How can I stop translating? Ask BBC Learning English

How can you stop translating when speaking English?

영어로 말할 때 번역을 어떻게 멈출 수 있나요?

Here's a question from Semsihan.

셈시한의 질문은 다음과 같습니다. 모국어를 번역하지 않고

How can I speak English without translating from my language?

어떻게 영어로 말할 수 있나요 ?

That was Semsihan's question, but we want your questions too.

이것은 셈시한의 질문이었지만, 우리는 여러분의 질문도 듣고 싶습니다. [email protected]로

You can email a question to [email protected].

질문을 이메일로 보내주세요 .

But now, on to speaking without translating. Let's go.

하지만 이제는 통역하지 않고 말해 보겠습니다. 갑시다.

Don't overthink.

너무 많이 생각하지 마세요.

It's OK to make mistakes.

실수하는 것은 괜찮습니다.

If you're speaking and you make a mistake,

말하면서 실수를 하더라도

don't worry - and carry on speaking.

걱정하지 마세요. 계속 말하세요.

When I moved to Spain, I was so scared about making mistakes that I

스페인으로 이사했을 때, 실수를 할까봐 너무 두려워서

just didn't speak. But then I decided to stop worrying about it,

말을 할 수가 없었습니다. 하지만 나는 더 이상 걱정하지 않기로 결심하고,

and I just spoke.

그냥 말했습니다.

And I realized that you learn a lot more quickly,

그리고 훨씬 빨리 배울 수 있고,

and people are really kind and they still understand what you're saying,

사람들은 정말 친절하고 제가 말하는 것을 여전히 이해한다는 것을 깨달았습니다.

so just go for it.

그러니 그냥 해보세요.

Think in English and talk to yourself in English.

영어로 생각하고, 영어로 스스로에게 말하세요.

It will make the language seem more familiar

그러면 해당 언어가 더 친숙해

and it makes it part of your everyday life.

지고 일상생활의 일부가 될 것입니다.

Everyone thinks I'm talking on the phone,

다들 제가 전화통화를 한다고 생각

but I'm actually just talking to myself to practise my English.

하지만, 사실 저는 영어 연습을 위해 혼잣말을 하고 있을 뿐입니다. 참

It's great! No one can tell.

좋죠! 아무도 알 수 없습니다.

Associate new words and phrases with language that you already know.

새로운 단어와 문구를 이미 알고 있는 언어와 연관시켜 보세요.

This will help your brain to create links,

이렇게 하면 뇌가 연관성을 만드는 데 도움이 되고,

and that will make it easier to remember vocabulary

when you're speaking.

말할 때 어휘를 더 쉽게 기억할 수 있습니다.

Things at home you do with 'make'.

집에서 '만드는 것'으로 할 수 있는 것들.

OK, I make the bed, I make breakfast, I make a mess, I make a cake.

좋아, 침대를 정리하고, 아침 식사를 만들고, 어지럽히고, 케이크를 만듭니다.

And it's better to learn phrases instead of words, and use images too.

그리고 단어 대신 문구를 배우는 것이 좋고 , 이미지도 활용하는 것이 좋습니다.

Read books,

책을 읽고,

watch series,

시리즈를 보고,

listen to podcasts.

팟캐스트를 들어보세요.

Do things that you enjoy!

당신이 즐기는 일을 하세요!

If you don't like classics, then don't read classics in English!

고전을 좋아하지 않는다면 영어로 된 고전을 읽지 마세요! 이제는

That's all for now, but check below for more on this topic.

끝내겠습니다. 이 주제에 대한 자세한 내용은 아래를 확인하세요.

See you soon!

곧 봐요!