How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

Come puoi smettere di tradurre quando parli inglese?

Here's a question from Semsihan.

Ecco una domanda di Semsihan.

How can I speak English without translating from my language?

Come posso parlare inglese senza tradurre dalla mia lingua?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

Questa era la domanda di Semsihan, ma vogliamo porre anche le vostre domande.

You can email a question to [email protected].

Puoi inviare una domanda via email a [email protected].

But now, on to speaking without translating. Let's go.

Ma ora passiamo al parlare senza tradurre. Andiamo.

Don't overthink.

Non pensarci troppo.

It's OK to make mistakes.

È normale commettere errori.

If you're speaking and you make a mistake,

Se stai parlando e commetti un errore,

don't worry - and carry on speaking.

non preoccuparti e continua a parlare.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

Quando mi sono trasferito in Spagna, avevo così tanta paura di commettere errori che

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

semplicemente non parlavo. Ma poi ho deciso di smettere di preoccuparmene

and I just spoke.

e ho semplicemente parlato.

And I realized that you learn a lot more quickly,

E ho capito che si impara molto più in fretta,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

e le persone sono davvero gentili e capiscono sempre quello che dici,

so just go for it.

quindi fallo e basta.

Think in English and talk to yourself in English.

Pensa in inglese e parla con te stesso in inglese.

It will make the language seem more familiar

Ciò renderà la lingua più familiare

and it makes it part of your everyday life.

e la farà diventare parte della tua vita quotidiana.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

Tutti pensano che io stia parlando al telefono,

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

ma in realtà parlo da solo solo per esercitarmi con l'inglese.

It's great! No one can tell.

È ottimo! Nessuno può dirlo.

Associate new words and phrases with language that you already know.

Associa nuove parole e frasi a ciò che già conosci.

This will help your brain to create links,

Ciò aiuterà il tuo cervello a creare collegamenti

and that will make it easier to remember vocabulary

e renderà più facile ricordare il vocabolario

when you're speaking.

mentre parli.

Things at home you do with 'make'.

Le cose che fai a casa le fai con "make".

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

Ok, rifaccio il letto, preparo la colazione, metto in disordine, preparo una torta.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

Ed è meglio imparare frasi invece che parole, e usare anche immagini.

Read books,

Leggi libri,

watch series,

guarda serie TV,

listen to podcasts.

ascolta podcast.

Do things that you enjoy!

Fai cose che ti piacciono!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

Se non ti piacciono i classici, allora non leggere i classici in inglese!

That's all for now, but check below for more on this topic.

Per ora è tutto, ma per ulteriori informazioni sull'argomento continuate a leggere qui sotto. Arrivederci

See you soon!

!