What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: Hola y bienvenidos a The English We

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

Speak. Soy Neil y esta es Feifei. ¿Feifei?

Feifei!

¡Feifei!

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Feifei: ¿Eh? ¡Oh, lo siento, Neil!

I had a really late night last night so I’m

Tuve una noche muy tarde anoche, ¡así que estoy

dead tired today!

muerto de cansancio hoy!

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil: ¿Estás muerto de cansancio, Feifei? ¿Estas muriendo?

That’s awful! What have you got? Is it

¡Eso es horrible! ¿Qué tienes? ¿Es

contagious?

contagioso?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: ¡Oh, Neil, no seas tonto! ¡No estoy enfermo

or contagious or dying! I’m just really

ni contagioso ni muriéndome! ¡Estoy realmente

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

cansada!

Neil: ¡Eso es un alivio! Pero dijiste que estabas

‘dead’ tired. But you’re not dying?

"muerto" de cansancio. ¿Pero no te estás muriendo?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei: Oh, en serio, Neil, ¡creo que estás más

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

cansado que yo! Dije 'muerto' cansado porque

I’m really tired.

estoy muy cansado.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil: Entonces, ¿podemos usar 'muerto' para significar 'realmente'

or ‘very’?

o 'muy'?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: Así es, si quieres

emphasise an adjective, you can use

enfatizar un adjetivo, puedes usar

dead to make it stronger.

muerto para hacerlo más fuerte.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil: Bueno, eso es muy confuso,

perhaps we should take a look at some examples.

tal vez deberíamos echar un vistazo a algunos ejemplos.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

¿Ya es hora de almorzar? ¡Estoy muerta de hambre!

The man sat next to me on the train this

El hombre que se sentó a mi lado en el tren esta

morning kept falling asleep on my

mañana no dejaba de quedarse dormido en mi

shoulder – it was dead annoying!

hombro, ¡era muy molesto!

I was dead happy when I passed my

¡Estaba muerto de felicidad cuando pasé mi

driving test!

examen de manejo!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es The English We Speak de

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English y estamos hablando

about a different use of the word ‘dead’.

de un uso diferente de la palabra "muerto".

Normally it means the opposite of the

Normalmente significa lo contrario del

adjective ‘alive’, but native English-

adjetivo 'vivo', pero los hablantes nativos de inglés

speakers, particularly people in the north

, en particular la gente del norte

of England, often use it before an

de Inglaterra, a menudo lo usan antes de un

adjective to emphasise what they

adjetivo para enfatizar lo que

are saying. Could you tell us a time when

están diciendo. ¿Podrías contarnos un momento en el

you were dead happy, Neil?

que estabas muerto de felicidad, Neil?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil: Bueno, cuando me desperté esta mañana

and found I had another hour until my

y descubrí que tenía otra hora hasta que

alarm went off! I was dead thrilled!

sonó la alarma. ¡Estaba muerto de emoción!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: ¡No del todo, Neil! ¡Estabas muerta de

happy, but not dead thrilled! You can’t use

felicidad, pero no muerta de emoción! No puedes usar

‘dead’ with extreme adjectives.

'muerto' con adjetivos extremos.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil: Oh, está bien, así que puedes decir "muy frío"

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

pero no "muy helado" o "muy bueno"

but not ‘dead fantastic’.

pero no "muy fantástico".

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: ¡Esa fue una muy buena explicación,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil! Veo que te has despertado un poco ahora,

but I’m still dead tired.

pero todavía estoy muerto de cansancio.

Neil: Well how about you make us both a

Neil: Bueno, ¿qué tal si nos haces un

coffee while I finish the programme – it’s

café a los dos mientras termino el programa? ¡Es

your turn to make the coffees!

tu turno de hacer los cafés!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: Err, no, Neil, ¡yo siempre preparo el

coffee!

café!

I’ll go make a coffee for me, not you, while

¡Iré a hacerme un café, no a ti,

you finish the programme!

mientras terminas el programa!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

Neil: Ah, oh. Será mejor que vaya y prepare los

coffees - she’s dead sensitive when she

cafés: ¡es muy sensible cuando

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

no ha dormido lo suficiente! Bueno, adiós a todos

see you next time!

, ¡hasta la próxima!