What does 'dead' mean?

Neil: Hello and welcome to The English We Speak

Neil: こんにちは。The English We Speak へようこそ

– I’m Neil and this is Feifei. Feifei?

。私は Neil、こちらは Feifei です。 フェイフェイ？

Feifei!

フェイフェイ！

Feifei: Huh? Oh sorry, Neil!

フェイフェイ: ん？ ごめんね、ニール！

I had a really late night last night so I’m

昨夜は本当に夜遅くだったので、

dead tired today!

今日は疲れ果てました！

Neil: You’re dead tired, Feifei? Are you dying?

ニール：フェイフェイ、疲れた？ あなたは死にかけていますか？

That’s awful! What have you got? Is it

それはひどい！ あなたはどれだけ持ってる？ それは

contagious?

伝染性ですか？

Feifei: Oh Neil, don’t be silly! I’m not sick

Feifei: ああ、ニール、ふざけるな！ 私は病気でも伝染病でも死にかけているわけでもありません

or contagious or dying! I’m just really

！ 私は本当に

tired!

Neil: That’s a relief! But, you said you were

疲れています！

ニール：ほっとしたよ！ でも、あなたは

‘dead’ tired. But you’re not dying?

「死んで」疲れたと言いました。 でも死なないの？

Feifei: Oh really, Neil – I think you’re more

フェイフェイ: ああ、ニール、あなたは私よりも疲れていると思います

tired than I am! I said ‘dead’ tired because

! 私は本当に疲れているので、「疲れた」と言いました

I’m really tired.

。

Neil: So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

ニール: では、「死んだ」は「本当に」または「非常に」を意味するのに使用できます

or ‘very’?

か?

Feifei: That’s right – if you want to

Feifei: そうです。

emphasise an adjective, you can use

形容詞を強調したい場合は、

dead to make it stronger.

dead を使用してそれを強くすることができます。

Neil: Well that’s dead confusing –

ニール: それは

perhaps we should take a look at some examples.

非常に紛らわしいですね。いくつか例を見てみましょう。

Is it lunch time yet? I’m dead hungry!

ランチタイムはまだですか？ お腹が空いた！

The man sat next to me on the train this

その男は今朝、電車で私の隣に座っていたのですが、

morning kept falling asleep on my

私の

shoulder – it was dead annoying!

肩の上で眠ってしまいました。 運転免許試験

I was dead happy when I passed my

に合格したとき、私はとてもうれしかった

driving test!

です！

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak

BBC Learning English and we’re talking

about a different use of the word ‘dead’.

で、「死んだ」という言葉の別の使い方について話しています。

Normally it means the opposite of the

通常、それは

adjective ‘alive’, but native English-

形容詞「生きている」の反対を意味しますが、ネイティブの英語

speakers, particularly people in the north

話者、特にイングランド北部の人々は

of England, often use it before an

、形容詞の前にそれを使用

adjective to emphasise what they

して、彼らが言っていることを強調すること

are saying. Could you tell us a time when

がよくあります. ニール、あなたが死ぬほど幸せだったときのことを教えてください

you were dead happy, Neil?

。

Neil: Well, when I woke up this morning

ニール：ええと、今朝目が覚めたとき

and found I had another hour until my

、目覚ましが鳴るまであと1時間あることに

alarm went off! I was dead thrilled!

気づきました！ 私はとても興奮しました！

Feifei: Not quite, Neil! You were dead

Feifei: そうじゃないよ、ニール！ あなたは

happy, but not dead thrilled! You can’t use

とても幸せでしたが、とても興奮していませんでした!

‘dead’ with extreme adjectives.

極端な形容詞と一緒に「dead」を使用することはできません。

Neil: Oh OK, so you can say ‘dead cold’

ニール：オーケー、だから「デッド・コールド」とは言って

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

も「デッド・フリージング」とは言えないし、「デッド・グッド」とは言って

but not ‘dead fantastic’.

も「デッド・ファンタスティック」とは言えない。

Feifei: That was a dead good explanation,

Feifei: それはとても良い説明でした、

Neil! I see you have woken up a bit now,

ニール! 少し目が覚めたよう

but I’m still dead tired.

ですが、私はまだ疲れています。

Neil: Well how about you make us both a

ニール：では、私がプログラムを終えるまでの間、二人ともコーヒーを作ってくれませんか

coffee while I finish the programme – it’s

your turn to make the coffees!

。今度はあなたがコーヒーを淹れる番です!

Feifei: Err, no, Neil – I always make the

Feifei: ええと、いいえ、ニール – 私はいつも

coffee!

コーヒーを作ります!

I’ll go make a coffee for me, not you, while

あなたが番組を終える間、あなたではなく私がコーヒーを淹れに行きます

you finish the programme!

!

Neil: Uh oh. I’d best go and make the

ニール：うーん。 コーヒーを淹れに行くのが一番です

coffees - she’s dead sensitive when she

- 彼女

hasn’t had enough sleep! Well, bye everyone,

は十分な睡眠をとっていないときはとても敏感です! それでは皆様、また

see you next time!

次回！