How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

¿Cómo puedes dejar de traducir cuando hablas inglés?

Here's a question from Semsihan.

Aquí hay una pregunta de Semsihan. ¿

How can I speak English without translating from my language?

Cómo puedo hablar inglés sin traducir de mi idioma?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

Esa fue la pregunta de Semsihan, pero queremos tus preguntas también.

You can email a question to [email protected].

Puede enviar una pregunta por correo electrónico a [email protected].

But now, on to speaking without translating. Let's go.

Pero ahora pasemos a hablar sin traducir. Vamos.

Don't overthink.

No pienses demasiado

It's OK to make mistakes.

Está bien cometer errores.

If you're speaking and you make a mistake,

Si estás hablando y cometes un error,

don't worry - and carry on speaking.

no te preocupes y continúa hablando.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

Cuando me mudé a España, tenía tanto miedo de cometer errores que

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

simplemente no hablé. Pero luego decidí dejar de preocuparme

and I just spoke.

y simplemente hablé.

And I realized that you learn a lot more quickly,

Y me di cuenta de que aprendes mucho más rápido,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

y la gente es muy amable y aún así entiende lo que estás diciendo,

so just go for it.

así que simplemente hazlo.

Think in English and talk to yourself in English.

Piensa en inglés y habla contigo mismo en inglés.

It will make the language seem more familiar

Hará que el idioma te parezca más familiar

and it makes it part of your everyday life.

y lo convertirá en parte de tu vida cotidiana.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

Todo el mundo piensa que estoy hablando por teléfono,

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

pero en realidad sólo hablo conmigo mismo para practicar mi inglés. ¡

It's great! No one can tell.

Es genial! Nadie lo puede decir.

Associate new words and phrases with language that you already know.

Asocia nuevas palabras y frases con el lenguaje que ya conoces.

This will help your brain to create links,

Esto ayudará a tu cerebro a crear enlaces,

and that will make it easier to remember vocabulary

y te resultará más fácil recordar el vocabulario

when you're speaking.

cuando estés hablando.

Things at home you do with 'make'.

Cosas que en casa haces con 'make'.

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

Vale, hago la cama, preparo el desayuno, hago un desastre, hago un pastel.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

Y es mejor aprender frases en lugar de palabras y usar imágenes también.

Read books,

Leer libros,

watch series,

ver series,

listen to podcasts.

escuchar podcasts. ¡

Do things that you enjoy!

Haz cosas que disfrutes!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

Si no te gustan los clásicos, ¡ no leas clásicos en inglés!

That's all for now, but check below for more on this topic.

Eso es todo por ahora, pero consulte a continuación para obtener más información sobre este tema. ¡

See you soon!

Nos vemos pronto!