What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

– Tôi là Neil và đây là Feifei. Phi Phi?

Feifei!

Phi Phi!

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Phi Phi: Hả? Ồ, xin lỗi, Neil!

I had a really late night last night so I’m

Đêm qua thức khuya quá nên

dead tired today!

hôm nay mệt chết đi được!

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil: Em mệt chết mất, Feifei? Bạn đang chết?

That’s awful! What have you got? Is it

Cái đó ghê thật! Bạn có gì? Nó có

contagious?

lây không?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: Oh Neil, đừng ngớ ngẩn! Tôi không bị bệnh

or contagious or dying! I’m just really

hay truyền nhiễm hay sắp chết! Tôi chỉ thực sự

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

mệt mỏi!

Neil: Thật nhẹ nhõm! Nhưng, bạn nói rằng bạn đã

‘dead’ tired. But you’re not dying?

'chết' mệt mỏi. Nhưng bạn không chết?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei: Ồ thật đấy, Neil – Tôi nghĩ bạn còn

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

mệt mỏi hơn tôi! Tôi nói mệt 'chết' vì

I’m really tired.

tôi thực sự mệt.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil: Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng 'chết' với nghĩa là 'thực sự'

or ‘very’?

hoặc 'rất'?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: Đúng vậy – nếu bạn muốn

emphasise an adjective, you can use

nhấn mạnh một tính từ, bạn có thể dùng

dead to make it stronger.

dead để làm cho nó mạnh hơn.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil: Chà, điều đó thật khó hiểu -

perhaps we should take a look at some examples.

có lẽ chúng ta nên xem qua một số ví dụ.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

Đã đến giờ ăn trưa chưa? Tôi chết đói!

The man sat next to me on the train this

Người đàn ông ngồi cạnh tôi trên tàu

morning kept falling asleep on my

sáng nay cứ ngủ gật trên

shoulder – it was dead annoying!

vai tôi – khó chịu chết được!

I was dead happy when I passed my

Tôi đã chết hạnh phúc khi tôi vượt qua

driving test!

bài kiểm tra lái xe của tôi!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about a different use of the word ‘dead’.

về một cách sử dụng khác của từ 'chết'.

Normally it means the opposite of the

Thông thường nó có nghĩa ngược lại với

adjective ‘alive’, but native English-

tính từ 'còn sống', nhưng

speakers, particularly people in the north

những người nói tiếng Anh bản ngữ, đặc biệt là những người ở phía bắc

of England, often use it before an

nước Anh, thường sử dụng nó trước một

adjective to emphasise what they

tính từ để nhấn mạnh những gì họ

are saying. Could you tell us a time when

đang nói. Bạn có thể cho chúng tôi biết thời gian mà

you were dead happy, Neil?

bạn đã chết hạnh phúc không, Neil?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil: Chà, khi tôi thức dậy sáng nay

and found I had another hour until my

và thấy mình còn một giờ nữa cho đến khi

alarm went off! I was dead thrilled!

chuông báo thức kêu! Tôi đã chết vui mừng!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: Không hẳn, Neil! Bạn đã chết

happy, but not dead thrilled! You can’t use

hạnh phúc, nhưng không chết xúc động! Bạn không thể sử dụng

‘dead’ with extreme adjectives.

'chết' với các tính từ cực đoan.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil: Ồ, được rồi, vậy bạn có thể nói là 'chết lạnh'

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

nhưng không phải là 'chết cóng' Hoặc 'ngon lành'

but not ‘dead fantastic’.

nhưng không phải là 'tuyệt vời chết người'.

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: Đó là một lời giải thích tuyệt vời,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil! Tôi thấy bạn đã tỉnh một chút,

but I’m still dead tired.

nhưng tôi vẫn còn mệt mỏi.

Neil: Well how about you make us both a

Neil: Chà, sao bạn không pha cà phê cho cả hai chúng tôi

coffee while I finish the programme – it’s

trong khi tôi kết thúc chương trình –

your turn to make the coffees!

đến lượt bạn pha cà phê!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: Err, không, Neil – Tôi luôn

coffee!

pha cà phê!

I’ll go make a coffee for me, not you, while

Tôi sẽ đi pha cà phê cho tôi, không phải bạn, trong khi

you finish the programme!

bạn hoàn thành chương trình!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

Neil: Ồ ồ. Tốt nhất là tôi nên đi pha

coffees - she’s dead sensitive when she

cà phê - cô ấy rất nhạy cảm khi

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

không ngủ đủ giấc! Thôi, bye mọi người,

see you next time!

hẹn gặp lại lần sau!