's all we have time for today.

Et c'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

Join us again soon here at 6 Minute

Rejoignez-nous bientôt ici à 6 Minute

English for more topical discussion

English pour une discussion

and vocabulary.

et un vocabulaire plus thématiques.

Bye for now.

Bye.

Au revoir.

Au revoir.