Coronavirus vs other pandemics - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم.

I’ve really had enough of this coronavirus, Georgina!

من واقعاً به اندازه کافی از این ویروس کرونا گرفتم، جورجینا!

People getting sick, losing their jobs and to top it off,

مردم مریض می شوند، شغل خود را از دست می دهند و در

the pubs in some places are closed!

نهایت میخانه ها در برخی جاها تعطیل هستند!

I know it’s bad, Neil, but compared to historical pandemics

می دانم که بد است، نیل، اما در مقایسه با همه گیری های تاریخی

like the Spanish flu and economic crises like the Great Depression,

مانند آنفولانزای اسپانیایی و بحران های اقتصادی مانند رکود بزرگ،

coronavirus isn’t actually so bad.

کرونا در واقع آنقدرها هم بد نیست.

You’ve got to look at the bigger picture –

شما باید به تصویر بزرگتر نگاه کنید -

the long-term, overall view of a complex situation.

دیدگاه بلند مدت و کلی از یک موقعیت پیچیده.

Hmm, somehow that’s not very comforting, Georgina! But tell me more…

هوم، جورجینا، این خیلی راحت نیست! اما بیشتر به من بگویید...

Well, we’ve heard lots from politicians and scientists

خب، ما از سیاستمداران و دانشمندان زیادی

about the spread of coronavirus but a historian’s view

درباره شیوع ویروس کرونا شنیده‌ایم، اما دیدگاه یک مورخ

might give us a fresh look at the bigger picture –

ممکن است نگاهی تازه به تصویر بزرگ‌تر به ما بدهد -

and maybe a more hopeful point of view.

و شاید دیدگاه امیدوارکننده‌تری.

So in this programme we’ll be hearing from historian, Peter Frankopan,

بنابراین در این برنامه از مورخ پیتر فرانکوپان

author of bestselling book, The Silk Roads.

نویسنده کتاب پرفروش جاده ابریشم خواهیم شنید.

Ah, the title of that book, The Silk Roads, reminds me of my

آه، عنوان آن کتاب، جاده های ابریشم، من را به یاد

quiz question, Georgina. Are you ready to have a go?

سوال مسابقه من، جورجینا می اندازد. آیا برای رفتن آماده اید؟

I’ll try, Neil, but the only thing I know about the Silk Roads

من سعی خواهم کرد، نیل، اما تنها چیزی که در مورد جاده های ابریشم می دانم این

is that they were the ancient routes along which people travelled the Earth.

است که آنها مسیرهای باستانی بودند که مردم در طول آن زمین را طی می کردند.

Very good, Georgina! Not just people but also ideas, religions,

خیلی خوب، جورجینا! نه تنها مردم، بلکه عقاید، ادیان،

languages and diseases travelled from place to place

زبان‌ها و بیماری‌ها از جایی به جای دیگر

along these ancient roads.

در امتداد این جاده‌های باستانی سفر می‌کردند.

But where exactly did the Silk Roads run?

اما جاده ابریشم دقیقاً کجا بود؟

That’s my quiz question. Was it: a) From South America to Europe?,

این سوال مسابقه من است. آیا این بود: الف) از آمریکای جنوبی به اروپا؟،

b) From Africa to Asia?, or, c) From Asia to Europe?

ب) از آفریقا به آسیا؟، یا، ج) از آسیا به اروپا؟

Well, since this current pandemic came from Wuhan,

خوب، از آنجایی که این همه گیری فعلی از ووهان آمده است،

I’ll say, c) from Asia to Europe.

من می گویم، ج) از آسیا به اروپا.

OK, Georgina, we’ll find out later if that’s right.

باشه، جورجینا، بعداً متوجه می‌شویم که درست است یا خیر.

What’s certain is that disease passing from place to place and

آنچه مسلم است این است که انتقال بیماری از مکانی به مکان دیگر و

from animals to humans, is nothing new.

از حیوان به انسان چیز جدیدی نیست.

Listen to historian, Peter Frankopan, being interviewed

به مصاحبه مورخ پیتر فرانکوپان

for the BBC programme, HARDTalk.

برای برنامه بی بی سی، هارد تاک گوش دهید.

See if you can hear the reason he gives for how diseases are spread.

ببینید آیا می توانید دلیلی را که او برای نحوه انتشار بیماری ها بیان می کند، بشنوید.

Well, it’s a fairly predictable thing a historian would say but change

خب، این یک چیز نسبتاً قابل پیش بینی است که یک مورخ می گوید، اما تغییر

and widespread diseases are nothing new.

و بیماری های گسترده چیز جدیدی نیست.

Our ancestors all lived through big pandemics, some of them which

اجداد ما همه‌گیری‌های بزرگی را تجربه کرده‌اند که برخی از

were much more lethal than coronavirus

آنها بسیار کشنده‌تر از ویروس کرونا بوده‌اند

And one of the products of living together in high-density populations,

و یکی از محصولات زندگی مشترک در جمعیت‌های با تراکم بالا

going back as far as historical records go, is you find there are transitions of

، تا جایی که سوابق تاریخی وجود دارد، این است که می‌بینید انتقال

disease from animals to human beings and they inflict damage.

بیماری از حیوانات به انسان ها آسیب می رسانند.

And that damage typically you measure in mortality rates

و این آسیب معمولاً در میزان مرگ و میر

but then the economic and social consequences of disease.

و سپس پیامدهای اقتصادی و اجتماعی بیماری ها اندازه گیری می شود.

There’s a lot of examples in history to learn from.

نمونه های زیادی در تاریخ وجود دارد که می توان از آنها درس گرفت.

Compared to coronavirus, other big pandemics in history

در مقایسه با ویروس کرونا، سایر پاندمی‌های بزرگ در تاریخ

have been much more lethal – dangerous enough to cause death.

بسیار کشنده‌تر بوده‌اند - به اندازه‌ای خطرناک که باعث مرگ شوند.

One reason Peter gives for this is the high-density of populations,

یکی از دلایلی که پیتر برای این موضوع بیان می کند، تراکم بالای جمعیت است،

meaning people living together in buildings very close to one another.

به این معنی که مردم با هم در ساختمان هایی بسیار نزدیک به یکدیگر زندگی می کنند.

In olden days this included living together with animals,

در دوران قدیم این شامل زندگی مشترک با حیوانات بود

making the transmission of disease to humans much easier.

که انتقال بیماری به انسان را بسیار آسان می کرد.

Right, Georgina, like the flea-infested rats which spread the plague

درست است، جورجینا، مانند موش های آلوده به کک که طاعون را

across Europe in the Middle Ages.

در سراسر اروپا در قرون وسطی منتشر کردند.

But times change and today most people live in very different ways

اما زمانه تغییر می کند و امروزه اکثر مردم به روشی بسیار متفاوت

from people living centuries ago.

از مردمی که در قرن ها پیش زندگی می کردند زندگی می کنند.

So how can we explain the spread of the coronavirus pandemic in 2020?

بنابراین چگونه می توانیم گسترش همه گیری ویروس کرونا در سال 2020 را توضیح دهیم؟

And why have some countries been able to deal with it so much

و چرا برخی از کشورها توانسته اند بسیار

better than others.

بهتر از سایرین با آن مقابله کنند.

Here’s Peter Frankopan again, talking on the BBC’s HARDTalk.

اینجا دوباره پیتر فرانکوپان است که در برنامه HARDTalk بی بی سی صحبت می کند.

Listen and see if you can you spot his answer.

گوش کنید و ببینید آیا می توانید پاسخ او را ببینید.

Well, your geographical position in the world matters – if you’re

خوب، موقعیت جغرافیایی شما در جهان مهم است -

if you’re geographically peripheral like Scandinavia or New Zealand,

اگر از نظر جغرافیایی مانند اسکاندیناوی یا نیوزیلند هستید،

then you have a different dose, a different level of connectivity

پس دوز متفاوت، سطح متفاوتی از ارتباط

with the rest of the world.

با بقیه جهان دارید.

If you’re a country like the UK which is the

اگر شما کشوری مانند بریتانیا هستید که

centre of all global flight routes, then the incidence of people going backwards and

مرکز همه مسیرهای پروازی جهانی است، پس تعداد افرادی که

forwards, in and out of your country - you’re going to

در داخل و خارج از کشور شما به عقب و جلو می روند -

spread and catch much quicker.

بسیار سریعتر گسترش می یابند.

The scorecard is very mixed and there’ve been some

کارت امتیازی بسیار مختلط است و برخی

democratic systems that have been extremely resilient and

سیستم‌های دموکراتیک وجود داشته‌اند که

robust at anticipating it and some that have got it wrong.

در پیش‌بینی آن بسیار انعطاف‌پذیر و قوی بوده‌اند و برخی نیز آن را اشتباه گرفته‌اند.

According to Peter, countries which are geographically peripheral –

به گفته پیتر، کشورهایی که از نظر جغرافیایی پیرامونی هستند -

at the periphery or edge of things, instead of at the centre, are less at risk.

در حاشیه یا لبه چیزها، به جای در مرکز، کمتر در معرض خطر هستند.

The UK, on the other hand, is at the centre of global flight routes –

از سوی دیگر، بریتانیا در مرکز مسیرهای پروازی جهانی قرار دارد

the connecting flight paths used by airplanes.

- مسیرهای پروازی اتصالی که توسط هواپیماها استفاده می شود.

Visiting air passengers who spread the disease are one of the reasons

بازدید از مسافران هوایی که این بیماری را منتشر می کنند یکی از دلایلی است که

behind Britain’s dose of coronavirus.

در پشت دوز کروناویروس در بریتانیا وجود دارد.

Here, dose is used as an informal way of saying an unpleasant experience.

در اینجا، دوز به عنوان روشی غیررسمی برای بیان یک تجربه ناخوشایند استفاده می شود.

So from a historical viewpoint, this current pandemic

بنابراین، از دیدگاه تاریخی، این همه‌گیری کنونی

doesn’t seem so bad – far fewer people have died than in

چندان بد به نظر نمی‌رسد – افراد بسیار کمتری نسبت به همه‌گیری‌های قبلی جان خود را از دست داده‌اند

previous pandemics and with the arrival of a vaccine,

و با رسیدن یک واکسن

the end is almost in sight.

، پایان تقریباً در چشم‌انداز است.

Hmm, I guess so, Georgina, but for now at least the pubs are

هوم، من حدس می زنم اینطور باشد، جورجینا، اما در حال حاضر حداقل میخانه ها

still closed in some places!

هنوز در برخی جاها بسته هستند!

Anyway, it was interesting to hear how diseases have been

به هر حال شنیدن چگونگی شیوع بیماری ها

spreading since ancient times.

از زمان های قدیم جالب بود.

On routes like the Silk Roads, you mean?

در مسیرهایی مانند جاده ابریشم، منظورتان این است؟

So what was the answer to your quiz question, Neil? Was I right?

پس جواب سوال مسابقه شما چه بود، نیل؟ درست گفتم؟

You said the ancient Silk Roads ran, c) from Asia to Europe

شما گفتید که جاده های ابریشم باستانی، ج) از آسیا به اروپا می رفت

which was… correct!

که درست بود!

They ran from Japan and the Far East through Asia and the Middle East,

آنها از ژاپن و خاور دور از آسیا و خاورمیانه عبور

bringing trade and spices as well as new ideas and languages to Europe.

کردند و تجارت و ادویه جات ترشی جات و همچنین ایده ها و زبان های جدید را به اروپا آوردند.

Sounds like another example of looking at the bigger picture -

به نظر می رسد مثال دیگری از نگاه کردن به تصویر بزرگتر -

the long-term, overall view of a complex situation.

دیدگاه بلند مدت و کلی از یک موقعیت پیچیده.

Let’s recap the other vocabulary too.

بیایید واژگان دیگر را نیز مرور کنیم.

Diseases can be lethal – extremely dangerous, even causing death.

بیماری ها می توانند کشنده باشند - بسیار خطرناک، حتی باعث مرگ شوند.

A high-density population is a population living very closely together.

جمعیت پر تراکم جمعیتی است که بسیار نزدیک به هم زندگی می کنند.

Peripheral countries may be less at risk from pandemics because

کشورهای پیرامونی ممکن است کمتر در معرض خطر بیماری های همه گیر باشند، زیرا

they are at the periphery or edge of events, instead of at the centre.

آنها به جای در مرکز، در حاشیه یا لبه رویدادها هستند.

So somewhere with fewer flight routes –

بنابراین جایی که مسیرهای پروازی کمتری دارد

the connecting pathways followed by airplanes,

- مسیرهای اتصالی که هواپیماها دنبال می‌کنند،

might get a less serious dose – or unpleasant experience, of coronavirus.

ممکن است دوز کمتر جدی‌تر یا تجربه ناخوشایندی از ویروس کرونا داشته باشند.

Well, I hope this experience hasn’t been too unpleasant

خوب، امیدوارم این تجربه خیلی ناخوشایند نبوده باشد

and you get a chance to use some of this vocabulary

و شما فرصتی داشته باشید که از بخشی از این واژگان در

chatting to your friends about trending stories in the news.

گفتگو با دوستان خود در مورد داستان های پرطرفدار در اخبار استفاده کنید.

And if you like topical discussions and want to learn how to use the

و اگر به بحث‌های موضوعی علاقه دارید و می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه از

vocabulary found in headlines, why not check out our News Review podcast?

واژگان موجود در سرفصل‌ها استفاده کنید، چرا پادکست بررسی اخبار ما را بررسی نکنید؟

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

به یاد داشته باشید که به زودی در 6 دقیقه انگلیسی دوباره به ما بپیوندید.

And to download our free app from your usual app store

و برای دانلود برنامه رایگان ما از فروشگاه برنامه معمولی خود

so you can follow BBC Learning English –

تا بتوانید BBC Learning English را دنبال کنید -

we’re all over social media as well.

ما در سراسر رسانه های اجتماعی نیز حضور داریم.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye!

خدا حافظ!