How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

Làm sao để ngừng dịch khi nói tiếng Anh?

Here's a question from Semsihan.

Đây là câu hỏi của Semsihan.

How can I speak English without translating from my language?

Làm sao tôi có thể nói tiếng Anh mà không cần dịch sang ngôn ngữ của mình?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

Đó là câu hỏi của Semsihan, nhưng chúng tôi cũng muốn hỏi bạn những câu hỏi đó.

You can email a question to [email protected].

Bạn có thể gửi câu hỏi qua email tới [email protected].

But now, on to speaking without translating. Let's go.

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nói mà không cần dịch. Chúng ta đi thôi.

Don't overthink.

Đừng suy nghĩ quá nhiều.

It's OK to make mistakes.

Không sao cả nếu bạn mắc lỗi.

If you're speaking and you make a mistake,

Nếu bạn đang nói và mắc lỗi,

don't worry - and carry on speaking.

đừng lo lắng - hãy tiếp tục nói.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

Khi tôi chuyển đến Tây Ban Nha, tôi rất sợ mắc lỗi nên

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

không nói chuyện. Nhưng sau đó tôi quyết định không lo lắng nữa

and I just spoke.

và chỉ nói thôi.

And I realized that you learn a lot more quickly,

Và tôi nhận ra rằng bạn sẽ học nhanh hơn rất nhiều,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

mọi người thực sự tử tế và họ vẫn hiểu những gì bạn nói,

so just go for it.

vậy nên hãy cứ làm đi.

Think in English and talk to yourself in English.

Nghĩ bằng tiếng Anh và nói chuyện với chính mình bằng tiếng Anh.

It will make the language seem more familiar

Nó sẽ làm cho ngôn ngữ trở nên quen thuộc hơn

and it makes it part of your everyday life.

và trở thành một phần trong cuộc sống hàng ngày của bạn.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

Mọi người đều nghĩ tôi đang nói chuyện điện thoại,

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

nhưng thực ra tôi chỉ đang nói chuyện với chính mình để luyện tiếng Anh.

It's great! No one can tell.

Thật tuyệt vời! Không ai có thể biết được.

Associate new words and phrases with language that you already know.

Liên kết những từ và cụm từ mới với ngôn ngữ mà bạn đã biết.

This will help your brain to create links,

Điều này sẽ giúp não bạn tạo ra các liên kết

and that will make it easier to remember vocabulary

và giúp bạn dễ nhớ từ vựng hơn

when you're speaking.

khi nói.

Things at home you do with 'make'.

Những việc bạn làm ở nhà với từ "make".

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

Được rồi, tôi dọn giường, tôi làm bữa sáng, tôi dọn dẹp, tôi làm bánh.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

Và tốt hơn là học cụm từ thay vì từ ngữ, và sử dụng cả hình ảnh nữa.

Read books,

Đọc sách,

watch series,

xem phim truyền hình và

listen to podcasts.

nghe podcast. Hãy

Do things that you enjoy!

làm những việc bạn thích!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

Nếu bạn không thích tác phẩm kinh điển thì đừng đọc tác phẩm kinh điển bằng tiếng Anh!

That's all for now, but check below for more on this topic.

Vậy là hết, bạn có thể xem thêm thông tin bên dưới để biết thêm về chủ đề này. Hẹn

See you soon!

gặp lại bạn sớm!