Is 'man flu' real? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English.

I'm Dan, and joining me today is Neil. Hi Neil.

Eu sou Dan, e se juntando a mim hoje é Neil. Olá Ney.

Neil: Hi, everyone!

Neil: Oi pessoal!

Dan: Bless you! Are you ok?

Dan: Deus te abençoe! Você está bem?

Neil: I think I’m coming down with something serious.

Neil: Acho que estou com algo sério.

Dan: It’s just a case of the sniffles.

Dan: É apenas um caso de resfriado.

Neil: The sniffles

Neil: Sniffles

is an informal way of saying a cold or flu.

é uma maneira informal de dizer resfriado ou gripe.

It comes from the sniffing sound people make

Vem do som de fungar que as pessoas fazem

when they have a runny nose.

quando estão com o nariz escorrendo.

Dan: And a runny nose is when liquid mucus keeps

Dan: E o nariz escorrendo é quando o muco líquido continua

leaking from our nose,

vazando do nariz,

usually when we are sick.

geralmente quando estamos doentes.

I’m afraid you’ll just have to soldier on Neil.

Receio que você terá que lutar contra Neil.

Neil: To soldier on means to continue despite difficulty.

Neil: Seguir em frente significa continuar apesar das dificuldades.

I’m dying!

Estou morrendo!

What’s it about anyway?

Afinal, do que se trata?

Dan: It’s about ‘man flu’,

Dan: É sobre a "gripe masculina"

and whether it’s actually real, or

e se é realmente real ou

just something men like to complain about.

apenas algo sobre o qual os homens gostam de reclamar.

We'll give you 6 words and expressions – and, of course, our quiz question.

Daremos a você 6 palavras e expressões - e, é claro, nossa pergunta do questionário.

Neil: Alright, fire away.

Neil: Tudo bem, dispare.

Dan: In a survey conducted by Nuts magazine

Dan: Em uma pesquisa realizada pela revista Nuts

that asked its readers

que perguntou a seus leitores

how long they took to recover from a cold or flu,

quanto tempo demoravam para se recuperar de um resfriado ou gripe,

where women put an average of 1.5 days,

onde as mulheres colocavam em média 1,5 dias,

what did men put?

o que os homens colocavam?

Was it a) 1 day

Foi a) 1 dia

b) 2 days or c) 3 days?

b) 2 dias ou c) 3 dias?

Neil: I’m going to say 3 days.

Neil: Vou dizer 3 dias.

The threat of ‘man flu’ is real.

A ameaça da “gripe masculina” é real.

Dan: Well, we’ll find out later, but let’s clarify.

Dan: Bem, descobriremos mais tarde, mas vamos esclarecer. A

‘Man flu’ is the tendency that many people believe men

‘gripe masculina’ é a tendência que muitas pessoas acreditam que os homens

have to complain about a minor illness,

têm de reclamar de uma doença menor,

such as a cold or flu,

como um resfriado ou gripe,

and act as if they were suffering from something

e agir como se estivessem sofrendo de algo

a lot more serious.

muito mais sério.

Neil: Yes. But science cannot say whether men

Neil: Sim. Mas a ciência não pode dizer se os homens

do actually suffer more than women,

realmente sofrem mais do que as mulheres,

or if men just tend to complain more.

ou se os homens apenas tendem a reclamar mais.

Dan: Let’s hear from this British couple

Dan: Vamos ouvir este casal britânico

about whether they think ‘man flu’ is real or not.

sobre se eles acham que a "gripe masculina" é real ou não.

Man: Men definitely do suffer a lot more, I think,

Homem: Os homens definitivamente sofrem muito mais, eu acho, do que as

than women do when we get flu.

mulheres quando pegamos gripe.

Woman: Yeah, I’m not so convinced.

Mulher: Sim, não estou tão convencida.

I feel like they just complain more.

Eu sinto que eles apenas reclamam mais.

Woman: I was ill recently and I just carried on

Mulher: Fiquei doente recentemente e continuei

and went to work and everything.

e fui trabalhar e tudo mais.

And when Chris had got sick recently

E quando Chris ficou doente recentemente,

he was on the sofa and couldn’t really do anything, so…

ele estava no sofá e não podia fazer nada, então...

Dan: And it seems that it’s not just in the UK.

Dan: E parece que não é só no Reino Unido.

Listen to this BBC Journalist interviewing a woman

Ouça este jornalista da BBC entrevistando uma mulher

from Europe.

da Europa.

BBC Journalist: You’re from the Netherlands.

Jornalista da BBC: Você é da Holanda.

Have you ever accused your

Você já acusou seu

boyfriend of having man flu?

namorado de ter gripe masculina?

Dutch woman: Oh, absolutely yes. Yeah.

Mulher holandesa: Oh, absolutamente sim. Sim.

BBC Journalist: What have you accused him of doing?

Jornalista da BBC: O que você o acusou de fazer?

Dutch woman: …whining?

Mulher holandesa: … choramingando?

Neil: Whining is when someone complains repeatedly

Neil: Choramingar é quando alguém reclama repetidamente

and often in an annoying way about something.

e muitas vezes de forma irritante sobre alguma coisa.

So, there certainly seems to be something there

Então, certamente parece haver algo lá,

but nothing has been proven, right?

mas nada foi provado, certo?

Dan: Well, a recent scientific study

Dan: Bem, um estudo científico recente

has indicated that there could be something

indicou que poderia haver algo

to ‘man flu’ after all.

para 'gripe masculina' afinal. O

Doctor Kyle Sue,

médico Kyle Sue,

an assistant professor of

professor assistente de

family medicine at Memorial University

medicina familiar na Memorial University

of Newfoundland in Canada,

of Newfoundland, no Canadá,

has suggested

sugeriu

that there could be a difference

que pode haver uma diferença

between men and women

entre homens e mulheres

when it comes to respiratory diseases.

quando se trata de doenças respiratórias.

Neil: Respiratory meaning related to breathing.

Neil: Significado respiratório relacionado à respiração.

He says that there was already a lot of evidence

Ele diz que já havia muitas evidências

from existing studies suggesting men experience

de estudos existentes sugerindo que os homens experimentam

worse, longer-lasting symptoms.

sintomas piores e mais duradouros.

Dan: Symptoms are the feelings of illness caused

Dan: Os sintomas são os sentimentos de doença causados

by a disease.

por uma doença.

Listen to him explain why this is.

Ouça-o explicar por que isso acontece.

Dr Sue: It seems that the higher the testosterone levels,

Dra. Sue: Parece que quanto mais altos os níveis de testosterona,

the lower the immune response to

menor a resposta imune a

these types of infections,

esses tipos de infecções,

whereas the higher the oestrogen level,

enquanto quanto mais alto o nível de estrogênio, mais

the stronger the immune response.

forte a resposta imune.

Neil: Testosterone and oestrogen are hormones

Neil: Testosterona e estrogênio são hormônios

that exist in both men and women.

que existem tanto em homens quanto em mulheres. A

Testosterone is higher in males

testosterona é maior nos homens

and oestrogen is higher in females.

e o estrogênio é maior nas mulheres. A

Dr. Sue’s research suggests that

pesquisa da Dra. Sue sugere que

the more oestrogen a person has,

quanto mais estrogênio uma pessoa tiver,

the better able they are to fight off the infection.

mais capaz ela será de combater a infecção.

That’s it then! Man flu is real!

É isso então! A gripe do homem é real!

Dan: Hold your horses, Neil.

Dan: Segure seus cavalos, Neil.

There are two problems.

Existem dois problemas.

First of all, the Royal college of GPs in the UK

Em primeiro lugar, o Royal College of GPs no Reino Unido

says that there is no such thing as ‘man flu’.

diz que não existe "gripe masculina".

And secondly,

E, em segundo lugar,

even Dr Sue admits that these results, including his own,

até o Dr. Sue admite que esses resultados, incluindo os seus,

are only ‘suggestive’ and are not ‘definitive’.

são apenas "sugestivos" e não "definitivos".

Neil: So, basically he’s saying that

Neil: Então, basicamente, ele está dizendo que

there is a suggestion that ‘man flu’ exists,

há uma sugestão de que a "gripe masculina" existe,

but the evidence so far cannot say for sure.

mas as evidências até agora não podem dizer com certeza.

Dan: Exactly.

Dan: Exatamente.

More studies need to be done.

Mais estudos precisam ser feitos.

But you know what we can be sure about?

Mas sabe do que podemos ter certeza?

The answer to this week’s quiz question.

A resposta para a pergunta do quiz desta semana.

I asked you

Eu perguntei a você

in a survey conducted by Nuts magazine

em uma pesquisa realizada pela revista Nuts

that asked its readers

que perguntava aos seus leitores

how long they took to recover from a cold or flu,

quanto tempo demoravam para se recuperar de um resfriado ou gripe,

where women put an average of 1.5 days,

onde as mulheres colocavam em média 1,5 dias,

what did men put?

o que os homens colocavam?

a) 1 day b) 2 days or c) 3 days

a) 1 dia b) 2 dias ou c) 3 dias

Neil:And I said 3 days.

Neil: E eu disse 3 dias.

Dan:And you were

Dan: E você estava

right!

Neil :Good!

certo!

Neil: Bom!

Dan: The men said they took twice as long to recover!

Dan: Os homens disseram que levaram o dobro do tempo para se recuperar!

Neil: It must be all that manly testosterone.

Neil: Deve ser toda aquela testosterona viril.

Let’s review our vocabulary, shall we?

Vamos revisar nosso vocabulário?

Dan: Our first was the sniffles.

Dan: Nosso primeiro foi o resfriado.

If you have the sniffles,

Se você está com resfriado,

you have a cold, informally speaking.

está resfriado, informalmente falando.

What's the best cure for the sniffles Neil?

Qual é a melhor cura para o resfriado Neil?

Neil: Stay in bed and sweat it out, my mum always said.

Neil: Fique na cama e sue, minha mãe sempre disse.

Just make sure you have lots of tissues

Apenas certifique-se de ter muitos lenços de papel

to deal with your runny nose.

para lidar com o nariz escorrendo.

That’s when a person’s nose leaks mucus,

É quando o nariz de uma pessoa vaza muco,

usually because they are ill. Yuck!

geralmente porque ela está doente. Que nojo!

Dan: Next we had soldier on.

Dan: Em seguida, tivemos soldado.

This phrasal verb means to continue despite difficulty.

Este phrasal verb significa continuar apesar da dificuldade.

When was the last time you had to soldier on, Neil?

Quando foi a última vez que você teve que lutar, Neil?

Neil: A few days ago when I went the whole day

Neil: Alguns dias atrás, quando passei o dia inteiro

without eating any lunch!

sem almoçar!

Then we had ‘man flu’.

Então tivemos a 'gripe masculina'.

That’s is the name given to the situation where a person,

Esse é o nome dado à situação em que uma pessoa,

often a man,

muitas vezes um homem,

tends to complain and exaggerate a small illness

tende a reclamar e exagerar uma pequena doença

such as a cold.

como um resfriado.

Do you do that, Dan?

Você faz isso Dan?

Dan: I’m sure my wife would say I do!

Dan: Tenho certeza que minha esposa diria que sim! Em

Next we had whining.

seguida, tivemos choramingar.

If you whine, you complain repeatedly

Se você reclama, reclama repetidamente

and often in an annoying way.

e muitas vezes de maneira irritante.

Neil: Like my children did

Neil: Como meus filhos fizeram da

last time I didn’t buy them ice-cream.

última vez, não comprei sorvete para eles.

And finally we had symptoms.

E finalmente tivemos sintomas.

These are the feelings of illness caused by a disease.

Estes são os sentimentos de doença causados ​​por uma doença.

What are the symptoms of flu, Dan?

Quais são os sintomas da gripe, Dan?

Dan: A headache, aching muscles, and a fever.

Dan: Dor de cabeça, músculos doloridos e febre.

And that’s the end of this 6 Minute English!

E esse é o fim deste inglês de 6 minutos!

Don’t forget to check out our YouTube,

Não se esqueça de conferir nossas páginas no YouTube,

Facebook, Twitter and Instagram pages.

Facebook, Twitter e Instagram.

There you made it. You can collapse now.

Aí você conseguiu. Você pode entrar em colapso agora.

Neil: Bye.

Neil: Tchau.

Dan: Bye!

Dan: Tchau!