Women working more since pandemic: BBC News Review

Men are working fewer hours than before the pandemic,

مردان ساعت های کمتری نسبت به قبل از همه گیری کار می کنند،

while women are working more -

در حالی که زنان بیشتر کار می کنند -

At least in the UK. This is News Review from

حداقل در بریتانیا. این مرور اخبار از

BBC Learning English, where we help you understand news headlines in English.

BBC Learning English است، که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Beth, and I'm Georgie.

من بث هستم و جورجی هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

And remember to subscribe to our channel

و به یاد داشته باشید که در کانال ما عضو شوید

so that you can learn more English from the headlines. Now,

تا بتوانید زبان انگلیسی بیشتری را از سرفصل ها یاد بگیرید. حالا

the story. Men in the UK

داستان مردان در بریتانیا

are working fewer hours, while women are working more. Since the pandemic,

ساعات کمتری کار می کنند، در حالی که زنان بیشتر کار می کنند. از زمان همه‌گیری،

the average number of hours worked in the UK

میانگین ساعات کار در بریتانیا،

has dropped, especially in men. At the same time,

به ویژه در مردان، کاهش یافته است. در همان زمان،

the number of women working full time has increased - possibly

تعداد زنانی که تمام وقت کار می کنند افزایش یافته است - احتمالاً به

due to more flexible working.

دلیل کار انعطاف پذیرتر.

Some experts believe

برخی کارشناسان معتقدند

that the overall drop in working hours may be bad for the economy.

که کاهش کلی ساعات کار ممکن است برای اقتصاد بد باشد.

You've been looking at the headlines, Georgie,

شما به تیترها نگاه کرده اید، جورجی،

what's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have 'pick up the slack', 'drive a trend'

ما "اسستی را برداریم"، "روند را هدایت کنیم"

and put in. This is News Review

و وارد کنیم

from BBC Learning English.

.

Let's have a look now

بیایید نگاهی

at our first headline. This one's from City AM.

به عنوان اول خود بیندازیم. این یکی از City AM است.

Men are working much less than they used to. Women

مردان بسیار کمتر از گذشته کار می کنند. زنان در حال

are picking up the slack.

برداشتن سستی هستند.

So this is about the story that men are working less

بنابراین این در مورد این داستان است که مردان کمتر کار می کنند

and women are working more.

و زنان بیشتر کار می کنند.

We're going to look at the expression 'pick up the slack'.

ما قصد داریم به عبارت 'slack را بردارید' نگاه کنیم. آیا

Can you start by explaining 'slack'?

می توانید با توضیح "سستی" شروع کنید؟

It comes from sailing. A rope

از قایقرانی می آید. طنابی

that is slack is loose.

که سست است شل است.

It's not tight.

تنگ نیست.

There are a few expressions that come from it,

عبارات کمی از آن آمده است،

but 'to pick up the slack' means to do work that someone else hasn't done.

اما «به دست گرفتن سستی» به معنای انجام کاری است که شخص دیگری انجام نداده است.

Ah, OK. So if someone is going on

آه، باشه بنابراین، اگر کسی به

holiday, and they haven't done

تعطیلات می رود، و

all the work that they're supposed to... Don't worry, Beth.

تمام کارهایی را که باید انجام نداده باشد... نگران نباش، بث.

I'll pick up the slack.

من شلوار را برمی دارم.

I'll do the work for you.

من کار را برای شما انجام می دهم.

Thank you. Now

متشکرم. حالا

you said that there are some other expressions that use the word

شما گفتید که عبارات دیگری هم وجود دارد که از کلمه

'slack'. Can you give us some examples?

"slack" استفاده می کنند. می توانید چند نمونه برای ما بیاورید؟

Sure, if you 'cut someone some slack',

مطمئناً، اگر "کسی را کمی سست کنید "،

you're flexible and let them not do

انعطاف پذیر هستید و اجازه نمی دهید کاری را که

what they're supposed to. 'Slack off',

باید انجام دهد. "Slack off"،

that means you're relaxing or just being lazy.

به این معنی است که شما در حال استراحت هستید یا فقط تنبل هستید.

Well, we cannot slack off because we've got more News Review to

خوب، ما نمی‌توانیم سست شویم، زیرا بررسی اخبار بیشتری برای

do, so let's look at that again.

انجام دادن داریم، بنابراین اجازه دهید دوباره به آن نگاه کنیم.

  Let's have

بیایید تیتر

our next headline.

بعدی خود را داشته باشیم .

This one's from Fortune: Millennial men in the UK

این یکی از فورچون است: مردان هزاره در بریتانیا به

are helping drive a trend of falling working hours,

روند کاهش ساعات کاری کمک می کنند

and it might be starting to hurt the country's economy.

و ممکن است شروع به آسیب رساندن به اقتصاد کشور کند.

We're going to look at the expression 'drive a trend'. But what

ما قصد داریم به عبارت "حرکت یک روند" نگاه کنیم. اما چه

'driving' is going on here?

«رانندگی» اینجا در جریان است؟

'Drive' is being used to mean 'move something forward',

"Drive" به معنای "حرکت چیزی به جلو" استفاده می شود،

but it's not a car.

اما ماشین نیست.

It's a metaphor. 'Trend' is the other part of the expression, and

این یک استعاره است. «روند» قسمت دیگر عبارت است و به

it means a pattern of behaviour.

معنای الگوی رفتار است.

So something that 'drives a trend' causes

بنابراین چیزی که "روند را پیش می برد " باعث می شود که

a pattern to happen.

یک الگو اتفاق بیفتد.

OK, so this headline is saying that working hours in the UK Are falling.

خوب، پس این تیتر می گوید که ساعات کاری در بریتانیا کاهش می یابد.

That is the trend, and men working fewer hours

این روند است و مردانی که ساعات کمتری کار می کنند

is making it happen.

باعث تحقق آن می شود. داره

It's driving it.

رانندگی میکنه

You often see this in the news.

شما اغلب این را در اخبار می بینید.

Something is happening, a trend, and it makes us

چیزی در حال رخ دادن است، یک روند، و ما را به

ask the question:

این سوال وا می دارد:

"What is driving this trend?"

"چه چیزی این روند را هدایت می کند؟"

So, for example, high petrol prices could drive a trend for electric cars.

بنابراین، به عنوان مثال، قیمت بالای بنزین می تواند روندی برای خودروهای الکتریکی ایجاد کند .

Yes, that's right.

بله درست است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

 

Can we have our next headline, please?

لطفا تیتر بعدی خود را داشته باشیم؟

This one's from the Telegraph: Men work less since Covid,

این یکی از تلگراف است: مردان از زمان کووید کمتر کار می کنند،

while women put in more hours. We know the story,

در حالی که زنان ساعات بیشتری را صرف می کنند. ما داستان را می دانیم،

but we're going to look at the phrasal verb, 'put in'.

اما می خواهیم به فعل عبارتی، 'put in' نگاه کنیم.

Who's putting what, where? This headline is about women in the UK

چه کسی چه چیزی را در کجا قرار می دهد؟ این تیتر در مورد زنان در بریتانیا است که

They are putting in more hours.

ساعات بیشتری را می گذارند.

They're spending more time working. This

آنها زمان بیشتری را صرف کار می کنند. این

meaning of 'put in' is very similar to 'spend'.

معنای «در گذاشتن» بسیار شبیه به «خرج کردن» است.

OK, so we spend time, but we can also spend money and spend effort.

خوب، پس وقت می گذاریم، اما می توانیم پول خرج کنیم و تلاش کنیم.

So can we also say that we put in money and effort?

پس آیا می‌توانیم بگوییم پول و تلاش می‌کنیم؟

Yes, as well as putting in time,

بله، علاوه بر وقت گذاشتن، می

you can also put in effort.

توانید تلاش کنید.

Or put in money.

یا پول گذاشتن

It suggests that something, isn't easy.

این نشان می دهد که چیزی، آسان نیست.

If you have to put in the effort to achieve something,

اگر برای رسیدن به چیزی باید تلاش کنید،

it's hard work, and putting in money often means that you're investing in something.

کار سختی است و سرمایه گذاری اغلب به این معنی است که روی چیزی سرمایه گذاری می کنید .

OK. And we want you to put in the effort

خوب. و ما از شما می خواهیم که تلاش کنید

and look at that word again.  

و دوباره به آن کلمه نگاه کنید.

We've had to 'pick up the slack' -

ما مجبور شده‌ایم "سرسری را برداریم" -

do work that someone else hasn't done. 'Drive a trend' -

کارهایی را انجام دهیم که شخص دیگری انجام نداده است. "روند را هدایت کنید" -

make a pattern happen.

یک الگو را ایجاد کنید.

And 'put in'- spend.

و "در" - خرج کردن.

Now if you've enjoyed this, we think you'll love

حالا اگر از این کار لذت برده اید، فکر می کنیم

this 6 Minute English episode all about flexible working

این قسمت انگلیسی 6 دقیقه ای درباره کار انعطاف پذیر را دوست خواهید داشت

Click here to watch!

برای تماشا اینجا را کلیک کنید!

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us. Bye!

با تشکر از شما برای پیوستن به ما. خدا حافظ!

Bye!

خدا حافظ!