What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

– Je suis Neil et voici Feifei. Feifei ?

Feifei!

Feifei !

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Feifei : Hein ? Oh désolé, Neil !

I had a really late night last night so I’m

J'ai eu une nuit très tardive hier soir, donc je suis

dead tired today!

mort de fatigue aujourd'hui !

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil : Tu es mort de fatigue, Feifei ? Êtes-vous en train de mourir?

That’s awful! What have you got? Is it

C'est terrible! Qu'est-ce que tu as? Est-ce

contagious?

contagieux?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei : Oh Neil, ne sois pas stupide ! Je ne suis ni malade,

or contagious or dying! I’m just really

ni contagieux, ni mourant ! Je suis vraiment

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

fatigué !

Neil : C'est un soulagement ! Mais, vous avez dit que vous étiez

‘dead’ tired. But you’re not dying?

"mort" fatigué. Mais tu ne meurs pas ?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei : Oh vraiment, Neil - je pense que tu es plus

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

fatigué que moi ! J'ai dit «mort» fatigué parce que

I’m really tired.

je suis vraiment fatigué.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil : Nous pouvons donc utiliser « mort » pour signifier « vraiment »

or ‘very’?

ou « très » ?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei : C'est vrai - si vous voulez mettre l'

emphasise an adjective, you can use

accent sur un adjectif, vous pouvez utiliser

dead to make it stronger.

dead pour le rendre plus fort.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil : Eh bien, c'est très déroutant -

perhaps we should take a look at some examples.

peut-être devrions-nous jeter un œil à quelques exemples.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

C'est déjà l'heure du déjeuner ? J'ai faim !

The man sat next to me on the train this

L'homme assis à côté de moi dans le train ce

morning kept falling asleep on my

matin n'arrêtait pas de s'endormir sur mon

shoulder – it was dead annoying!

épaule – c'était très ennuyeux !

I was dead happy when I passed my

J'étais mort de joie quand j'ai réussi mon

driving test!

examen de conduite !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English et nous parlons

about a different use of the word ‘dead’.

d'une utilisation différente du mot « mort ».

Normally it means the opposite of the

Normalement, cela signifie le contraire de l'

adjective ‘alive’, but native English-

adjectif "vivant", mais les anglophones

speakers, particularly people in the north

natifs, en particulier les habitants du nord

of England, often use it before an

de l'Angleterre, l'utilisent souvent devant un

adjective to emphasise what they

adjectif pour souligner ce

are saying. Could you tell us a time when

qu'ils disent. Pourriez-vous nous dire une fois où

you were dead happy, Neil?

vous étiez mort heureux, Neil ?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil : Eh bien, quand je me suis réveillé ce matin

and found I had another hour until my

et que j'ai découvert qu'il me restait encore une heure avant que mon

alarm went off! I was dead thrilled!

réveil ne sonne ! J'étais mort ravi!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei : Pas tout à fait, Neil ! Tu étais mort

happy, but not dead thrilled! You can’t use

heureux, mais pas mort ravi ! Vous ne pouvez pas utiliser

‘dead’ with extreme adjectives.

"mort" avec des adjectifs extrêmes.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil : Oh, d'accord, vous pouvez donc dire « mort froid »

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

mais pas « mort glacial » ou « mort bon »

but not ‘dead fantastic’.

mais pas « mort fantastique ».

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei : C'était une très bonne explication,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil ! Je vois que vous vous êtes un peu réveillé maintenant,

but I’m still dead tired.

mais je suis toujours mort de fatigue.

Neil: Well how about you make us both a

Neil : Eh bien, que diriez-vous de nous préparer un café à tous les deux

coffee while I finish the programme – it’s

pendant que je termine le programme ? C'est à

your turn to make the coffees!

votre tour de faire les cafés !

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei : Euh, non, Neil – je fais toujours le

coffee!

café !

I’ll go make a coffee for me, not you, while

Je vais me faire un café, pas toi, pendant que

you finish the programme!

tu termines le programme !

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

Neil : Euh oh. Je ferais mieux d'aller faire les

coffees - she’s dead sensitive when she

cafés - elle est très sensible quand elle

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

n'a pas assez dormi ! Eh bien, au revoir tout le monde,

see you next time!

à la prochaine!