How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

Como você pode parar de traduzir quando fala inglês?

Here's a question from Semsihan.

Aqui está uma pergunta de Semsihan.

How can I speak English without translating from my language?

Como posso falar inglês sem traduzir do meu idioma?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

Essa foi a pergunta de Semsihan, mas queremos suas perguntas também.

You can email a question to [email protected].

Você pode enviar uma pergunta por e-mail para [email protected].

But now, on to speaking without translating. Let's go.

Mas agora, vamos falar sem traduzir. Vamos.

Don't overthink.

Não pense demais.

It's OK to make mistakes.

Não há problema em cometer erros.

If you're speaking and you make a mistake,

Se você estiver falando e cometer um erro,

don't worry - and carry on speaking.

não se preocupe - e continue falando.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

Quando me mudei para a Espanha, fiquei com tanto medo de cometer erros que

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

simplesmente não falei. Mas então decidi parar de me preocupar com isso

and I just spoke.

e simplesmente falei.

And I realized that you learn a lot more quickly,

E percebi que você aprende muito mais rápido,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

e as pessoas são muito gentis e ainda entendem o que você está dizendo,

so just go for it.

então vá em frente.

Think in English and talk to yourself in English.

Pense em inglês e fale consigo mesmo em inglês.

It will make the language seem more familiar

Isso fará com que o idioma pareça mais familiar

and it makes it part of your everyday life.

e se torne parte da sua vida cotidiana.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

Todo mundo pensa que estou falando ao telefone,

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

mas na verdade estou apenas falando comigo mesmo para praticar meu inglês.

It's great! No one can tell.

É ótimo! Ninguém consegue perceber.

Associate new words and phrases with language that you already know.

Associe novas palavras e frases ao idioma que você já conhece.

This will help your brain to create links,

Isso ajudará seu cérebro a criar conexões

and that will make it easier to remember vocabulary

e tornará mais fácil lembrar o vocabulário

when you're speaking.

quando você estiver falando.

Things at home you do with 'make'.

Coisas em casa você faz com "make".

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

OK, eu arrumo a cama, faço o café da manhã, faço uma bagunça, faço um bolo.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

E é melhor aprender frases em vez de palavras, e usar imagens também.

Read books,

Leia livros,

watch series,

assista séries,

listen to podcasts.

ouça podcasts.

Do things that you enjoy!

Faça coisas que você gosta!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

Se você não gosta de clássicos, então não leia clássicos em inglês! É

That's all for now, but check below for more on this topic.

só isso por enquanto, mas confira abaixo mais sobre esse tópico.

See you soon!

Vejo você em breve!