What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: Olá e bem-vindo ao The English We Speak

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

– eu sou Neil e este é Feifei. Feifei?

Feifei!

Feifei!

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

Feifei: Hã? Desculpa, Neil!

I had a really late night last night so I’m

Eu dormi muito tarde ontem à noite, então estou muito

dead tired today!

cansado hoje!

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

Neil: Você está morto de cansaço, Feifei? Você está morrendo?

That’s awful! What have you got? Is it

Isso é horrível! O que voce conseguiu? É

contagious?

contagioso?

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: Oh Neil, não seja bobo! Não estou doente

or contagious or dying! I’m just really

, contagiosa ou morrendo! Estou muito

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

cansada!

Neil: Isso é um alívio! Mas, você disse que estava

‘dead’ tired. But you’re not dying?

"morto" de cansaço. Mas você não está morrendo?

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

Feifei: Sério, Neil – acho que você está mais

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

cansado do que eu! Eu disse 'morto' de cansaço porque

I’m really tired.

estou muito cansado.

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Neil: Então podemos usar 'morto' para significar 'realmente'

or ‘very’?

ou 'muito'?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: Isso mesmo – se você quiser

emphasise an adjective, you can use

enfatizar um adjetivo, pode usar

dead to make it stronger.

morto para torná-lo mais forte.

Neil: Well that’s dead confusing –

Neil: Bem, isso é muito confuso –

perhaps we should take a look at some examples.

talvez devêssemos dar uma olhada em alguns exemplos.

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

Já é hora do almoço? Estou morrendo de fome!

The man sat next to me on the train this

O homem sentado ao meu lado no trem esta

morning kept falling asleep on my

manhã continuou dormindo no meu

shoulder – it was dead annoying!

ombro - foi irritante!

I was dead happy when I passed my

Fiquei muito feliz quando passei no

driving test!

exame de direção!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English e estamos falando

about a different use of the word ‘dead’.

sobre um uso diferente da palavra 'morto'.

Normally it means the opposite of the

Normalmente significa o oposto do

adjective ‘alive’, but native English-

adjetivo ‘vivo’, mas os falantes nativos de inglês

speakers, particularly people in the north

, principalmente as pessoas no norte

of England, often use it before an

da Inglaterra, costumam usá-lo antes de um

adjective to emphasise what they

adjetivo para enfatizar o que

are saying. Could you tell us a time when

estão dizendo. Você poderia nos contar uma vez em que

you were dead happy, Neil?

você estava muito feliz, Neil?

Neil: Well, when I woke up this morning

Neil: Bem, quando acordei esta manhã

and found I had another hour until my

e descobri que tinha mais uma hora até meu

alarm went off! I was dead thrilled!

alarme tocar! Eu estava morto de emoção!

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: Não exatamente, Neil! Você estava muito

happy, but not dead thrilled! You can’t use

feliz, mas não muito emocionado! Você não pode usar

‘dead’ with extreme adjectives.

'morto' com adjetivos extremos.

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Neil: Tudo bem, então você pode dizer 'mortalmente frio',

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

mas não 'mortalmente congelado' Ou 'mortalmente bom',

but not ‘dead fantastic’.

mas não 'mortalmente fantástico'.

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: Essa foi uma boa explicação,

Neil! I see you have woken up a bit now,

Neil! Vejo que você acordou um pouco agora,

but I’m still dead tired.

mas ainda estou morto de cansaço.

Neil: Well how about you make us both a

Neil: Bem, que tal você fazer um café para nós dois

coffee while I finish the programme – it’s

enquanto eu termino o programa - é a

your turn to make the coffees!

sua vez de fazer os cafés!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: Err, não, Neil – eu sempre faço o

coffee!

café!

I’ll go make a coffee for me, not you, while

Vou fazer um café para mim, não para você, enquanto

you finish the programme!

você termina o programa!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

Neil: Ué. É melhor eu ir fazer os

coffees - she’s dead sensitive when she

cafés - ela fica extremamente sensível quando

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

não dormiu o suficiente! Bem, tchau a todos, até a

see you next time!

próxima!