What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: Witam w The English We Speak

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

– jestem Neil, a to jest Feifei. Feifei?

Feifei!

Feifei!

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Feifei: Hę? Och, przepraszam, Neilu!

I had a really late night last night so I’m

Zeszłej nocy miałem naprawdę późną noc, więc

dead tired today!

dzisiaj jestem śmiertelnie zmęczony!

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil: Jesteś śmiertelnie zmęczony, Feifei? umierasz?

That’s awful! What have you got? Is it

To okropne! Co masz? Czy to jest

contagious?

zaraźliwe?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: Och, Neil, nie bądź głupi! Nie jestem chory,

or contagious or dying! I’m just really

zaraźliwy ani umierający! Jestem po prostu bardzo

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

zmęczony!

Neil: To ulga! Ale powiedziałeś, że byłeś

‘dead’ tired. But you’re not dying?

„śmiertelnie” zmęczony. Ale ty nie umierasz?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei: Och, naprawdę, Neil – myślę, że jesteś bardziej

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

zmęczony niż ja! Powiedziałem „martwy” zmęczony, ponieważ

I’m really tired.

jestem naprawdę zmęczony.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil: Więc możemy użyć słowa „martwy” w znaczeniu „naprawdę”

or ‘very’?

lub „bardzo”?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: Zgadza się – jeśli chcesz

emphasise an adjective, you can use

podkreślić przymiotnik, możesz użyć

dead to make it stronger.

martwego, aby go wzmocnić.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil: Cóż, to jest bardzo mylące –

perhaps we should take a look at some examples.

może powinniśmy rzucić okiem na kilka przykładów.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

Czy to już pora obiadowa? Jestem śmiertelnie głodny!

The man sat next to me on the train this

Mężczyzna, który dziś rano siedział obok mnie w pociągu,

morning kept falling asleep on my

ciągle zasypiał na moim

shoulder – it was dead annoying!

ramieniu – to było śmiertelnie denerwujące!

I was dead happy when I passed my

Byłem śmiertelnie szczęśliwy, kiedy zdałem

driving test!

egzamin na prawo jazdy!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English i mówimy

about a different use of the word ‘dead’.

o innym użyciu słowa „martwy”.

Normally it means the opposite of the

Zwykle oznacza przeciwieństwo

adjective ‘alive’, but native English-

przymiotnika „żywy”, ale rodowici użytkownicy języka angielskiego

speakers, particularly people in the north

, zwłaszcza mieszkańcy północnej

of England, often use it before an

Anglii, często używają go przed

adjective to emphasise what they

przymiotnikiem, aby podkreślić to, co

are saying. Could you tell us a time when

mówią. Czy możesz nam powiedzieć, kiedy

you were dead happy, Neil?

byłeś śmiertelnie szczęśliwy, Neil?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil: Cóż, kiedy obudziłem się dziś rano

and found I had another hour until my

i stwierdziłem, że mam jeszcze godzinę do

alarm went off! I was dead thrilled!

włączenia budzika! Byłem śmiertelnie zachwycony!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: Niezupełnie, Neil! Byłeś śmiertelnie

happy, but not dead thrilled! You can’t use

szczęśliwy, ale nie śmiertelnie zachwycony! Nie możesz używać słowa

‘dead’ with extreme adjectives.

„martwy” ze skrajnymi przymiotnikami.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil: Oh OK, więc możesz powiedzieć „śmiertelnie zimno”,

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

ale nie „śmiertelnie zimno” Lub „śmiertelnie dobrze”,

but not ‘dead fantastic’.

ale nie „śmiertelnie fantastycznie”.

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: To było cholernie dobre wyjaśnienie,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil! Widzę, że już trochę się obudziłeś,

but I’m still dead tired.

ale nadal jestem śmiertelnie zmęczony.

Neil: Well how about you make us both a

Neil: A może zrobisz nam obu

coffee while I finish the programme – it’s

kawę, podczas gdy ja skończę program –

your turn to make the coffees!

twoja kolej na zrobienie kawy!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: Err, nie, Neil – zawsze robię

coffee!

kawę!

I’ll go make a coffee for me, not you, while

Pójdę zrobić kawę dla siebie, nie dla ciebie, kiedy

you finish the programme!

skończysz program!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

Neil: Uhm. Najlepiej pójdę i zrobię

coffees - she’s dead sensitive when she

kawę - jest śmiertelnie wrażliwa, kiedy

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

nie ma dość snu! Cóż, cześć wszystkim, do

see you next time!

zobaczenia następnym razem!