Is 'man flu' real? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

دن: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.

I'm Dan, and joining me today is Neil. Hi Neil.

من دن هستم و نیل امروز به من می پیوندد. سلام نیل.

Neil: Hi, everyone!

نیل: سلام، همه!

Dan: Bless you! Are you ok?

دن: آفرین بر شما! خوبی؟

Neil: I think I’m coming down with something serious.

نیل: فکر می کنم دارم با یک چیز جدی روبرو هستم.

Dan: It’s just a case of the sniffles.

دن: این فقط یک مورد از بو دادن است.

Neil: The sniffles

نیل:

is an informal way of saying a cold or flu.

بوییدن یک روش غیررسمی برای گفتن سرماخوردگی یا آنفولانزا است.

It comes from the sniffing sound people make

این از صدای بو کردنی است که افراد

when they have a runny nose.

هنگام آبریزش بینی ایجاد می کنند.

Dan: And a runny nose is when liquid mucus keeps

دن: و آبریزش بینی زمانی است که مخاط مایع

leaking from our nose,

از بینی ما نشت می کند،

usually when we are sick.

معمولاً وقتی بیمار هستیم.

I’m afraid you’ll just have to soldier on Neil.

من می ترسم شما فقط مجبور شوید روی نیل سرباز شوید.

Neil: To soldier on means to continue despite difficulty.

نیل: سرباز کردن به معنای ادامه دادن با وجود سختی است.

I’m dying!

من دارم می میرم!

What’s it about anyway?

اصلاً در مورد چیست؟

Dan: It’s about ‘man flu’,

دن: درباره «آنفولانزای مردانه» است،

and whether it’s actually real, or

و اینکه آیا واقعاً واقعی است یا

just something men like to complain about.

فقط چیزی است که مردان دوست دارند از آن شکایت کنند.

We'll give you 6 words and expressions – and, of course, our quiz question.

ما 6 کلمه و عبارات را به شما می دهیم - و، البته، سوال مسابقه ما.

Neil: Alright, fire away.

نیل: باشه، آتش بزن.

Dan: In a survey conducted by Nuts magazine

دان: در یک نظرسنجی که توسط مجله Nuts انجام شد و

that asked its readers

از خوانندگانش پرسید که

how long they took to recover from a cold or flu,

چه مدت طول می کشد تا پس از سرماخوردگی یا آنفولانزا بهبود پیدا کنند،

where women put an average of 1.5 days,

جایی که زنان به طور متوسط ​​1.5 روز

what did men put?

وقت می گذارند، مردان چه چیزی را قرار دادند؟

Was it a) 1 day

الف) 1 روز

b) 2 days or c) 3 days?

ب) 2 روز بود یا ج) 3 روز؟

Neil: I’m going to say 3 days.

نیل: میخوام بگم 3 روز.

The threat of ‘man flu’ is real.

تهدید "آنفولانزای مرد" واقعی است.

Dan: Well, we’ll find out later, but let’s clarify.

دن: خوب، بعداً متوجه می شویم، اما بیایید شفاف سازی کنیم.

‘Man flu’ is the tendency that many people believe men

«آنفولانزای مردانه» تمایلی است که بسیاری از مردم معتقدند مردان

have to complain about a minor illness,

باید از یک بیماری جزئی

such as a cold or flu,

مانند سرماخوردگی یا آنفولانزا شکایت

and act as if they were suffering from something

کنند و طوری رفتار کنند که گویی از

a lot more serious.

چیزی بسیار جدی‌تر رنج می‌برند.

Neil: Yes. But science cannot say whether men

نیل: بله. اما علم نمی‌تواند بگوید که

do actually suffer more than women,

آیا واقعاً مردان بیشتر از زنان رنج می‌برند

or if men just tend to complain more.

یا اینکه آیا مردان تمایل بیشتری به شکایت دارند.

Dan: Let’s hear from this British couple

دن: بیایید از این زوج بریتانیایی بشنویم

about whether they think ‘man flu’ is real or not.

که آیا آنها فکر می کنند "آنفولانزای مرد" واقعی است یا نه.

Man: Men definitely do suffer a lot more, I think,

مرد: من فکر می‌کنم مردان قطعاً بسیار بیشتر

than women do when we get flu.

از زنان در هنگام ابتلا به آنفولانزا رنج می‌برند.

Woman: Yeah, I’m not so convinced.

زن: آره، من خیلی قانع نیستم.

I feel like they just complain more.

احساس می کنم آنها بیشتر شکایت می کنند.

Woman: I was ill recently and I just carried on

زن: من اخیراً مریض بودم و فقط ادامه دادم

and went to work and everything.

و رفتم سر کار و همه چیز.

And when Chris had got sick recently

و وقتی کریس اخیراً مریض شده

he was on the sofa and couldn’t really do anything, so…

بود، روی مبل بود و واقعاً نمی توانست کاری انجام دهد، بنابراین...

Dan: And it seems that it’s not just in the UK.

دن: و به نظر می رسد که این فقط در بریتانیا نیست.

Listen to this BBC Journalist interviewing a woman

به مصاحبه این خبرنگار بی بی سی با زنی

from Europe.

از اروپا گوش دهید.

BBC Journalist: You’re from the Netherlands.

خبرنگار بی بی سی: شما اهل هلند هستید.

Have you ever accused your

آیا تا به حال

boyfriend of having man flu?

دوست پسر خود را به ابتلا به آنفولانزای مرد متهم کرده اید؟

Dutch woman: Oh, absolutely yes. Yeah.

زن هلندی: اوه، کاملاً بله. آره

BBC Journalist: What have you accused him of doing?

خبرنگار بی بی سی: او را به چه کاری متهم کرده اید؟

Dutch woman: …whining?

زن هلندی: ... ناله؟

Neil: Whining is when someone complains repeatedly

نیل: ناله زمانی است که شخصی به طور مکرر

and often in an annoying way about something.

و اغلب به شکلی آزاردهنده از چیزی شکایت می کند.

So, there certainly seems to be something there

بنابراین، مطمئناً به نظر می رسد چیزی وجود دارد،

but nothing has been proven, right?

اما هیچ چیز ثابت نشده است، درست است؟

Dan: Well, a recent scientific study

دن: خوب، یک مطالعه علمی

has indicated that there could be something

اخیر نشان داده است که ممکن است چیزی

to ‘man flu’ after all.

در «آنفولانزای مردانه» وجود داشته باشد.

Doctor Kyle Sue,

دکتر کایل سو،

an assistant professor of

استادیار

family medicine at Memorial University

پزشکی خانواده در دانشگاه مموریال

of Newfoundland in Canada,

نیوفاندلند در کانادا،

has suggested

پیشنهاد کرده است

that there could be a difference

که در مورد بیماری های تنفسی ممکن است بین زن و مرد تفاوت وجود داشته باشد

between men and women

when it comes to respiratory diseases.

.

Neil: Respiratory meaning related to breathing.

نیل: معنای تنفسی مربوط به تنفس.

He says that there was already a lot of evidence

او می‌گوید که شواهد زیادی

from existing studies suggesting men experience

از مطالعات موجود وجود دارد که نشان می‌دهد مردان

worse, longer-lasting symptoms.

علائم بدتر و طولانی‌تری را تجربه می‌کنند.

Dan: Symptoms are the feelings of illness caused

دن: علائم، احساس بیماری ناشی

by a disease.

از یک بیماری است.

Listen to him explain why this is.

به او گوش دهید که چرا اینطور است.

Dr Sue: It seems that the higher the testosterone levels,

دکتر سو: به نظر می رسد که هر چه سطح تستوسترون بالاتر باشد،

the lower the immune response to

پاسخ ایمنی به

these types of infections,

این نوع عفونت ها کمتر است،

whereas the higher the oestrogen level,

در حالی که هر چه سطح استروژن بالاتر باشد

the stronger the immune response.

، پاسخ ایمنی قوی تر است.

Neil: Testosterone and oestrogen are hormones

نیل: تستوسترون و استروژن هورمون

that exist in both men and women.

هایی هستند که هم در مردان و هم در زنان وجود دارند.

Testosterone is higher in males

تستوسترون در مردان

and oestrogen is higher in females.

و استروژن در زنان بیشتر است.

Dr. Sue’s research suggests that

تحقیقات دکتر سو نشان می دهد

the more oestrogen a person has,

که هر چه استروژن یک فرد بیشتر باشد

the better able they are to fight off the infection.

، بهتر می تواند با عفونت مبارزه کند.

That’s it then! Man flu is real!

پس همین است! آنفولانزای مرد واقعی است!

Dan: Hold your horses, Neil.

دن: اسب هایت را نگه دار، نیل.

There are two problems.

دو مشکل وجود دارد.

First of all, the Royal college of GPs in the UK

اول از همه، کالج سلطنتی پزشکان عمومی در بریتانیا

says that there is no such thing as ‘man flu’.

می گوید که چیزی به نام «آنفولانزای مردانه» وجود ندارد.

And secondly,

و ثانیاً،

even Dr Sue admits that these results, including his own,

حتی دکتر سو اعتراف می‌کند که این نتایج، از جمله نتایج او

are only ‘suggestive’ and are not ‘definitive’.

، فقط «پیشنهادکننده» هستند و «قطعی» نیستند.

Neil: So, basically he’s saying that

نیل: بنابراین، اساساً او می‌گوید که

there is a suggestion that ‘man flu’ exists,

پیشنهادی وجود دارد که «آنفولانزای انسانی» وجود دارد،

but the evidence so far cannot say for sure.

اما شواهد تا کنون نمی‌توانند به طور قطعی بیان کنند.

Dan: Exactly.

دن: دقیقا.

More studies need to be done.

مطالعات بیشتری باید انجام شود.

But you know what we can be sure about?

اما می دانید در مورد چه چیزی می توانیم مطمئن باشیم؟

The answer to this week’s quiz question.

پاسخ سوال مسابقه این هفته

I asked you

من

in a survey conducted by Nuts magazine

در نظرسنجی که توسط مجله Nuts انجام شد

that asked its readers

از شما پرسیدم که

how long they took to recover from a cold or flu,

چه مدت طول می کشد تا از سرماخوردگی یا آنفولانزا بهبود پیدا کنند،

where women put an average of 1.5 days,

جایی که زنان به طور متوسط ​​1.5 روز می گذارند،

what did men put?

مردان چه چیزی قرار داده اند؟

a) 1 day b) 2 days or c) 3 days

الف) 1 روز ب) 2 روز یا ج) 3 روز

Neil:And I said 3 days.

نیل: و من گفتم 3 روز.

Dan:And you were

دن: و حق با تو بود

right!

Neil :Good!

!

نیل: خوب!

Dan: The men said they took twice as long to recover!

دن: مردها گفتند دوبرابر بیشتر طول کشید تا بهبودی پیدا کنند!

Neil: It must be all that manly testosterone.

نیل: باید تمام آن تستوسترون مردانه باشد.

Let’s review our vocabulary, shall we?

بیایید واژگان خود را مرور کنیم، درست است؟

Dan: Our first was the sniffles.

دن: اولین ما بو دادن بود.

If you have the sniffles,

اگر بو می کشد،

you have a cold, informally speaking.

به طور غیررسمی سرما خورده اید.

What's the best cure for the sniffles Neil?

بهترین درمان برای بوییدن نیل چیست؟

Neil: Stay in bed and sweat it out, my mum always said.

نیل: در رختخواب بمان و عرق کن، مادرم همیشه می گفت.

Just make sure you have lots of tissues

فقط مطمئن شوید که دستمال های زیادی

to deal with your runny nose.

برای مقابله با آبریزش بینی خود دارید.

That’s when a person’s nose leaks mucus,

این زمانی است که از بینی یک فرد مخاط نشت می کند،

usually because they are ill. Yuck!

معمولاً به دلیل بیماری. اوه!

Dan: Next we had soldier on.

دن: بعد ما سرباز داشتیم.

This phrasal verb means to continue despite difficulty.

این فعل عبارتی به معنای ادامه دادن با وجود مشکل است.

When was the last time you had to soldier on, Neil?

آخرین باری که مجبور شدی سربازی کنی کی بود؟

Neil: A few days ago when I went the whole day

نیل: چند روز پیش که تمام روز را

without eating any lunch!

بدون خوردن ناهار رفتم!

Then we had ‘man flu’.

سپس «آنفولانزای مرد» داشتیم.

That’s is the name given to the situation where a person,

این نامی است که به موقعیتی داده می شود که در آن یک فرد،

often a man,

اغلب یک مرد،

tends to complain and exaggerate a small illness

تمایل دارد از یک بیماری کوچک مانند سرماخوردگی شکایت کند و اغراق کند

such as a cold.

.

Do you do that, Dan?

اینکارو میکنی دن؟

Dan: I’m sure my wife would say I do!

دن: مطمئنم که همسرم می‌گوید من دارم!

Next we had whining.

بعد ما غر زدیم.

If you whine, you complain repeatedly

اگر ناله می کنید، به طور مکرر

and often in an annoying way.

و اغلب به شکلی آزاردهنده شکایت می کنید.

Neil: Like my children did

نیل: مثل

last time I didn’t buy them ice-cream.

دفعه قبل که فرزندانم بستنی نخریدم.

And finally we had symptoms.

و بالاخره علائم داشتیم.

These are the feelings of illness caused by a disease.

اینها احساس بیماری ناشی از یک بیماری است.

What are the symptoms of flu, Dan?

علائم آنفولانزا چیست، دن؟

Dan: A headache, aching muscles, and a fever.

دن: سردرد، درد عضلات و تب.

And that’s the end of this 6 Minute English!

و این پایان این 6 دقیقه انگلیسی است!

Don’t forget to check out our YouTube,

فراموش نکنید که صفحات یوتیوب،

Facebook, Twitter and Instagram pages.

فیس بوک، توییتر و اینستاگرام ما را بررسی کنید.

There you made it. You can collapse now.

اونجا درستش کردی اکنون می توانید سقوط کنید.

Neil: Bye.

نیل: خداحافظ.

Dan: Bye!

دن: خداحافظ!