What difference has #MeToo made? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Sam.

BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

In this programme we'll take a look at the

Neste programa, abordaremos a

sensitive issue of sexual violence. At the

delicada questão da violência sexual. No

start of the decade no one knew

início da década, ninguém sabia

that the two-word phrase 'MeToo'

que a frase de duas palavras 'MeToo'

would go viral - or spread

se tornaria viral - ou se espalharia

quickly and widely on the internet

rápida e amplamente na internet

through social media.

por meio da mídia social.

But when explosive allegations against

Mas quando acusações explosivas contra o

Hollywood movie producer

produtor de filmes de Hollywood

Harry Weinstein made headlines

Harry Weinstein chegaram às manchetes

in 2017, the MeToo hashtag became the

em 2017, a hashtag MeToo se tornou o

focus for a global movement

foco de um movimento global

of women determined

de mulheres determinadas

to expose the truth about

a expor a verdade sobre o

abusive sexual behaviour.

comportamento sexual abusivo.

Weinstein was found guilty and given

Weinstein foi considerado culpado e condenado

a 23-year prison sentence.

a 23 anos de prisão.

But the deeper reasons behind

Mas as razões mais profundas por trás

the problem, in America and worldwide,

do problema, na América e no mundo,

have not disappeared. I have

não desapareceram. Tenho

a question now about

uma dúvida agora sobre

the origin of the MeToo expression.

a origem da expressão MeToo.

Although the MeToo message

Embora a mensagem do MeToo tenha

went viral due to public

se tornado viral devido ao

support from famous Hollywood

apoio público de atrizes famosas de Hollywood

actresses, the phrase itself was

, a frase em si foi

thought up years earlier

inventada anos antes

by civil rights activist, Tarana Burke.

pela ativista dos direitos civis Tarana Burke. Em

What year did she first use it? Was it:

que ano ela usou pela primeira vez? Foi:

a) 1996, b) 2006 or c) 2016?

a) 1996, b) 2006 ou c) 2016?

I'll guess b) 2006.

Vou adivinhar b) 2006.

OK, Georgina. We'll come back

OK, Georgina. Voltaremos

to that later. Now more about

a isso mais tarde. Agora mais sobre

Tarana Burke.

Tarana Burke.

Yes, Tarana worked with marginalised

Sim, Tarana trabalhou com

women in neglected American

mulheres marginalizadas em comunidades americanas negligenciadas

communities, shocking

, um

numbers of whom were victims

número chocante das quais foram vítimas

of sexual violence and abuse.

de violência e abuso sexual.

Here she is talking with the BBC

Aqui ela está conversando com o

World Service's programme HARDtalk

programa HARDtalk do Serviço Mundial da BBC

about how the MeToo movement

sobre como o movimento MeToo

continues to speak up for

continua a defender

voiceless women and girls.

mulheres e meninas sem voz.

The beauty, I think, and the magic

A beleza, eu acho, e a mágica

of MeToo is that it's a unifier

do MeToo é que ele é um unificador

in that way, and it's

dessa forma, e é

where survivors find community and so -

onde os sobreviventes encontram a comunidade e então -

definitely the mainstream media

definitivamente a grande mídia

kept the focus on the

manteve o foco nas

actresses and Hollywood and that...

atrizes e em Hollywood e isso ...

but at its core the women

mas em seu cerne as mulheres

who came forward were really

que se apresentaram não eram realmente

no different than those girls who I served

diferentes daquelas meninas que servi

in the communities ten years before.

nas comunidades dez anos antes.

Tarana doesn't call the girls and women

Tarana não chama as meninas e mulheres

who were abused 'victims'.

que foram abusadas de 'vítimas'.

Instead she prefers

Em vez disso, ela prefere

the term survivors - people who are

o termo sobreviventes - pessoas que são

able to carry on with their life

capazes de levar suas vidas

successfully, despite

com sucesso, apesar das

very unpleasant experiences

experiências muito desagradáveis

which still affect them.

que ainda as afetam.

The MeToo movement went viral

O movimento MeToo se tornou viral

when several famous movie actresses

quando várias atrizes de cinema famosas

came forward - offered

se apresentaram - se ofereceram

to give information,

para dar informações

about sexual harassment.

sobre assédio sexual.

While these Hollywood actresses were

Embora essas atrizes de Hollywood fossem

famous celebrities, most survivors

celebridades famosas, a maioria das sobreviventes

of sexual violence

de violência sexual

are ordinary women, living ordinary lives.

são mulheres comuns, vivendo vidas comuns. É por isso que

That's why Tarana calls

Tarana chama

the MeToo movement

o movimento MeToo

a unifier - something that unites and

de unificador - algo que une e

brings people together, in this case

aproxima as pessoas, neste caso

women of different

mulheres de diferentes

race and social background.

raças e origens sociais.

But while the media focused on particular

Mas enquanto a mídia se concentrava em

people - Weinstein and

pessoas específicas - Weinstein e

several actresses in

várias atrizes

the movie industry - Tarana is clear that

da indústria cinematográfica - Tarana tem certeza de que

the problem is bigger than just individual

o problema é maior do que apenas

cases.

casos individuais.

Here she is explaining about the wider

Aqui ela está explicando sobre as razões mais amplas

reasons behind the MeToo movement:

por trás do movimento MeToo:

We can talk about Harvey Weinstein

Podemos falar sobre Harvey Weinstein

ad nauseam but we also have to talk

ad nauseam, mas também temos que falar

about what are the

sobre quais são as

structures that were in place that allowed

estruturas existentes que permitiram

a Harvey Weinstein to thrive.

que Harvey Weinstein prosperasse.

If you're going

to talk about Harvey Weinstein's being

Se você vai

falar sobre o sucesso de Harvey Weinstein

successful, then we have to also

, então também temos que

talk about capitalism,

falar sobre o capitalismo,

right? Because it's the love of money

certo? Porque é o amor ao dinheiro

and the desire for people

e o desejo das pessoas

to have money and what

terem dinheiro e o que

he represented. The bottom line is people

ele representava. O ponto principal é que as pessoas

value those things more than

valorizam essas coisas mais do que

they value the

valorizam a

humanity of the women that he was

humanidade das mulheres que ele estava

destroying their lives. It's about

destruindo suas vidas. É sobre

power and it's about

poder e é sobre

privilege. At the end of the day, these

privilégio. No final das contas, essas

are the two things we have

são as duas coisas que temos

to talk about dismantling.

para falar sobre o desmantelamento.

According to Tarana, the behaviour

De acordo com Tarana, o comportamento

of abusers like Weinstein was not

de agressores como Weinstein não era

challenged or questioned

desafiado ou questionado

because of their privilege - power

por causa de seu privilégio - poder

and advantage held by a small group

e vantagem detidos por um pequeno grupo

of people, usually because

de pessoas, geralmente por causa

of their high social position

de sua alta posição social

or because they are rich.

ou porque são ricos.

So rather than focusing on individual

Portanto, em vez de se concentrar em

cases, it's male-dominated social

casos individuais, são as estruturas sociais dominadas pelos homens,

structures like

como

privilege that need dismantling - breaking

privilégios, que precisam ser desmanteladas -

up or being stopped from

romper ou ser impedido de

working by gradually

trabalhar

reducing its power over a period of time.

reduzindo gradualmente seu poder ao longo de um período de tempo.

Tarana knows the problem won't

Tarana sabe que o problema não vai

disappear overnight.

desaparecer da noite para o dia.

But she believes the MeToo movement

Mas ela acredita que o movimento MeToo

has opened up a space to talk

abriu um espaço para falar

about sexual violence in

sobre violência sexual de

a new way and set out a pathway forward.

uma nova maneira e abriu um caminho a seguir.

Let's go back to the quiz question. I asked

Vamos voltar para a pergunta do questionário. Eu perguntei a

you what year the

você em que ano a

two-word expression 'Me

expressão de duas palavras 'Me

Too' was used. Was it a) 1996,

Too' foi usada. Foi a) 1996,

b) 2006 or c) 2016, and you said...?

b) 2006 ou c) 2016, e você disse...?

Yes. I said it was b) 2006.

Sim. Eu disse que era b) 2006. Muito

Well done, Georgina! You are absolutely

bem, Georgina! Você está absolutamente

right! Today, we've been talking

certo! Hoje, falamos

about the hashtag

sobre o

MeToo movement which

movimento de hashtag MeToo que

went viral in 2017 - meaning

se tornou viral em 2017 - o que significa que se

it spread quickly on the internet.

espalhou rapidamente na internet.

The name 'MeToo' was created

O nome 'MeToo' foi criado

by Tarana Burke, an activist who works

por Tarana Burke, uma ativista que trabalha

with sexual abuse survivors

com sobreviventes de abuso sexual

- people who experience abuse but are

- pessoas que sofrem abuso, mas são

able to carry on with

capazes de levar

their lives successfully.

suas vidas com sucesso.

In 2017 many of these survivors

Em 2017, muitos desses sobreviventes

came forward - offered to give

se apresentaram - se ofereceram para fornecer

information - about sexual

informações - sobre o

harassment in Hollywood.

assédio sexual em Hollywood.

And these actresses were supported

E essas atrizes foram apoiadas

by millions of women and men

por milhões de mulheres e homens

across the world, making

em todo o mundo, tornando

the MeToo movement an important

o movimento MeToo um importante

cultural unifier - something that

unificador cultural - algo que

unites and brings people

une e aproxima as pessoas

together.

.

Now the movement wants to shift

Agora, o movimento quer desviar

the focus away from individual cases

o foco de casos individuais para

and onto social

structures of privilege - power and

estruturas sociais de privilégio - poder e

advantage held by a small group

vantagem detidos por um pequeno grupo

of people, usually because

de pessoas, geralmente por causa

of their wealth or high social class.

de sua riqueza ou classe social alta.

And according to Tarana, it is these social

E de acordo com Tarana, são essas

structures and attitudes which need to be

estruturas e atitudes sociais que precisam ser

dismantled - stopped from

desmanteladas - impedidas de

working by gradually reducing

funcionar reduzindo gradualmente

their power over time.

seu poder ao longo do tempo.

And that's all we have time for today.

E isso é tudo o que temos tempo para hoje.

Join us again soon here at 6 Minute

Junte-se a nós novamente em breve aqui no 6 Minute

English for more topical discussion

English para mais discussão

and vocabulary.

e vocabulário.

Bye for now.

Bye.

Adeus por agora.

Tchau.