How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

چگونه می توانید هنگام صحبت کردن به انگلیسی ترجمه را متوقف کنید؟

Here's a question from Semsihan.

این هم یک سوال از سمسیهان.

How can I speak English without translating from my language?

چگونه می توانم بدون ترجمه از زبانم انگلیسی صحبت کنم؟

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

این سوال سمسیهان بود اما ما سوالات شما را هم می خواهیم.

You can email a question to [email protected].

شما می توانید یک سوال را به [email protected] ایمیل کنید.

But now, on to speaking without translating. Let's go.

اما اکنون، صحبت کردن بدون ترجمه. برویم

Don't overthink.

زیاد فکر نکن

It's OK to make mistakes.

اشتباه کردن اشکالی ندارد.

If you're speaking and you make a mistake,

اگر در حال صحبت هستید و اشتباه می کنید،

don't worry - and carry on speaking.

نگران نباشید - و به صحبت کردن ادامه دهید.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

وقتی به اسپانیا نقل مکان کردم، آنقدر از اشتباه کردن می ترسیدم که

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

فقط صحبت نمی کردم. اما بعد تصمیم گرفتم دیگر نگران این موضوع نباشم

and I just spoke.

و فقط صحبت کردم.

And I realized that you learn a lot more quickly,

و من متوجه شدم که شما خیلی سریعتر یاد می گیرید ،

and people are really kind and they still understand what you're saying,

و مردم واقعا مهربان هستند و هنوز هم می فهمند که شما چه می گویید،

so just go for it.

پس فقط آن را دنبال کنید.

Think in English and talk to yourself in English.

به انگلیسی فکر کنید و با خودتان به زبان انگلیسی صحبت کنید.

It will make the language seem more familiar

این زبان را آشناتر می کند

and it makes it part of your everyday life.

و آن را بخشی از زندگی روزمره شما می کند.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

همه فکر می کنند که من با تلفن صحبت می کنم،

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

اما من در واقع فقط با خودم صحبت می کنم تا انگلیسی ام را تمرین کنم.

It's great! No one can tell.

عالی است! هیچ کس نمی تواند بگوید.

Associate new words and phrases with language that you already know.

کلمات و عبارات جدید را با زبانی که قبلاً می دانید مرتبط کنید.

This will help your brain to create links,

این به مغز شما کمک می کند تا پیوندهایی ایجاد کند

and that will make it easier to remember vocabulary

و به خاطر سپردن واژگان

when you're speaking.

هنگام صحبت کردن آسان تر می شود.

Things at home you do with 'make'.

کارهایی که در خانه با «ساخت» انجام می دهید.

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

باشه، تخت رو مرتب می کنم، صبحانه درست می کنم، قاطی می کنم، کیک درست می کنم.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

و بهتر است به جای کلمات عبارات را یاد بگیرید و از تصاویر نیز استفاده کنید.

Read books,

کتاب بخوانید،

watch series,

سریال تماشا کنید،

listen to podcasts.

پادکست گوش دهید.

Do things that you enjoy!

کارهایی را انجام دهید که از آنها لذت می برید!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

اگر کلاسیک را دوست ندارید، کلاسیک را به انگلیسی نخوانید!

That's all for now, but check below for more on this topic.

فعلاً این همه است، اما برای اطلاعات بیشتر در مورد این موضوع، زیر را بررسی کنید. به

See you soon!

زودی می بینمت!