Is 'man flu' real? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm Dan, and joining me today is Neil. Hi Neil.

Tôi là Dan, và tham gia cùng tôi hôm nay là Neil. Xin chào Neil.

Neil: Hi, everyone!

Neil: Chào mọi người!

Dan: Bless you! Are you ok?

Đan: Chúc phúc cho bạn! Bạn ổn chứ?

Neil: I think I’m coming down with something serious.

Neil: Tôi nghĩ rằng tôi đang gặp phải một vấn đề nghiêm trọng.

Dan: It’s just a case of the sniffles.

Dan: Đó chỉ là một trường hợp sụt sịt thôi.

Neil: The sniffles

Neil: Sụt sịt

is an informal way of saying a cold or flu.

là cách nói thân mật khi nói cảm lạnh hoặc cúm.

It comes from the sniffing sound people make

Nó phát ra từ âm thanh khụt khịt mà mọi người tạo ra

when they have a runny nose.

khi bị sổ mũi.

Dan: And a runny nose is when liquid mucus keeps

Dan: Và sổ mũi là khi chất nhầy lỏng liên tục chảy ra

leaking from our nose,

từ mũi của chúng ta,

usually when we are sick.

thường là khi chúng ta bị bệnh.

I’m afraid you’ll just have to soldier on Neil.

Tôi e rằng bạn sẽ phải chiến đấu với Neil.

Neil: To soldier on means to continue despite difficulty.

Neil: Để người lính có nghĩa là tiếp tục bất chấp khó khăn.

I’m dying!

Tôi sắp chết!

What’s it about anyway?

Nó nói về cái gì vậy?

Dan: It’s about ‘man flu’,

Dan: Đó là về 'cúm đàn ông',

and whether it’s actually real, or

và liệu nó có thực sự có thật hay

just something men like to complain about.

chỉ là thứ mà đàn ông thích phàn nàn.

We'll give you 6 words and expressions – and, of course, our quiz question.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn 6 từ và cách diễn đạt – và tất nhiên, cả câu hỏi đố vui của chúng tôi.

Neil: Alright, fire away.

Neil: Được rồi, bắn đi.

Dan: In a survey conducted by Nuts magazine

Dan: Trong một cuộc khảo sát được thực hiện bởi tạp chí Nuts

that asked its readers

để hỏi độc giả

how long they took to recover from a cold or flu,

rằng họ mất bao lâu để hồi phục sau khi bị cảm lạnh hoặc cúm,

where women put an average of 1.5 days,

trong đó phụ nữ đưa ra mức trung bình là 1,5 ngày

what did men put?

, thì đàn ông đưa ra câu trả lời là bao lâu?

Was it a) 1 day

Đó là a) 1 ngày

b) 2 days or c) 3 days?

b) 2 ngày hay c) 3 ngày?

Neil: I’m going to say 3 days.

Neil: Tôi sẽ nói là 3 ngày.

The threat of ‘man flu’ is real.

Mối đe dọa của 'cúm người' là có thật.

Dan: Well, we’ll find out later, but let’s clarify.

Dan: Chà, chúng ta sẽ tìm hiểu sau, nhưng hãy làm rõ.

‘Man flu’ is the tendency that many people believe men

'Cúm người' là xu hướng mà nhiều người tin rằng đàn ông

have to complain about a minor illness,

phải phàn nàn về một căn bệnh nhỏ,

such as a cold or flu,

chẳng hạn như cảm lạnh hoặc cúm,

and act as if they were suffering from something

và hành động như thể họ đang mắc một bệnh gì đó

a lot more serious.

nghiêm trọng hơn nhiều.

Neil: Yes. But science cannot say whether men

Neil: Vâng. Nhưng khoa học không thể nói liệu đàn ông

do actually suffer more than women,

có thực sự đau khổ nhiều hơn phụ nữ

or if men just tend to complain more.

hay đàn ông chỉ có xu hướng phàn nàn nhiều hơn.

Dan: Let’s hear from this British couple

Dan: Hãy nghe cặp vợ chồng người Anh này

about whether they think ‘man flu’ is real or not.

nói về việc liệu họ có nghĩ 'cúm người' là có thật hay không.

Man: Men definitely do suffer a lot more, I think,

Đàn ông: Tôi nghĩ đàn ông chắc chắn phải chịu đựng nhiều

than women do when we get flu.

hơn phụ nữ khi chúng ta bị cúm.

Woman: Yeah, I’m not so convinced.

Người phụ nữ: Vâng, tôi không bị thuyết phục lắm.

I feel like they just complain more.

Tôi cảm thấy như họ chỉ phàn nàn nhiều hơn.

Woman: I was ill recently and I just carried on

Người phụ nữ: Gần đây tôi bị ốm và tôi chỉ

and went to work and everything.

tiếp tục đi làm và làm mọi thứ.

And when Chris had got sick recently

Và khi Chris bị ốm gần đây

he was on the sofa and couldn’t really do anything, so…

, anh ấy đã nằm trên ghế sofa và thực sự không thể làm được gì, vì vậy…

Dan: And it seems that it’s not just in the UK.

Dan: Và có vẻ như nó không chỉ xảy ra ở Vương quốc Anh.

Listen to this BBC Journalist interviewing a woman

Hãy nghe Nhà báo BBC này phỏng vấn một phụ nữ

from Europe.

đến từ Châu Âu.

BBC Journalist: You’re from the Netherlands.

Nhà báo BBC: Bạn đến từ Hà Lan.

Have you ever accused your

Bạn đã bao giờ buộc tội bạn

boyfriend of having man flu?

trai của mình bị cúm người chưa?

Dutch woman: Oh, absolutely yes. Yeah.

Người phụ nữ Hà Lan: Ồ, hoàn toàn có. Ừ.

BBC Journalist: What have you accused him of doing?

Nhà báo BBC: Anh buộc tội anh ta làm gì?

Dutch woman: …whining?

Người phụ nữ Hà Lan: …rên rỉ?

Neil: Whining is when someone complains repeatedly

Neil: Rên rỉ là khi ai đó phàn nàn nhiều lần

and often in an annoying way about something.

và thường theo cách khó chịu về điều gì đó.

So, there certainly seems to be something there

Vì vậy, chắc chắn dường như có điều gì đó ở đó

but nothing has been proven, right?

nhưng chưa có gì được chứng minh, phải không?

Dan: Well, a recent scientific study

Dan: Chà, một nghiên cứu khoa học gần đây

has indicated that there could be something

đã chỉ ra rằng có thể có điều gì đó

to ‘man flu’ after all.

gây ra 'cúm người'.

Doctor Kyle Sue,

Bác sĩ Kyle Sue

an assistant professor of

, trợ lý giáo sư

family medicine at Memorial University

y học gia đình tại Đại học Memorial University

of Newfoundland in Canada,

of Newfoundland ở Canada

has suggested

, cho

that there could be a difference

rằng có thể có sự khác biệt

between men and women

giữa nam và nữ

when it comes to respiratory diseases.

khi nói đến các bệnh về đường hô hấp.

Neil: Respiratory meaning related to breathing.

Neil: Hô hấp nghĩa là liên quan đến hơi thở.

He says that there was already a lot of evidence

Ông nói rằng đã có rất nhiều bằng chứng

from existing studies suggesting men experience

từ các nghiên cứu hiện tại cho thấy nam giới gặp

worse, longer-lasting symptoms.

phải các triệu chứng tồi tệ hơn, kéo dài hơn.

Dan: Symptoms are the feelings of illness caused

Dan: Các triệu chứng là những cảm giác đau đớn do một căn bệnh gây ra

by a disease.

.

Listen to him explain why this is.

Hãy nghe anh ấy giải thích tại sao lại như vậy.

Dr Sue: It seems that the higher the testosterone levels,

Tiến sĩ Sue: Có vẻ như nồng độ testosterone càng cao thì

the lower the immune response to

phản ứng miễn dịch đối với

these types of infections,

các loại nhiễm trùng này càng thấp,

whereas the higher the oestrogen level,

trong khi nồng độ estrogen càng cao thì

the stronger the immune response.

phản ứng miễn dịch càng mạnh.

Neil: Testosterone and oestrogen are hormones

Neil: Testosterone và estrogen là những

that exist in both men and women.

hormone tồn tại ở cả nam và nữ.

Testosterone is higher in males

Testosterone cao hơn ở nam giới

and oestrogen is higher in females.

và estrogen cao hơn ở nữ giới.

Dr. Sue’s research suggests that

Nghiên cứu của Tiến sĩ Sue cho thấy

the more oestrogen a person has,

một người càng có nhiều estrogen

the better able they are to fight off the infection.

thì càng có khả năng chống lại nhiễm trùng tốt hơn.

That’s it then! Man flu is real!

Thế là xong! Cúm người là có thật!

Dan: Hold your horses, Neil.

Dan: Giữ ngựa của bạn, Neil.

There are two problems.

Có hai vấn đề.

First of all, the Royal college of GPs in the UK

Trước hết, trường đại học bác sĩ đa khoa Hoàng gia ở Vương quốc Anh

says that there is no such thing as ‘man flu’.

nói rằng không có thứ gọi là 'cúm người'.

And secondly,

Và thứ hai,

even Dr Sue admits that these results, including his own,

ngay cả Tiến sĩ Sue cũng thừa nhận rằng những kết quả này, bao gồm cả kết quả của chính ông

are only ‘suggestive’ and are not ‘definitive’.

, chỉ mang tính chất 'gợi ý' và không 'chắc chắn'.

Neil: So, basically he’s saying that

Neil: Vì vậy, về cơ bản, anh ấy nói rằng

there is a suggestion that ‘man flu’ exists,

có một gợi ý rằng 'cúm người' tồn tại,

but the evidence so far cannot say for sure.

nhưng bằng chứng cho đến nay không thể nói chắc chắn.

Dan: Exactly.

Đan: Chính xác.

More studies need to be done.

Nhiều nghiên cứu cần phải được thực hiện.

But you know what we can be sure about?

Nhưng bạn biết những gì chúng ta có thể chắc chắn về?

The answer to this week’s quiz question.

Câu trả lời cho câu hỏi đố vui của tuần này.

I asked you

Tôi đã hỏi bạn

in a survey conducted by Nuts magazine

trong một cuộc khảo sát do tạp chí Nuts thực

that asked its readers

hiện để hỏi độc giả của tạp chí này rằng

how long they took to recover from a cold or flu,

họ mất bao lâu để hồi phục sau khi bị cảm lạnh hoặc cúm,

where women put an average of 1.5 days,

trong đó phụ nữ tính trung bình là 1,5 ngày,

what did men put?

còn nam giới thì sao?

a) 1 day b) 2 days or c) 3 days

a) 1 ngày b) 2 ngày hoặc c) 3 ngày

Neil:And I said 3 days.

Neil: Và tôi đã nói là 3 ngày.

Dan:And you were

Dan: Và bạn đã

right!

Neil :Good!

đúng!

Neil: Tốt!

Dan: The men said they took twice as long to recover!

Dan: Những người đàn ông nói rằng họ mất gấp đôi thời gian để phục hồi!

Neil: It must be all that manly testosterone.

Neil: Đó phải là tất cả những gì nam tính testosterone.

Let’s review our vocabulary, shall we?

Hãy xem lại từ vựng của chúng ta, phải không?

Dan: Our first was the sniffles.

Dan: Đầu tiên của chúng tôi là tiếng sụt sịt.

If you have the sniffles,

you have a cold, informally speaking.

Nói một cách trang trọng, nếu bạn bị sổ mũi, bạn bị cảm lạnh.

What's the best cure for the sniffles Neil?

Cách chữa sổ mũi tốt nhất cho Neil là gì?

Neil: Stay in bed and sweat it out, my mum always said.

Neil: Nằm trên giường và đổ mồ hôi, mẹ tôi luôn nói.

Just make sure you have lots of tissues

Chỉ cần đảm bảo rằng bạn có nhiều khăn giấy

to deal with your runny nose.

để xử lý sổ mũi.

That’s when a person’s nose leaks mucus,

Đó là khi mũi của một người chảy ra chất nhầy,

usually because they are ill. Yuck!

thường là do họ bị bệnh. Kinh quá!

Dan: Next we had soldier on.

Dan: Tiếp theo chúng tôi có người lính trên.

This phrasal verb means to continue despite difficulty.

Cụm động từ này có nghĩa là tiếp tục bất chấp khó khăn.

When was the last time you had to soldier on, Neil?

Lần cuối cùng bạn phải đi lính là khi nào, Neil?

Neil: A few days ago when I went the whole day

Neil: Vài ngày trước, khi tôi đi cả ngày

without eating any lunch!

mà không ăn trưa!

Then we had ‘man flu’.

Sau đó, chúng tôi bị 'cúm người'.

That’s is the name given to the situation where a person,

Đó là tên được đặt cho tình huống mà một người,

often a man,

thường là đàn ông,

tends to complain and exaggerate a small illness

có xu hướng phàn nàn và phóng đại một căn bệnh nhỏ

such as a cold.

chẳng hạn như cảm lạnh.

Do you do that, Dan?

Bạn có làm điều đó không, Dan?

Dan: I’m sure my wife would say I do!

Dan: Tôi chắc rằng vợ tôi sẽ đồng ý!

Next we had whining.

Tiếp theo chúng tôi đã than vãn.

If you whine, you complain repeatedly

Nếu bạn than vãn, bạn phàn nàn lặp đi lặp lại

and often in an annoying way.

và thường là một cách khó chịu.

Neil: Like my children did

Neil: Giống như các con tôi đã làm

last time I didn’t buy them ice-cream.

lần trước, tôi không mua kem cho chúng.

And finally we had symptoms.

Và cuối cùng chúng tôi đã có các triệu chứng.

These are the feelings of illness caused by a disease.

Đây là những cảm giác đau đớn do một căn bệnh gây ra.

What are the symptoms of flu, Dan?

Các triệu chứng của bệnh cúm là gì, Dan?

Dan: A headache, aching muscles, and a fever.

Dan: Nhức đầu, đau cơ và sốt.

And that’s the end of this 6 Minute English!

Và đó là phần cuối của 6 Minute English này!

Don’t forget to check out our YouTube,

Đừng quên xem các trang YouTube,

Facebook, Twitter and Instagram pages.

Facebook, Twitter và Instagram của chúng tôi.

There you made it. You can collapse now.

Ở đó bạn đã thực hiện nó. Bạn có thể sụp đổ ngay bây giờ.

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.

Dan: Bye!

Đan: Tạm biệt!