How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

英語を話すときに翻訳をやめるにはどうすればいいでしょうか?

Here's a question from Semsihan.

Semsihanさんからの質問です。

How can I speak English without translating from my language?

自分の言語から翻訳せずに英語を話すにはどうすればいいでしょうか?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

それはセミシハン氏の質問でした が、皆さんの質問も聞きたいです。

You can email a question to [email protected].

ご質問は [email protected]までメールでお送りください。

But now, on to speaking without translating. Let's go.

さて、次は 翻訳せずに話してみましょう。 さあ行こう。

Don't overthink.

考えすぎないでください。

It's OK to make mistakes.

間違いを犯しても大丈夫です。

If you're speaking and you make a mistake,

話しているときに 間違えても、

don't worry - and carry on speaking.

心配せずに、そのまま話し続けてください。

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

スペインに引っ越したとき、 間違いを犯すのが怖くて、

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

まったく話せませんでした。 しかし、私は それについて心配するのをやめて、

and I just spoke.

ただ話すことにしました。

And I realized that you learn a lot more quickly,

そして、学ぶのが ずっと早くなるし、

and people are really kind and they still understand what you're saying,

人々は本当に親切だし、 自分の言っていることを理解してくれるので、

so just go for it.

とにかくやってみればいいのだと気づきました。

Think in English and talk to yourself in English.

英語で考え 、英語で話しましょう。

It will make the language seem more familiar

そうすることで、 言語がより身近になり

and it makes it part of your everyday life.

、日常生活の一部になります。

Everyone thinks I'm talking on the phone,

みんなは私が電話で話していると思っているが、

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

実は 英語の練習のために独り言を言っているだけなのだ。

It's great! No one can tell.

それは素晴らしい！ 誰にも分かりません。

Associate new words and phrases with language that you already know.

新しい単語やフレーズを、 すでに知っている言語と関連付けます。

This will help your brain to create links,

これにより、脳がリンクを作成するのに役立ち、

and that will make it easier to remember vocabulary

when you're speaking.

話しているときに語彙を思い出しやすくなります。

Things at home you do with 'make'.

家で「作る」こと。

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

はい、ベッドを整えて、朝食を作り、 散らかして、ケーキを作ります。

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

また、 単語ではなくフレーズを学び、画像も使用する方がよいでしょう。

Read books,

本を読んだり、

watch series,

シリーズを観たり、

listen to podcasts.

ポッドキャストを聴いたりしましょう。

Do things that you enjoy!

楽しいことをやってください！

If you don't like classics, then don't read classics in English!

古典が嫌いなら、 英語で古典を読まないでください。

That's all for now, but check below for more on this topic.

今のところはこれですべてですが、このトピックの詳細については以下を参照してください 。

See you soon!

また近いうちにお会いしましょう！