How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

Jak przestać tłumaczyć, mówiąc po angielsku?

Here's a question from Semsihan.

Oto pytanie od Semsihan.

How can I speak English without translating from my language?

Jak mogę mówić po angielsku, nie tłumacząc z mojego języka?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

To było pytanie Semsihan, ale chcemy również zadać twoje pytania.

You can email a question to [email protected].

Możesz wysłać pytanie na adres [email protected].

But now, on to speaking without translating. Let's go.

Ale teraz przejdźmy do mówienia bez tłumaczenia. No to jedziemy.

Don't overthink.

Nie myśl za dużo. Nie ma nic

It's OK to make mistakes.

złego w popełnianiu błędów.

If you're speaking and you make a mistake,

Jeżeli w trakcie mówienia popełnisz błąd,

don't worry - and carry on speaking.

nie przejmuj się i mów dalej.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

Kiedy przeprowadziłam się do Hiszpanii, tak bardzo bałam się popełniać błędy, że po

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

prostu nie mówiłam. Ale potem postanowiłam przestać się tym martwić

and I just spoke.

i po prostu przemówiłam.

And I realized that you learn a lot more quickly,

I zdałem sobie sprawę, że człowiek uczy się o wiele szybciej,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

a ludzie są naprawdę mili i nadal rozumieją, co do niego mówię,

so just go for it.

więc po prostu działaj.

Think in English and talk to yourself in English.

Myśl po angielsku i mów do siebie po angielsku. Dzięki

It will make the language seem more familiar

temu język stanie się dla Ciebie bardziej znajomy

and it makes it part of your everyday life.

i stanie się częścią Twojego codziennego życia.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

Wszyscy myślą, że rozmawiam przez telefon,

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

ale tak naprawdę rozmawiam sam ze sobą, żeby poćwiczyć angielski.

It's great! No one can tell.

To wspaniale! Nikt nie może tego powiedzieć.

Associate new words and phrases with language that you already know.

Powiąż nowe słowa i zwroty z językiem, który już znasz.

This will help your brain to create links,

Pomoże to Twojemu mózgowi tworzyć powiązania, dzięki czemu

and that will make it easier to remember vocabulary

zapamiętywanie słownictwa

when you're speaking.

podczas mówienia stanie się łatwiejsze.

Things at home you do with 'make'.

Rzeczy, które robisz w domu za pomocą „make”.

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

OK, ścielę łóżko, robię śniadanie, robię bałagan, piekę ciasto.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

Lepiej uczyć się fraz niż słów i wykorzystywać też obrazy.

Read books,

Czytaj książki,

watch series,

oglądaj seriale,

listen to podcasts.

słuchaj podcastów.

Do things that you enjoy!

Rób to, co lubisz!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

Jeśli nie lubisz klasyki, to nie czytaj klasyki w języku angielskim!

That's all for now, but check below for more on this topic.

To na razie wszystko. Więcej informacji na ten temat znajdziesz poniżej.

See you soon!

Do zobaczenia wkrótce!