Is 'man flu' real? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다.

I'm Dan, and joining me today is Neil. Hi Neil.

저는 Dan이고 오늘 저와 함께하는 것은 Neil입니다. 안녕 닐.

Neil: Hi, everyone!

닐: 안녕하세요, 여러분!

Dan: Bless you! Are you ok?

댄: 축복합니다! 괜찮으세요?

Neil: I think I’m coming down with something serious.

닐: 뭔가 심각한 문제가 있는 것 같아요.

Dan: It’s just a case of the sniffles.

댄: 훌쩍이는 경우일 뿐입니다.

Neil: The sniffles

Neil: sniffles는

is an informal way of saying a cold or flu.

감기나 독감을 말하는 비공식적인 방법입니다.

It comes from the sniffing sound people make

사람들이 콧물이 나올 때 내는 킁킁거리는 소리에서 비롯됩니다

when they have a runny nose.

.

Dan: And a runny nose is when liquid mucus keeps

댄: 그리고 콧물은 코에서 액체 점액이 계속

leaking from our nose,

새는 것인데,

usually when we are sick.

보통 우리가 아플 때요.

I’m afraid you’ll just have to soldier on Neil.

Neil에게 병사를 맡기면 될 것 같습니다.

Neil: To soldier on means to continue despite difficulty.

Neil: 병역을 계속한다는 것은 어려움에도 불구하고 계속한다는 뜻입니다.

I’m dying!

나는 죽어 가고있다!

What’s it about anyway?

어쨌든 무슨 일이야?

Dan: It’s about ‘man flu’,

Dan: 그것은 '남자 독감'에 관한 것이고,

and whether it’s actually real, or

그것이 실제로 진짜인지, 아니면

just something men like to complain about.

단지 남성들이 불평하기 좋아하는 것인지에 관한 것입니다.

We'll give you 6 words and expressions – and, of course, our quiz question.

6개의 단어와 표현, 그리고 물론 퀴즈 문제도 제공합니다.

Neil: Alright, fire away.

닐: 좋아, 발사해.

Dan: In a survey conducted by Nuts magazine

댄: 넛츠 매거진이

that asked its readers

독자들에게 감기나

how long they took to recover from a cold or flu,

독감에서 회복하는 데 걸리는 시간을 묻는 설문조사에서

where women put an average of 1.5 days,

여성은 평균 1.5일,

what did men put?

남성은 몇 일을 넣었나요?

Was it a) 1 day

a) 1일

b) 2 days or c) 3 days?

b) 2일 또는 c) 3일이었습니까?

Neil: I’m going to say 3 days.

닐: 3일이라고 하겠습니다.

The threat of ‘man flu’ is real.

'남자 독감'의 위협은 현실입니다.

Dan: Well, we’ll find out later, but let’s clarify.

Dan: 음, 나중에 알게 되겠지만 명확히 합시다.

‘Man flu’ is the tendency that many people believe men

'남자 독감'은 많은 사람들이 남성이 감기나 독감과 같은

have to complain about a minor illness,

가벼운 질병에 대해 불평해야 한다고 믿고

such as a cold or flu,

and act as if they were suffering from something

a lot more serious.

훨씬 더 심각한 질병에 걸린 것처럼 행동하는 경향입니다.

Neil: Yes. But science cannot say whether men

닐: 네. 그러나 과학은 남성이

do actually suffer more than women,

실제로 여성보다 더 많은 고통을 겪는지

or if men just tend to complain more.

또는 남성이 단지 더 많이 불평하는 경향이 있는지를 말할 수 없습니다.

Dan: Let’s hear from this British couple

댄:

about whether they think ‘man flu’ is real or not.

'남자 독감'이 진짜인지 아닌지 영국인 부부에게 들어보자.

Man: Men definitely do suffer a lot more, I think,

남자:

than women do when we get flu.

우리가 독감에 걸렸을 때 확실히 남자들이 여자보다 훨씬 더 고통받는 것 같아요.

Woman: Yeah, I’m not so convinced.

여자: 응, 잘 모르겠어.

I feel like they just complain more.

나는 그들이 더 많이 불평하는 것처럼 느낍니다.

Woman: I was ill recently and I just carried on

여자: 나는 최근에 몸이 아파서 계속

and went to work and everything.

일을 했고 모든 일을 했습니다.

And when Chris had got sick recently

그리고 Chris가 최근에 아팠을 때

he was on the sofa and couldn’t really do anything, so…

그는 소파에 앉아 아무것도 할 수 없었습니다. 그래서...

Dan: And it seems that it’s not just in the UK.

Dan: 그리고 그것은 영국에만 있는 것이 아닌 것 같습니다. 유럽에서 온 한

Listen to this BBC Journalist interviewing a woman

여성을 인터뷰하는 BBC 저널리스트의 말을 들어보세요

from Europe.

.

BBC Journalist: You’re from the Netherlands.

BBC 저널리스트: 당신은 네덜란드에서 왔습니다.

Have you ever accused your

boyfriend of having man flu?

남자친구가 독감에 걸렸다고 비난한 적이 있습니까?

Dutch woman: Oh, absolutely yes. Yeah.

네덜란드 여자: 아, 물론이죠. 응.

BBC Journalist: What have you accused him of doing?

BBC 저널리스트: 그가 무엇을 했다고 비난했습니까?

Dutch woman: …whining?

네덜란드 여자: ...징징대?

Neil: Whining is when someone complains repeatedly

Neil: 징징거리는 것은 누군가가

and often in an annoying way about something.

무언가에 대해 짜증나는 방식으로 반복해서 불평하는 것입니다.

So, there certainly seems to be something there

그래서 분명히 거기에 무언가가 있는 것 같지만

but nothing has been proven, right?

아무것도 증명되지 않았죠?

Dan: Well, a recent scientific study

Dan: 음, 최근 과학 연구에

has indicated that there could be something

따르면

to ‘man flu’ after all.

결국 '인플루엔자'에 무언가가 있을 수 있습니다.

Doctor Kyle Sue,

an assistant professor of

family medicine at Memorial University

of Newfoundland in Canada,

캐나다 뉴펀들랜드 메모리얼 대학의 가정의학 조교수인 Kyle Sue 박사는 호흡기 질환에 관한 한

has suggested

that there could be a difference

between men and women

남성과 여성 사이에 차이가 있을 수 있다고 제안했습니다

when it comes to respiratory diseases.

.

Neil: Respiratory meaning related to breathing.

Neil: 호흡과 관련된 호흡 의미.

He says that there was already a lot of evidence

그는

from existing studies suggesting men experience

남성이

worse, longer-lasting symptoms.

더 나쁘고 오래 지속되는 증상을 경험한다는 기존 연구에서 이미 많은 증거가 있다고 말했습니다.

Dan: Symptoms are the feelings of illness caused

Dan: 증상은 질병으로 인한 질병의 느낌입니다

by a disease.

.

Listen to him explain why this is.

이것이 왜 그런지 그의 설명을 들어보세요.

Dr Sue: It seems that the higher the testosterone levels,

Dr Sue: 테스토스테론 수치가 높을수록 이러한 유형의 감염에 대한

the lower the immune response to

면역 반응이 낮아지는

these types of infections,

whereas the higher the oestrogen level,

반면 에스트로겐 수치가 높을수록

the stronger the immune response.

면역 반응이 더 강해지는 것 같습니다.

Neil: Testosterone and oestrogen are hormones

닐: 테스토스테론과 에스트로겐은

that exist in both men and women.

남성과 여성 모두에게 존재하는 호르몬입니다.

Testosterone is higher in males

테스토스테론은 남성이 더 높고

and oestrogen is higher in females.

에스트로겐은 여성이 더 높습니다.

Dr. Sue’s research suggests that

Sue 박사의 연구에 따르면

the more oestrogen a person has,

사람이 에스트로겐을 더 많이 가질수록

the better able they are to fight off the infection.

감염과 더 잘 싸울 수 있습니다.

That’s it then! Man flu is real!

그게 다야! 사람 독감은 진짜입니다!

Dan: Hold your horses, Neil.

댄: 말을 잡아, 닐.

There are two problems.

두 가지 문제가 있습니다.

First of all, the Royal college of GPs in the UK

우선 영국의 Royal College of GPs는

says that there is no such thing as ‘man flu’.

'남자 독감' 같은 것은 없다고 말합니다.

And secondly,

둘째,

even Dr Sue admits that these results, including his own,

Sue 박사도 자신의 결과를 포함하여 이러한 결과가

are only ‘suggestive’ and are not ‘definitive’.

'제시'일 뿐 '확정'이 아님을 인정합니다.

Neil: So, basically he’s saying that

Neil: 그래서 기본적으로 그는

there is a suggestion that ‘man flu’ exists,

'인간 독감'이 존재한다는 암시가 있다고 말하고

but the evidence so far cannot say for sure.

있지만 지금까지의 증거로는 확실하게 말할 수 없습니다.

Dan: Exactly.

댄: 맞아요.

More studies need to be done.

더 많은 연구가 필요합니다.

But you know what we can be sure about?

하지만 우리가 확신할 수 있는 것이 무엇인지 아십니까?

The answer to this week’s quiz question.

이번주 퀴즈 정답입니다.

I asked you

in a survey conducted by Nuts magazine

Nuts 잡지에서

that asked its readers

독자들에게

how long they took to recover from a cold or flu,

감기나 독감에서 회복하는 데 걸리는 시간을 묻는 설문 조사에서

where women put an average of 1.5 days,

여성은 평균 1.5일,

what did men put?

남성은 얼마를 넣었습니까?

a) 1 day b) 2 days or c) 3 days

a) 1일 b) 2일 또는 c) 3일

Neil:And I said 3 days.

Neil: 그리고 3일이라고 했습니다.

Dan:And you were

댄: 그리고 당신이

right!

Neil :Good!

옳았습니다!

닐 :좋아!

Dan: The men said they took twice as long to recover!

Dan: 남자들은 회복하는 데 두 배나 오래 걸린다고 했어요!

Neil: It must be all that manly testosterone.

Neil: 남자다운 테스토스테론 때문이겠죠.

Let’s review our vocabulary, shall we?

어휘를 복습해 볼까요?

Dan: Our first was the sniffles.

Dan: 우리의 첫 번째는 스니플이었습니다.

If you have the sniffles,

훌쩍거린다면

you have a cold, informally speaking.

비공식적으로 말하면 감기에 걸린 것입니다.

What's the best cure for the sniffles Neil?

닐에게 가장 좋은 치료법은 무엇입니까?

Neil: Stay in bed and sweat it out, my mum always said.

Neil: 침대에 누워서 땀을 흘려라, 엄마가 항상 말씀하셨어. 콧물에 대처할

Just make sure you have lots of tissues

티슈가 많이 있는지 확인하십시오

to deal with your runny nose.

.

That’s when a person’s nose leaks mucus,

그것은 사람의 코에서 점액이 새는 때입니다.

usually because they are ill. Yuck!

대개는 아프기 때문입니다. 왝!

Dan: Next we had soldier on.

댄: 다음으로 병사를 투입했습니다.

This phrasal verb means to continue despite difficulty.

이 구동사는 어려움에도 불구하고 계속한다는 의미입니다.

When was the last time you had to soldier on, Neil?

마지막으로 병사를 해야 했던 게 언제였나요, 닐?

Neil: A few days ago when I went the whole day

닐: 며칠 전 하루종일

without eating any lunch!

점심도 안 먹고 갔을 때!

Then we had ‘man flu’.

그때 우리는 '남자 독감'에 걸렸습니다. 감기와 같은

That’s is the name given to the situation where a person,

often a man,

tends to complain and exaggerate a small illness

작은 질병에 대해 불평하고 과장하는 경향이 있는 상황에 붙여진 이름입니다

such as a cold.

.

Do you do that, Dan?

그렇게 하세요, 댄?

Dan: I’m sure my wife would say I do!

댄: 아내가 그렇다고 말할 것 같아요!

Next we had whining.

다음으로 징징거렸다.

If you whine, you complain repeatedly

우는 소리를 내면

and often in an annoying way.

성가신 방식으로 반복적으로 그리고 자주 불평하는 것입니다.

Neil: Like my children did

닐: 저번에 아이들이 그랬던 것처럼

last time I didn’t buy them ice-cream.

아이스크림을 사주지 않았어요.

And finally we had symptoms.

그리고 마침내 우리는 증상을 보였습니다.

These are the feelings of illness caused by a disease.

이것은 질병으로 인한 질병의 감정입니다.

What are the symptoms of flu, Dan?

독감의 증상은 무엇입니까, 댄?

Dan: A headache, aching muscles, and a fever.

댄: 두통, 근육통, 발열.

And that’s the end of this 6 Minute English!

이렇게 6분 영어가 끝납니다!

Don’t forget to check out our YouTube,

YouTube,

Facebook, Twitter and Instagram pages.

Facebook, Twitter 및 Instagram 페이지를 확인하는 것을 잊지 마십시오.

There you made it. You can collapse now.

당신은 그것을 만들었습니다. 이제 무너질 수 있습니다.

Neil: Bye.

닐: 안녕.

Dan: Bye!

댄: 안녕!