Is 'man flu' real? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English.

I'm Dan, and joining me today is Neil. Hi Neil.

Je m'appelle Dan et Neil se joint à moi aujourd'hui. Salut Neil.

Neil: Hi, everyone!

Neil : Salut tout le monde !

Dan: Bless you! Are you ok?

Dan : Soyez bénis ! Êtes-vous ok?

Neil: I think I’m coming down with something serious.

Neil : Je pense que je suis en train de tomber sur quelque chose de sérieux.

Dan: It’s just a case of the sniffles.

Dan : C'est juste une affaire de reniflements.

Neil: The sniffles

Neil : Les reniflements

is an informal way of saying a cold or flu.

sont une façon informelle de dire un rhume ou une grippe.

It comes from the sniffing sound people make

Cela vient du reniflement que font les gens

when they have a runny nose.

quand ils ont le nez qui coule.

Dan: And a runny nose is when liquid mucus keeps

Dan : Et un nez qui coule, c'est quand du mucus liquide continue de

leaking from our nose,

s'écouler de notre nez,

usually when we are sick.

généralement quand nous sommes malades.

I’m afraid you’ll just have to soldier on Neil.

J'ai bien peur que vous n'ayez qu'à vous occuper de Neil.

Neil: To soldier on means to continue despite difficulty.

Neil : Être soldat signifie continuer malgré les difficultés.

I’m dying!

Je meurs!

What’s it about anyway?

De quoi s'agit-il de toute façon ?

Dan: It’s about ‘man flu’,

Dan : Il s'agit de la « grippe humaine »,

and whether it’s actually real, or

et si c'est réellement réel, ou

just something men like to complain about.

juste quelque chose dont les hommes aiment se plaindre.

We'll give you 6 words and expressions – and, of course, our quiz question.

Nous vous donnerons 6 mots et expressions - et, bien sûr, notre question de quiz.

Neil: Alright, fire away.

Neil : D'accord, tirez.

Dan: In a survey conducted by Nuts magazine

Dan : Dans une enquête menée par le magazine Nuts

that asked its readers

qui demandait à ses lecteurs

how long they took to recover from a cold or flu,

combien de temps il leur fallait pour se remettre d'un rhume ou d'une grippe,

where women put an average of 1.5 days,

où les femmes mettaient en moyenne 1,5 jours,

what did men put?

qu'est-ce que les hommes mettaient ?

Was it a) 1 day

Était-ce a) 1 jour

b) 2 days or c) 3 days?

b) 2 jours ou c) 3 jours ?

Neil: I’m going to say 3 days.

Neil : Je vais dire 3 jours.

The threat of ‘man flu’ is real.

La menace de la « grippe humaine » est réelle.

Dan: Well, we’ll find out later, but let’s clarify.

Dan : Eh bien, nous le saurons plus tard, mais clarifions.

‘Man flu’ is the tendency that many people believe men

La «grippe humaine» est la tendance que beaucoup de gens pensent que les hommes

have to complain about a minor illness,

ont à se plaindre d'une maladie bénigne,

such as a cold or flu,

comme un rhume ou une grippe,

and act as if they were suffering from something

et à agir comme s'ils souffraient de quelque chose

a lot more serious.

de beaucoup plus grave.

Neil: Yes. But science cannot say whether men

Neil : Oui. Mais la science ne peut pas dire si les hommes

do actually suffer more than women,

souffrent réellement plus que les femmes,

or if men just tend to complain more.

ou si les hommes ont simplement tendance à se plaindre davantage.

Dan: Let’s hear from this British couple

Dan : Écoutons ce couple britannique

about whether they think ‘man flu’ is real or not.

pour savoir s'il pense que la "grippe humaine" est réelle ou non.

Man: Men definitely do suffer a lot more, I think,

Homme : Je pense que les hommes souffrent beaucoup plus

than women do when we get flu.

que les femmes lorsque nous attrapons la grippe.

Woman: Yeah, I’m not so convinced.

Femme : Oui, je ne suis pas si convaincue.

I feel like they just complain more.

J'ai l'impression qu'ils se plaignent davantage.

Woman: I was ill recently and I just carried on

Femme : J'ai été malade récemment et j'ai continué et je suis

and went to work and everything.

allée travailler et tout.

And when Chris had got sick recently

Et quand Chris est tombé malade récemment,

he was on the sofa and couldn’t really do anything, so…

il était sur le canapé et ne pouvait vraiment rien faire, alors...

Dan: And it seems that it’s not just in the UK.

Dan : Et il semble que ce n'est pas seulement au Royaume-Uni.

Listen to this BBC Journalist interviewing a woman

Écoutez ce journaliste de la BBC interviewer une femme

from Europe.

d'Europe.

BBC Journalist: You’re from the Netherlands.

Journaliste de la BBC : Vous venez des Pays-Bas.

Have you ever accused your

Avez-vous déjà accusé votre

boyfriend of having man flu?

petit ami d'avoir la grippe masculine ?

Dutch woman: Oh, absolutely yes. Yeah.

Femme néerlandaise : Oh, absolument oui. Ouais.

BBC Journalist: What have you accused him of doing?

Journaliste de la BBC : Qu'est-ce que vous l'avez accusé de faire ?

Dutch woman: …whining?

Néerlandaise : … pleurnicher ?

Neil: Whining is when someone complains repeatedly

Neil : Se plaindre, c'est quand quelqu'un se plaint à plusieurs reprises

and often in an annoying way about something.

et souvent de manière agaçante de quelque chose.

So, there certainly seems to be something there

Donc, il semble bien y avoir quelque chose

but nothing has been proven, right?

mais rien n'a été prouvé, n'est-ce pas ?

Dan: Well, a recent scientific study

Dan : Eh bien, une étude scientifique récente

has indicated that there could be something

a indiqué qu'il pourrait y avoir quelque chose

to ‘man flu’ after all.

dans la « grippe humaine » après tout.

Doctor Kyle Sue,

Le docteur Kyle Sue,

an assistant professor of

professeur adjoint de

family medicine at Memorial University

médecine familiale à l'Université Memorial

of Newfoundland in Canada,

de Terre-Neuve au Canada,

has suggested

a suggéré

that there could be a difference

qu'il pourrait y avoir une différence

between men and women

entre les hommes et les femmes

when it comes to respiratory diseases.

en ce qui concerne les maladies respiratoires.

Neil: Respiratory meaning related to breathing.

Neil : Signification respiratoire liée à la respiration.

He says that there was already a lot of evidence

Il dit qu'il y avait déjà beaucoup de preuves

from existing studies suggesting men experience

provenant d'études existantes suggérant que les hommes éprouvent

worse, longer-lasting symptoms.

des symptômes pires et plus durables.

Dan: Symptoms are the feelings of illness caused

Dan : Les symptômes sont les sentiments de maladie causés

by a disease.

par une maladie.

Listen to him explain why this is.

Écoutez-le expliquer pourquoi.

Dr Sue: It seems that the higher the testosterone levels,

Dr Sue : Il semble que plus le taux de testostérone est élevé

the lower the immune response to

, plus la réponse immunitaire à

these types of infections,

ces types d'infections est faible,

whereas the higher the oestrogen level,

alors que plus le taux d'œstrogène est élevé

the stronger the immune response.

, plus la réponse immunitaire est forte.

Neil: Testosterone and oestrogen are hormones

Neil : La testostérone et les œstrogènes sont des hormones

that exist in both men and women.

qui existent aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

Testosterone is higher in males

La testostérone est plus élevée chez les hommes

and oestrogen is higher in females.

et l'œstrogène est plus élevé chez les femmes.

Dr. Sue’s research suggests that

Les recherches du Dr Sue suggèrent

the more oestrogen a person has,

que plus une personne a d'œstrogène

the better able they are to fight off the infection.

, mieux elle est capable de combattre l'infection.

That’s it then! Man flu is real!

C'est tout alors ! La grippe humaine est bien réelle !

Dan: Hold your horses, Neil.

Dan : Tenez vos chevaux, Neil.

There are two problems.

Il y a deux problèmes.

First of all, the Royal college of GPs in the UK

Tout d'abord, le Collège royal des médecins généralistes du Royaume-Uni

says that there is no such thing as ‘man flu’.

affirme qu'il n'existe pas de « grippe humaine ».

And secondly,

Et deuxièmement,

even Dr Sue admits that these results, including his own,

même le Dr Sue admet que ces résultats, y compris les siens,

are only ‘suggestive’ and are not ‘definitive’.

ne sont que "suggestifs" et ne sont pas "définitifs".

Neil: So, basically he’s saying that

Neil : Donc, en gros, il dit qu'il

there is a suggestion that ‘man flu’ exists,

y a une suggestion que la « grippe humaine » existe,

but the evidence so far cannot say for sure.

mais les preuves jusqu'à présent ne peuvent pas le dire avec certitude.

Dan: Exactly.

Dan : Exactement.

More studies need to be done.

Plus d'études doivent être faites.

But you know what we can be sure about?

Mais savez-vous de quoi nous pouvons être sûrs ?

The answer to this week’s quiz question.

La réponse à la question du quiz de cette semaine.

I asked you

Je vous ai demandé

in a survey conducted by Nuts magazine

dans une enquête menée par le magazine Nuts

that asked its readers

qui demandait à ses lecteurs

how long they took to recover from a cold or flu,

combien de temps ils mettaient pour se remettre d'un rhume ou d'une grippe,

where women put an average of 1.5 days,

où les femmes mettaient en moyenne 1,5 jours,

what did men put?

que mettaient les hommes ?

a) 1 day b) 2 days or c) 3 days

a) 1 jour b) 2 jours ou c) 3 jours

Neil:And I said 3 days.

Neil : Et j'ai dit 3 jours.

Dan:And you were

Dan : Et tu avais

right!

Neil :Good!

raison !

Neil : Bien !

Dan: The men said they took twice as long to recover!

Dan : Les hommes ont dit qu'ils mettaient deux fois plus de temps à récupérer !

Neil: It must be all that manly testosterone.

Neil : Ça doit être toute cette testostérone virile.

Let’s review our vocabulary, shall we?

Revoyons notre vocabulaire, voulez-vous ?

Dan: Our first was the sniffles.

Dan : Notre premier était les reniflements.

If you have the sniffles,

Si vous avez des reniflements,

you have a cold, informally speaking.

vous avez un rhume, de manière informelle.

What's the best cure for the sniffles Neil?

Quel est le meilleur remède contre les reniflements Neil ?

Neil: Stay in bed and sweat it out, my mum always said.

Neil : Reste au lit et transpire, disait toujours ma mère.

Just make sure you have lots of tissues

Assurez-vous simplement d'avoir beaucoup de mouchoirs

to deal with your runny nose.

en papier pour traiter votre nez qui coule.

That’s when a person’s nose leaks mucus,

C'est à ce moment-là que le nez d'une personne laisse échapper du mucus,

usually because they are ill. Yuck!

généralement parce qu'elle est malade. Beurk !

Dan: Next we had soldier on.

Dan : Ensuite, nous avons eu un soldat.

This phrasal verb means to continue despite difficulty.

Ce verbe à particule signifie continuer malgré la difficulté.

When was the last time you had to soldier on, Neil?

À quand remonte la dernière fois que vous avez dû persévérer, Neil ?

Neil: A few days ago when I went the whole day

Neil : Il y a quelques jours, je suis resté toute la journée

without eating any lunch!

sans déjeuner !

Then we had ‘man flu’.

Ensuite, nous avons eu la « grippe humaine ».

That’s is the name given to the situation where a person,

C'est le nom donné à la situation où une personne,

often a man,

souvent un homme, a

tends to complain and exaggerate a small illness

tendance à se plaindre et à exagérer une petite maladie

such as a cold.

comme un rhume.

Do you do that, Dan?

Tu fais ça, Dan ?

Dan: I’m sure my wife would say I do!

Dan : Je suis sûr que ma femme dirait que oui !

Next we had whining.

Ensuite, nous avons pleurniché.

If you whine, you complain repeatedly

Si vous vous plaignez, vous vous plaignez à plusieurs reprises

and often in an annoying way.

et souvent de manière agaçante.

Neil: Like my children did

Neil : Comme mes enfants l'ont fait la

last time I didn’t buy them ice-cream.

dernière fois, je ne leur ai pas acheté de glace.

And finally we had symptoms.

Et finalement nous avons eu des symptômes.

These are the feelings of illness caused by a disease.

Ce sont les sentiments de malaise causés par une maladie.

What are the symptoms of flu, Dan?

Quels sont les symptômes de la grippe, Dan ?

Dan: A headache, aching muscles, and a fever.

Dan : Un mal de tête, des douleurs musculaires et de la fièvre.

And that’s the end of this 6 Minute English!

Et c'est la fin de cet anglais de 6 minutes !

Don’t forget to check out our YouTube,

N'oubliez pas de consulter nos pages YouTube,

Facebook, Twitter and Instagram pages.

Facebook, Twitter et Instagram.

There you made it. You can collapse now.

Voilà tu as réussi. Vous pouvez vous effondrer maintenant.

Neil: Bye.

Neil : Au revoir.

Dan: Bye!

Dan : Au revoir !