Is 'man flu' real? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Ciao e benvenuto a 6 Minute English.

I'm Dan, and joining me today is Neil. Hi Neil.

Sono Dan, e con me oggi c'è Neil. Ciao Neil.

Neil: Hi, everyone!

Neil: Ciao a tutti!

Dan: Bless you! Are you ok?

Dan: Dio ti benedica! Stai bene?

Neil: I think I’m coming down with something serious.

Neil: Penso che sto venendo giù con qualcosa di serio.

Dan: It’s just a case of the sniffles.

Dan: È solo un caso di raffreddore.

Neil: The sniffles

Neil: Il raffreddore

is an informal way of saying a cold or flu.

è un modo informale per dire raffreddore o influenza.

It comes from the sniffing sound people make

Viene dal suono che le persone fanno

when they have a runny nose.

quando hanno il naso che cola.

Dan: And a runny nose is when liquid mucus keeps

Dan: E un naso che cola è quando il muco liquido continua a

leaking from our nose,

fuoriuscire dal nostro naso,

usually when we are sick.

di solito quando siamo malati.

I’m afraid you’ll just have to soldier on Neil.

Temo che dovrai solo fare il soldato su Neil.

Neil: To soldier on means to continue despite difficulty.

Neil: Soldato significa continuare nonostante le difficoltà.

I’m dying!

Sto morendo! Di

What’s it about anyway?

cosa si tratta comunque?

Dan: It’s about ‘man flu’,

Dan: Si tratta di "influenza maschile",

and whether it’s actually real, or

e se è effettivamente reale, o

just something men like to complain about.

solo qualcosa di cui gli uomini amano lamentarsi.

We'll give you 6 words and expressions – and, of course, our quiz question.

Ti daremo 6 parole ed espressioni e, naturalmente, la nostra domanda del quiz.

Neil: Alright, fire away.

Neil: Va bene, spara.

Dan: In a survey conducted by Nuts magazine

Dan: In un sondaggio condotto dalla rivista Nuts

that asked its readers

che ha chiesto ai suoi lettori

how long they took to recover from a cold or flu,

quanto tempo hanno impiegato per riprendersi da un raffreddore o influenza,

where women put an average of 1.5 days,

dove le donne hanno messo una media di 1,5 giorni,

what did men put?

cosa hanno messo gli uomini?

Was it a) 1 day

Era a) 1 giorno

b) 2 days or c) 3 days?

b) 2 giorni oc) 3 giorni?

Neil: I’m going to say 3 days.

Neil: Dirò 3 giorni.

The threat of ‘man flu’ is real.

La minaccia dell'"influenza maschile" è reale.

Dan: Well, we’ll find out later, but let’s clarify.

Dan: Beh, lo scopriremo più tardi, ma chiariamo.

‘Man flu’ is the tendency that many people believe men

"Man flu" è la tendenza che molte persone credono che gli uomini

have to complain about a minor illness,

debbano lamentarsi di una malattia minore,

such as a cold or flu,

come un raffreddore o un'influenza,

and act as if they were suffering from something

e comportarsi come se soffrissero di qualcosa di

a lot more serious.

molto più serio.

Neil: Yes. But science cannot say whether men

Neill: Sì. Ma la scienza non può dire se gli uomini

do actually suffer more than women,

soffrano effettivamente più delle donne

or if men just tend to complain more.

o se gli uomini tendano semplicemente a lamentarsi di più.

Dan: Let’s hear from this British couple

Dan: Sentiamo da questa coppia britannica se

about whether they think ‘man flu’ is real or not.

pensano che "l'influenza maschile" sia reale o meno.

Man: Men definitely do suffer a lot more, I think,

Uomo: Gli uomini sicuramente soffrono molto di più, penso,

than women do when we get flu.

rispetto alle donne quando abbiamo l'influenza.

Woman: Yeah, I’m not so convinced.

Donna: Sì, non sono così convinta.

I feel like they just complain more.

Sento che si lamentano solo di più.

Woman: I was ill recently and I just carried on

Donna: sono stata malata di recente e ho continuato

and went to work and everything.

e sono andata a lavorare e tutto il resto.

And when Chris had got sick recently

E quando Chris si è ammalato di recente

he was on the sofa and couldn’t really do anything, so…

era sul divano e non poteva davvero fare nulla, quindi...

Dan: And it seems that it’s not just in the UK.

Dan: E sembra che non sia solo nel Regno Unito.

Listen to this BBC Journalist interviewing a woman

Ascolta questo giornalista della BBC che intervista una donna

from Europe.

dall'Europa.

BBC Journalist: You’re from the Netherlands.

Giornalista della BBC: Lei viene dai Paesi Bassi.

Have you ever accused your

Hai mai accusato il tuo

boyfriend of having man flu?

ragazzo di avere l'influenza maschile?

Dutch woman: Oh, absolutely yes. Yeah.

Donna olandese: Oh, assolutamente sì. Sì.

BBC Journalist: What have you accused him of doing?

Giornalista della BBC: Di cosa lo hai accusato di fare?

Dutch woman: …whining?

Donna olandese: …piagnucola?

Neil: Whining is when someone complains repeatedly

Neil: Il piagnucolio è quando qualcuno si lamenta ripetutamente

and often in an annoying way about something.

e spesso in modo fastidioso per qualcosa.

So, there certainly seems to be something there

Quindi, sembra che ci sia sicuramente qualcosa lì,

but nothing has been proven, right?

ma nulla è stato dimostrato, giusto?

Dan: Well, a recent scientific study

Dan: Beh, un recente studio scientifico

has indicated that there could be something

ha indicato che dopotutto potrebbe esserci qualcosa

to ‘man flu’ after all.

nell'"influenza maschile".

Doctor Kyle Sue,

Il dottor Kyle Sue,

an assistant professor of

assistente professore di

family medicine at Memorial University

medicina di famiglia presso la Memorial University

of Newfoundland in Canada,

di Terranova in Canada,

has suggested

ha suggerito

that there could be a difference

che potrebbe esserci una differenza

between men and women

tra uomini e donne

when it comes to respiratory diseases.

quando si tratta di malattie respiratorie.

Neil: Respiratory meaning related to breathing.

Neil: Significato respiratorio relativo alla respirazione.

He says that there was already a lot of evidence

Dice che c'erano già molte prove

from existing studies suggesting men experience

da studi esistenti che suggerivano che gli uomini sperimentassero

worse, longer-lasting symptoms.

sintomi peggiori e più duraturi.

Dan: Symptoms are the feelings of illness caused

Dan: I sintomi sono i sentimenti di malattia causati

by a disease.

da una malattia.

Listen to him explain why this is.

Ascoltalo mentre spiega perché è così.

Dr Sue: It seems that the higher the testosterone levels,

Dr Sue: Sembra che più alti sono i livelli di testosterone,

the lower the immune response to

più bassa è la risposta immunitaria a

these types of infections,

questi tipi di infezioni,

whereas the higher the oestrogen level,

mentre più alto è il livello di estrogeni,

the stronger the immune response.

più forte è la risposta immunitaria.

Neil: Testosterone and oestrogen are hormones

Neil: Il testosterone e gli estrogeni sono ormoni

that exist in both men and women.

presenti sia negli uomini che nelle donne. Il

Testosterone is higher in males

testosterone è più alto nei maschi

and oestrogen is higher in females.

e l'estrogeno è più alto nelle femmine. La

Dr. Sue’s research suggests that

ricerca del Dr. Sue suggerisce che

the more oestrogen a person has,

più estrogeni ha una persona,

the better able they are to fight off the infection.

meglio è in grado di combattere l'infezione.

That’s it then! Man flu is real!

Questo è tutto allora! L'influenza maschile è reale!

Dan: Hold your horses, Neil.

Dan: Tieni i cavalli, Neil.

There are two problems.

Ci sono due problemi.

First of all, the Royal college of GPs in the UK

Prima di tutto, il Royal College of GPs nel Regno Unito

says that there is no such thing as ‘man flu’.

afferma che non esiste "l'influenza maschile".

And secondly,

E in secondo luogo,

even Dr Sue admits that these results, including his own,

anche il dottor Sue ammette che questi risultati, compreso il suo,

are only ‘suggestive’ and are not ‘definitive’.

sono solo "suggestivi" e non "definitivi".

Neil: So, basically he’s saying that

Neil: Quindi, fondamentalmente sta dicendo che

there is a suggestion that ‘man flu’ exists,

c'è un suggerimento che esista "l'influenza maschile",

but the evidence so far cannot say for sure.

ma le prove finora non possono dirlo con certezza.

Dan: Exactly.

Dan: Esattamente. Sono

More studies need to be done.

necessari ulteriori studi.

But you know what we can be sure about?

Ma sai di cosa possiamo essere sicuri?

The answer to this week’s quiz question.

La risposta alla domanda del quiz di questa settimana. Te l'ho

I asked you

chiesto

in a survey conducted by Nuts magazine

in un sondaggio condotto dalla rivista Nuts

that asked its readers

che ha chiesto ai suoi lettori

how long they took to recover from a cold or flu,

quanto tempo hanno impiegato per riprendersi da un raffreddore o influenza,

where women put an average of 1.5 days,

dove le donne hanno messo una media di 1,5 giorni,

what did men put?

cosa hanno messo gli uomini?

a) 1 day b) 2 days or c) 3 days

a) 1 giorno b) 2 giorni o c) 3 giorni

Neil:And I said 3 days.

Neil:E ho detto 3 giorni.

Dan:And you were

Dan: E avevi

right!

Neil :Good!

ragione!

Neill: Bene!

Dan: The men said they took twice as long to recover!

Dan: Gli uomini hanno detto che hanno impiegato il doppio del tempo per riprendersi!

Neil: It must be all that manly testosterone.

Neil: Deve essere tutto quel virile testosterone.

Let’s review our vocabulary, shall we?

Rivediamo il nostro vocabolario, va bene?

Dan: Our first was the sniffles.

Dan: Il nostro primo è stato il raffreddore.

If you have the sniffles,

Se hai il raffreddore,

you have a cold, informally speaking.

hai il raffreddore, parlando in modo informale.

What's the best cure for the sniffles Neil?

Qual è la miglior cura per il raffreddore Neil?

Neil: Stay in bed and sweat it out, my mum always said.

Neil: Resta a letto e sudati, diceva sempre mia madre.

Just make sure you have lots of tissues

Assicurati solo di avere molti fazzoletti

to deal with your runny nose.

per affrontare il tuo naso che cola.

That’s when a person’s nose leaks mucus,

Questo è quando il naso di una persona perde muco,

usually because they are ill. Yuck!

di solito perché è malato. Che schifo!

Dan: Next we had soldier on.

Dan: Poi abbiamo avuto il soldato.

This phrasal verb means to continue despite difficulty.

Questo phrasal verb significa continuare nonostante le difficoltà.

When was the last time you had to soldier on, Neil?

Quand'è stata l'ultima volta che hai dovuto fare il soldato, Neil?

Neil: A few days ago when I went the whole day

Neil: Qualche giorno fa, quando sono stato tutto il giorno

without eating any lunch!

senza pranzare!

Then we had ‘man flu’.

Poi abbiamo avuto "l'influenza maschile".

That’s is the name given to the situation where a person,

Questo è il nome dato alla situazione in cui una persona,

often a man,

spesso un uomo,

tends to complain and exaggerate a small illness

tende a lamentarsi ed esagerare una piccola malattia

such as a cold.

come un raffreddore.

Do you do that, Dan?

Lo fai, Dan?

Dan: I’m sure my wife would say I do!

Dan: Sono sicuro che mia moglie direbbe di sì!

Next we had whining.

Poi ci siamo lamentati.

If you whine, you complain repeatedly

Se piagnucoli, ti lamenti ripetutamente

and often in an annoying way.

e spesso in modo fastidioso.

Neil: Like my children did

Neil: Come hanno fatto i miei figli l'

last time I didn’t buy them ice-cream.

ultima volta, non ho comprato loro il gelato.

And finally we had symptoms.

E alla fine abbiamo avuto i sintomi.

These are the feelings of illness caused by a disease.

Questi sono i sentimenti di malattia causati da una malattia.

What are the symptoms of flu, Dan?

Quali sono i sintomi dell'influenza, Dan?

Dan: A headache, aching muscles, and a fever.

Dan: Mal di testa, dolori muscolari e febbre.

And that’s the end of this 6 Minute English!

E questa è la fine di questo inglese di 6 minuti!

Don’t forget to check out our YouTube,

Non dimenticare di controllare le nostre pagine YouTube,

Facebook, Twitter and Instagram pages.

Facebook, Twitter e Instagram.

There you made it. You can collapse now.

Ecco, ce l'hai fatta. Puoi crollare ora.

Neil: Bye.

Neill: Ciao.

Dan: Bye!

Dan: Ciao!