What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: Ciao e benvenuto a The English We Speak

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

– io sono Neil e questo è Feifei. Feifei?

Feifei!

Feifei!

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Feifei: Eh? Oh scusa, Neil!

I had a really late night last night so I’m

Ieri sera ho fatto davvero tardi, quindi

dead tired today!

oggi sono stanco morto!

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil: Sei stanco morto, Feifei? Stai morendo?

That’s awful! What have you got? Is it

È terribile! Cosa hai ottenuto? È

contagious?

contagioso?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: Oh Neil, non essere sciocco! Non sono malato,

or contagious or dying! I’m just really

contagioso o morente! Sono solo molto

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

stanco!

Neil: È un sollievo! Ma hai detto che eri

‘dead’ tired. But you’re not dying?

"morto" stanco. Ma non stai morendo?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei: Oh davvero, Neil – penso che tu sia più

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

stanco di me! Ho detto "morto" stanco perché

I’m really tired.

sono davvero stanco.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil: Quindi possiamo usare "morto" per indicare "davvero"

or ‘very’?

o "molto"?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: Esatto: se vuoi

emphasise an adjective, you can use

enfatizzare un aggettivo, puoi usare

dead to make it stronger.

dead per renderlo più forte.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil: Beh, questo è molto confuso,

perhaps we should take a look at some examples.

forse dovremmo dare un'occhiata ad alcuni esempi.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

È già ora di pranzo? Ho una fame da morire!

The man sat next to me on the train this

L'uomo seduto accanto a me sul treno

morning kept falling asleep on my

stamattina continuava ad addormentarsi sulla mia

shoulder – it was dead annoying!

spalla – era terribilmente fastidioso!

I was dead happy when I passed my

Ero molto felice quando ho passato l'

driving test!

esame di guida!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about a different use of the word ‘dead’.

di un uso diverso della parola "morto".

Normally it means the opposite of the

Normalmente significa l'opposto

adjective ‘alive’, but native English-

dell'aggettivo "vivo", ma i madrelingua inglesi

speakers, particularly people in the north

, in particolare le persone nel nord

of England, often use it before an

dell'Inghilterra, lo usano spesso prima di un

adjective to emphasise what they

aggettivo per enfatizzare ciò che

are saying. Could you tell us a time when

stanno dicendo. Puoi dirci un momento in cui

you were dead happy, Neil?

eri molto felice, Neil?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil: Beh, quando mi sono svegliato stamattina

and found I had another hour until my

e ho scoperto che avevo un'altra ora prima che

alarm went off! I was dead thrilled!

suonasse la sveglia! Ero morto elettrizzato!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: Non proprio, Neil! Eri

happy, but not dead thrilled! You can’t use

felice, ma non entusiasta! Non puoi usare

‘dead’ with extreme adjectives.

"morto" con aggettivi estremi.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil: Oh ok, quindi puoi dire "morto freddo"

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

ma non "morto gelido" o "morto buono"

but not ‘dead fantastic’.

ma non "morto fantastico".

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: Questa è stata una spiegazione dannatamente buona,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil! Vedo che ti sei svegliato un po' adesso,

but I’m still dead tired.

ma io sono ancora stanco morto.

Neil: Well how about you make us both a

Neil: Beh, che ne dici di preparare un

coffee while I finish the programme – it’s

caffè per entrambi mentre io finisco il programma –

your turn to make the coffees!

tocca a te preparare i caffè!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: Err, no, Neil – faccio sempre il

coffee!

caffè!

I’ll go make a coffee for me, not you, while

Vado a fare un caffè per me, non per te, mentre

you finish the programme!

finisci il programma!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

Neil: Oh oh. È meglio che vada a fare i

coffees - she’s dead sensitive when she

caffè: è molto sensibile quando

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

non ha dormito abbastanza! Bene, ciao a tutti, alla

see you next time!

prossima!