لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Neil: Hello and welcome to The English We Speak
0
8760
2320
نیل: سلام و به The English We Speak خوش آمدید
00:11
– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?
1
11080
3800
- من نیل هستم و این فیفی است. فیفی؟
00:14
Feifei!
2
14880
1580
فیفی!
00:16
Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!
3
16460
3700
فیفی: ها؟ اوه ببخشید نیل!
00:24
I had a really late night last night so I’m
4
24620
2780
دیشب واقعاً دیر شب بودم، بنابراین
00:27
dead tired today!
5
27400
1720
امروز خسته ام!
00:29
Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?
6
29120
5300
نیل: تو خسته ای، فیفی؟ داری میمیری؟
00:34
That’s awful! What have you got? Is it
7
34420
2580
این افتضاح است! چی داری؟ آیا
00:37
contagious?
8
37020
1140
مسری است؟
00:38
Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick
9
38160
3860
فیفی: اوه نیل، احمق نباش! من بیمار
00:42
or contagious or dying! I’m just really
10
42020
3200
یا مسری یا در حال مرگ نیستم! من فقط واقعا
00:45
tired!
11
45220
760
00:45
Neil: That’s a relief! But, you said you were
12
45980
3960
خسته ام!
نیل: این یک آرامش است! اما، تو گفتی که
00:49
‘dead’ tired. But you’re not dying?
13
49940
1980
"مرده" خسته شده ای. اما تو نمیمیری؟
00:51
Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more
14
51920
3120
فیفی: اوه واقعا نیل - فکر می کنم
00:55
tired than I am! I said ‘dead’ tired because
15
55040
3900
تو از من خسته تر شدی! گفتم "مرده" خسته چون
00:58
I’m really tired.
16
58940
2000
واقعا خسته ام.
01:00
Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’
17
60950
3510
نیل: پس می توانیم از "مرده" به معنای "واقعا"
01:04
or ‘very’?
18
64460
1000
یا "خیلی" استفاده کنیم؟
01:05
Feifei: That’s right – if you want to
19
65460
1560
فیفی: درست است - اگر می‌خواهید
01:07
emphasise an adjective, you can use
20
67020
2120
روی یک صفت تأکید کنید، می‌توانید از
01:09
dead to make it stronger.
21
69140
1720
مرده برای قوی‌تر کردن آن استفاده کنید.
01:10
Neil: Well that’s dead confusing –
22
70860
1793
نیل: خب این خیلی گیج کننده است –
01:12
perhaps we should take a look at some examples.
23
72660
2720
شاید بهتر باشد به چند نمونه نگاهی بیندازیم.
01:17
Is it lunch time yet? I’m dead hungry!
24
77980
3740
آیا هنوز وقت ناهار است؟ من گرسنه مرده ام!
01:21
The man sat next to me on the train this
25
81720
2775
مردی که امروز صبح در قطار کنار من نشسته بود
01:24
morning kept falling asleep on my
26
84495
2253
مدام روی شانه من به خواب
01:26
shoulder – it was dead annoying!
27
86748
3172
می رفت - خیلی آزاردهنده بود!
01:29
I was dead happy when I passed my
28
89920
2800
وقتی امتحان رانندگی ام را دادم خوشحال بودم
01:32
driving test!
29
92720
960
!
01:37
Feifei: This is The English We Speak from
30
97240
1760
فیفی: این The English We Speak از
01:39
BBC Learning English and we’re talking
31
99000
2860
BBC Learning English است و ما در
01:41
about a different use of the word ‘dead’.
32
101860
3280
مورد استفاده متفاوت از کلمه "مرده" صحبت می کنیم.
01:45
Normally it means the opposite of the
33
105140
1100
معمولاً به معنای مخالف
01:46
adjective ‘alive’, but native English-
34
106240
4400
صفت "زنده" است، اما انگلیسی
01:50
speakers, particularly people in the north
35
110640
2400
زبانان بومی، به ویژه مردم
01:53
of England, often use it before an
36
113040
2360
شمال انگلیس، اغلب آن را قبل از یک
01:55
adjective to emphasise what they
37
115400
2400
صفت برای تاکید بر آنچه
01:57
are saying. Could you tell us a time when
38
117810
2795
می گویند استفاده می کنند. آیا می‌توانی زمانی را به ما بگویی که در آن زمان
02:00
you were dead happy, Neil?
39
120605
1705
خوشحال بودی، نیل؟
02:02
Neil: Well, when I woke up this morning
40
122310
1930
نیل: خوب، وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم
02:04
and found I had another hour until my
41
124240
2260
و دیدم یک ساعت دیگر فرصت دارم تا
02:06
alarm went off! I was dead thrilled!
42
126500
2319
زنگ ساعتم به صدا درآید! من مرده هیجان زده بودم!
02:08
Feifei: Not quite, Neil! You were dead
43
128819
3586
فیفی: نه کاملا نیل! تو خوشحال مرده ای
02:12
happy, but not dead thrilled! You can’t use
44
132405
3216
، اما نه مرده هیجان زده! شما نمی توانید از
02:15
‘dead’ with extreme adjectives.
45
135621
2839
"مرده" با صفت های شدید استفاده کنید.
02:18
Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’
46
138460
2800
نیل: اوه باشه، پس می تونی بگی "سرد مرده"
02:21
but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’
47
141260
2780
اما نه "مرگ انجماد" یا "مرگ خوب"
02:24
but not ‘dead fantastic’.
48
144040
1720
اما نه "فوق العاده مرده".
02:25
Feifei: That was a dead good explanation,
49
145760
2339
فیفی: این یک توضیح خوب بود،
02:28
Neil! I see you have woken up a bit now,
50
148100
2680
نیل! می بینم که الان کمی از خواب بیدار شده ای،
02:30
but I’m still dead tired.
51
150780
1780
اما من هنوز خسته ام.
02:32
Neil: Well how about you make us both a
52
152560
2049
نیل: خوب، وقتی من برنامه را تمام می کنم، برای هر دوی ما قهوه درست می کنی
02:34
coffee while I finish the programme – it’s
53
154609
1792
- نوبت توست که قهوه ها را درست
02:36
your turn to make the coffees!
54
156401
1399
کنی!
02:37
Feifei: Err, no, Neil – I always make the
55
157800
2800
فیفی: نه، نیل - من همیشه
02:40
coffee!
56
160600
1020
قهوه را درست می کنم!
02:41
I’ll go make a coffee for me, not you, while
57
161620
2576
من برم برای من قهوه درست کنم نه
02:44
you finish the programme!
58
164196
1634
تو تا تو برنامه رو تموم کنی!
02:45
Neil: Uh oh. I’d best go and make the
59
165830
2270
نیل: اوه اوه بهتر است بروم و
02:48
coffees - she’s dead sensitive when she
60
168100
1920
قهوه ها را درست کنم - او وقتی
02:50
hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,
61
170020
2720
به اندازه کافی نخوابیده است حساس است! خوب، خداحافظ همه،
02:52
see you next time!
62
172740
1400
دفعه بعد می بینمت!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.