How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

Comment peut-on arrêter de traduire quand on parle anglais ?

Here's a question from Semsihan.

Voici une question de Semsihan.

How can I speak English without translating from my language?

Comment puis-je parler anglais sans traduire depuis ma langue ?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

C'était la question de Semsihan, mais nous voulons aussi vos questions.

You can email a question to [email protected].

Vous pouvez envoyer une question par e-mail à [email protected].

But now, on to speaking without translating. Let's go.

Mais maintenant, passons au parler sans traduire. Allons-y.

Don't overthink.

Ne réfléchissez pas trop.

It's OK to make mistakes.

Il est normal de faire des erreurs.

If you're speaking and you make a mistake,

Si vous parlez et que vous faites une erreur,

don't worry - and carry on speaking.

ne vous inquiétez pas et continuez à parler.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

Quand je suis arrivé en Espagne, j'avais tellement peur de faire des erreurs que je ne

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

parlais tout simplement pas. Mais ensuite j'ai décidé d'arrêter de m'en soucier

and I just spoke.

et j'ai simplement parlé.

And I realized that you learn a lot more quickly,

Et j'ai réalisé qu'on apprend beaucoup plus vite,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

et les gens sont vraiment gentils et ils comprennent toujours ce qu'on dit,

so just go for it.

alors fonce.

Think in English and talk to yourself in English.

Pensez en anglais et parlez-vous en anglais.

It will make the language seem more familiar

Cela rendra la langue plus familière

and it makes it part of your everyday life.

et l’intégrera à votre vie quotidienne.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

Tout le monde pense que je parle au téléphone,

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

mais en fait, je me parle à moi-même pour pratiquer mon anglais.

It's great! No one can tell.

C'est super ! Personne ne peut le dire.

Associate new words and phrases with language that you already know.

Associez de nouveaux mots et expressions au langage que vous connaissez déjà.

This will help your brain to create links,

Cela aidera votre cerveau à créer des liens,

and that will make it easier to remember vocabulary

ce qui facilitera la mémorisation du vocabulaire

when you're speaking.

lorsque vous parlez.

Things at home you do with 'make'.

Les choses que vous faites à la maison avec « make ».

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

OK, je fais le lit, je prépare le petit-déjeuner, je fais du désordre, je fais un gâteau.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

Et il est préférable d’apprendre des phrases plutôt que des mots, et d’utiliser également des images.

Read books,

Lisez des livres,

watch series,

regardez des séries,

listen to podcasts.

écoutez des podcasts.

Do things that you enjoy!

Faites des choses que vous aimez !

If you don't like classics, then don't read classics in English!

Si vous n’aimez pas les classiques, alors ne lisez pas de classiques en anglais !

That's all for now, but check below for more on this topic.

C'est tout pour l'instant, mais consultez ci-dessous pour en savoir plus sur ce sujet. À

See you soon!

bientôt!