What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

. 저는 Neil이고 이쪽은 Feifei입니다. 페이페이?

Feifei!

페이페이!

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Feifei: 어? 오 미안, 닐!

I had a really late night last night so I’m

어젯밤에 정말 늦은 밤을 보내서

dead tired today!

오늘은 지쳤어요!

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil: 지쳤어요, Feifei? 당신은 죽어 가고 있습니까?

That’s awful! What have you got? Is it

끔찍하다! 당신은 무엇을 가지고 있습니까?

contagious?

전염성이 있습니까?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: 오 닐, 바보같이 굴지 마! 나는 아프

or contagious or dying! I’m just really

거나 전염성이 있거나 죽지 않습니다! 정말

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

피곤해요!

닐: 다행이다! 그런데 당신은

‘dead’ tired. But you’re not dying?

피곤해서 '죽었다'고 했어요. 근데 안죽어?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei: 오 정말, Neil – 당신이

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

나보다 더 피곤한 것 같아요! 정말 피곤해서 '죽었다'고 했어요

I’m really tired.

.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil: 그럼 'dead'를 '정말'

or ‘very’?

또는 '매우'를 의미하는 데 사용할 수 있나요?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: 맞습니다.

emphasise an adjective, you can use

형용사를 강조하고 싶다면 dead를 사용하여 더

dead to make it stronger.

강하게 만들 수 있습니다.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil: 정말 혼란스럽네요.

perhaps we should take a look at some examples.

몇 가지 예를 살펴봐야 할 것 같습니다.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

아직 점심시간인가요? 나는 배고프다!

The man sat next to me on the train this

그 남자는 오늘 아침 기차에서 내 옆에 앉았는데

morning kept falling asleep on my

내 어깨 위에서 계속 잠들었어요. 정말

shoulder – it was dead annoying!

짜증났어요! 운전 시험에

I was dead happy when I passed my

합격했을 때 정말 기뻤습니다

driving test!

!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we’re talking

우리는

about a different use of the word ‘dead’.

'dead'라는 단어의 다른 용법에 대해 이야기하고 있습니다.

Normally it means the opposite of the

일반적으로

adjective ‘alive’, but native English-

'alive'라는 형용사의 반대를 의미하지만 영어

speakers, particularly people in the north

원어민, 특히 영국 북부 사람들은 자신이 말하는

of England, often use it before an

adjective to emphasise what they

것을 강조하기 위해 종종 형용사 앞에 사용합니다

are saying. Could you tell us a time when

. 당신이 정말 행복했던 때를 말해줄 수 있나요

you were dead happy, Neil?

, 닐?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil: 음, 오늘 아침에 일어나 보니 알람이 울릴 때

and found I had another hour until my

까지 한 시간 더 남았습니다

alarm went off! I was dead thrilled!

! 나는 정말 감격했다!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: 그렇지 않아요, 닐! 당신은 매우

happy, but not dead thrilled! You can’t use

행복했지만 흥분하지는 않았습니다!

‘dead’ with extreme adjectives.

극단적인 형용사와 함께 'dead'를 사용할 수 없습니다.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil: 오 알겠습니다. 'dead cold'라고 말할 수

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

있지만 '

but not ‘dead fantastic’.

dead frozen'은 말할 수 없습니다.

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: 정말 좋은 설명이었어요,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil! 당신이 지금 조금 깼다는 것을 알지만,

but I’m still dead tired.

나는 여전히 매우 피곤합니다.

Neil: Well how about you make us both a

Neil: 그럼 내가 프로그램을 마치는 동안 우리 둘 다 커피를 만들어주는 건 어때

coffee while I finish the programme – it’s

? 이제

your turn to make the coffees!

네가 커피를 만들 차례야!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: 어, 아니, Neil - 난 항상

coffee!

커피를 만들어! 당신이 프로그램을 마치는

I’ll go make a coffee for me, not you, while

동안 당신이 아닌 나를 위해 커피를 만들 게요

you finish the programme!

!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

닐: 어 오. 내가 가서

coffees - she’s dead sensitive when she

커피를 만드는 게 좋겠어 - 그녀는

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

충분한 수면을 취하지 않았을 때 극도로 예민해졌어! 그럼 모두들 안녕히 계세요

see you next time!

다음에 또 만나요!