Coronavirus vs other pandemics - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

I’ve really had enough of this coronavirus, Georgina!

Tôi thực sự chịu đựng đủ thứ virus corona này rồi, Georgina!

People getting sick, losing their jobs and to top it off,

Mọi người bị ốm, mất việc làm và trên hết,

the pubs in some places are closed!

các quán rượu ở một số nơi đã đóng cửa!

I know it’s bad, Neil, but compared to historical pandemics

Tôi biết điều đó thật tồi tệ, Neil, nhưng so với các đại dịch lịch sử

like the Spanish flu and economic crises like the Great Depression,

như cúm Tây Ban Nha và các cuộc khủng hoảng kinh tế như Đại suy thoái, virus

coronavirus isn’t actually so bad.

corona thực sự không quá tệ.

You’ve got to look at the bigger picture –

Bạn phải nhìn vào bức tranh lớn hơn -

the long-term, overall view of a complex situation.

cái nhìn tổng thể, dài hạn về một tình huống phức tạp.

Hmm, somehow that’s not very comforting, Georgina! But tell me more…

Hừm, không hiểu sao điều đó không thoải mái lắm, Georgina! Nhưng hãy cho tôi biết thêm…

Well, we’ve heard lots from politicians and scientists

Chà, chúng ta đã nghe rất nhiều từ các chính trị gia và nhà khoa học

about the spread of coronavirus but a historian’s view

về sự lây lan của vi-rút corona nhưng quan điểm của một nhà sử học

might give us a fresh look at the bigger picture –

có thể cho chúng ta cái nhìn mới về bức tranh toàn cảnh hơn –

and maybe a more hopeful point of view.

và có thể là một quan điểm đầy hy vọng hơn.

So in this programme we’ll be hearing from historian, Peter Frankopan,

Vì vậy, trong chương trình này, chúng ta sẽ được nghe từ nhà sử học, Peter Frankopan,

author of bestselling book, The Silk Roads.

tác giả của cuốn sách bán chạy nhất, The Silk Roads.

Ah, the title of that book, The Silk Roads, reminds me of my

À, tựa đề của cuốn sách, Con đường Tơ lụa, làm tôi nhớ đến

quiz question, Georgina. Are you ready to have a go?

câu hỏi trắc nghiệm của tôi, Georgina. Bạn đã sẵn sàng để có một đi?

I’ll try, Neil, but the only thing I know about the Silk Roads

Tôi sẽ cố gắng, Neil, nhưng điều duy nhất tôi biết về Con đường tơ lụa

is that they were the ancient routes along which people travelled the Earth.

là chúng là những tuyến đường cổ xưa mà con người đã đi qua Trái đất.

Very good, Georgina! Not just people but also ideas, religions,

Tốt lắm, Georgina! Không chỉ con người mà còn cả tư tưởng, tôn giáo,

languages and diseases travelled from place to place

ngôn ngữ và bệnh tật di chuyển từ nơi này sang nơi khác

along these ancient roads.

dọc theo những con đường cổ xưa này.

But where exactly did the Silk Roads run?

Nhưng chính xác thì Con đường Tơ lụa chạy ở đâu?

That’s my quiz question. Was it: a) From South America to Europe?,

Đó là câu hỏi trắc nghiệm của tôi. Có phải là: a) Từ Nam Mỹ đến Châu Âu?,

b) From Africa to Asia?, or, c) From Asia to Europe?

b) Từ Châu Phi đến Châu Á?, hay c) Từ Châu Á đến Châu Âu?

Well, since this current pandemic came from Wuhan,

Chà, vì đại dịch hiện nay đến từ Vũ Hán,

I’ll say, c) from Asia to Europe.

nên tôi sẽ nói, c) từ Châu Á sang Châu Âu.

OK, Georgina, we’ll find out later if that’s right.

Được rồi, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu sau nếu điều đó đúng.

What’s certain is that disease passing from place to place and

Điều chắc chắn là bệnh truyền từ nơi này sang nơi khác và

from animals to humans, is nothing new.

từ động vật sang người không có gì mới.

Listen to historian, Peter Frankopan, being interviewed

Hãy lắng nghe nhà sử học, Peter Frankopan, đang được phỏng vấn

for the BBC programme, HARDTalk.

cho chương trình HARDTalk của đài BBC.

See if you can hear the reason he gives for how diseases are spread.

Xem liệu bạn có thể nghe được lý do mà anh ấy đưa ra về cách thức lây lan của bệnh tật hay không.

Well, it’s a fairly predictable thing a historian would say but change

Chà, đó là một điều khá dễ đoán mà một nhà sử học sẽ nói nhưng sự thay đổi

and widespread diseases are nothing new.

và các căn bệnh lan rộng không có gì mới.

Our ancestors all lived through big pandemics, some of them which

Tổ tiên của chúng ta đều từng trải qua những trận đại dịch lớn, một số trong đó

were much more lethal than coronavirus

còn gây chết người nhiều hơn cả virus corona

And one of the products of living together in high-density populations,

Và một trong những sản phẩm của việc chung sống với nhau trong các quần thể có mật độ cao,

going back as far as historical records go, is you find there are transitions of

quay trở lại những ghi chép lịch sử, là bạn thấy có sự chuyển

disease from animals to human beings and they inflict damage.

dịch bệnh từ động vật cho con người và chúng gây ra thiệt hại.

And that damage typically you measure in mortality rates

Và thiệt hại đó thường được đo bằng tỷ lệ tử vong

but then the economic and social consequences of disease.

nhưng sau đó là hậu quả kinh tế và xã hội của bệnh tật.

There’s a lot of examples in history to learn from.

Có rất nhiều ví dụ trong lịch sử để học hỏi.

Compared to coronavirus, other big pandemics in history

So với virus corona, các đại dịch lớn khác trong lịch

have been much more lethal – dangerous enough to cause death.

sử gây chết người nhiều hơn – đủ nguy hiểm để gây ra cái chết.

One reason Peter gives for this is the high-density of populations,

Một lý do mà Peter đưa ra cho điều này là mật độ dân số cao,

meaning people living together in buildings very close to one another.

nghĩa là mọi người sống cùng nhau trong các tòa nhà rất gần nhau.

In olden days this included living together with animals,

Ngày xưa, điều này bao gồm việc sống chung với động vật,

making the transmission of disease to humans much easier.

khiến việc truyền bệnh sang người dễ dàng hơn nhiều.

Right, Georgina, like the flea-infested rats which spread the plague

Phải, Georgina, giống như những con chuột nhiễm bọ chét đã gieo rắc bệnh dịch hạch

across Europe in the Middle Ages.

khắp châu Âu vào thời Trung Cổ.

But times change and today most people live in very different ways

Nhưng thời gian thay đổi và ngày nay hầu hết mọi người sống theo những cách rất khác

from people living centuries ago.

so với những người sống cách đây hàng thế kỷ.

So how can we explain the spread of the coronavirus pandemic in 2020?

Vậy làm thế nào chúng ta có thể giải thích sự lây lan của đại dịch coronavirus vào năm 2020?

And why have some countries been able to deal with it so much

Và tại sao một số quốc gia có thể đối phó với nó

better than others.

tốt hơn nhiều so với những quốc gia khác.

Here’s Peter Frankopan again, talking on the BBC’s HARDTalk.

Đây là Peter Frankopan một lần nữa, nói chuyện trên HARDTalk của BBC.

Listen and see if you can you spot his answer.

Hãy lắng nghe và xem liệu bạn có thể phát hiện ra câu trả lời của anh ấy không.

Well, your geographical position in the world matters – if you’re

Chà, vị trí địa lý của bạn trên thế giới rất quan trọng - nếu bạn là người

if you’re geographically peripheral like Scandinavia or New Zealand,

ngoại vi về mặt địa lý như Scandinavia hoặc New Zealand,

then you have a different dose, a different level of connectivity

thì bạn có một liều lượng khác, một mức độ kết nối khác

with the rest of the world.

với phần còn lại của thế giới.

If you’re a country like the UK which is the

Nếu bạn là một quốc gia như Vương quốc Anh, là

centre of all global flight routes, then the incidence of people going backwards and

trung tâm của tất cả các tuyến bay toàn cầu, thì tỷ lệ người đi tới đi

forwards, in and out of your country - you’re going to

lui, vào và ra khỏi quốc gia của bạn - bạn sẽ

spread and catch much quicker.

lan rộng và nắm bắt nhanh hơn nhiều.

The scorecard is very mixed and there’ve been some

Thẻ điểm rất hỗn hợp và đã có một số

democratic systems that have been extremely resilient and

hệ thống dân chủ cực kỳ linh hoạt và

robust at anticipating it and some that have got it wrong.

mạnh mẽ trong việc dự đoán nó và một số hệ thống đã sai.

According to Peter, countries which are geographically peripheral –

Theo Peter, các quốc gia ngoại vi về mặt địa lý –

at the periphery or edge of things, instead of at the centre, are less at risk.

ở ngoại vi hoặc rìa của mọi thứ, thay vì ở trung tâm, sẽ ít gặp rủi ro hơn.

The UK, on the other hand, is at the centre of global flight routes –

Mặt khác, Vương quốc Anh là trung tâm của các đường bay toàn cầu –

the connecting flight paths used by airplanes.

các đường bay kết nối được sử dụng bởi máy bay.

Visiting air passengers who spread the disease are one of the reasons

Đến thăm những hành khách đi máy bay đã lây bệnh là một trong những lý do

behind Britain’s dose of coronavirus.

đằng sau liều lượng coronavirus của Anh.

Here, dose is used as an informal way of saying an unpleasant experience.

Ở đây, liều lượng được sử dụng như một cách nói không trang trọng về một trải nghiệm khó chịu.

So from a historical viewpoint, this current pandemic

Vì vậy, từ quan điểm lịch sử, đại dịch hiện tại

doesn’t seem so bad – far fewer people have died than in

này có vẻ không quá tệ - số người chết ít hơn nhiều so với

previous pandemics and with the arrival of a vaccine,

các đại dịch trước đó và với sự xuất hiện của vắc-xin

the end is almost in sight.

, ngày tận thế gần như đã cận kề.

Hmm, I guess so, Georgina, but for now at least the pubs are

Hmm, tôi đoán vậy, Georgina, nhưng ít nhất hiện tại các quán rượu

still closed in some places!

vẫn đóng cửa ở một số nơi!

Anyway, it was interesting to hear how diseases have been

Dù sao, thật thú vị khi biết bệnh tật lây lan như thế nào

spreading since ancient times.

từ thời cổ đại.

On routes like the Silk Roads, you mean?

Ý bạn là trên các tuyến đường như Con đường Tơ lụa?

So what was the answer to your quiz question, Neil? Was I right?

Vì vậy, câu trả lời cho câu hỏi đố vui của bạn là gì, Neil? Tôi có đúng không?

You said the ancient Silk Roads ran, c) from Asia to Europe

Bạn nói Con đường Tơ lụa cổ chạy, c) từ Châu Á đến Châu

which was… correct!

Âu là… đúng!

They ran from Japan and the Far East through Asia and the Middle East,

Họ chạy từ Nhật Bản và Viễn Đông qua Châu Á và Trung Đông,

bringing trade and spices as well as new ideas and languages to Europe.

mang thương mại và gia vị cũng như những ý tưởng và ngôn ngữ mới đến Châu Âu.

Sounds like another example of looking at the bigger picture -

Nghe giống như một ví dụ khác về việc nhìn vào bức tranh lớn hơn -

the long-term, overall view of a complex situation.

cái nhìn tổng thể, dài hạn về một tình huống phức tạp.

Let’s recap the other vocabulary too.

Hãy tóm tắt lại các từ vựng khác.

Diseases can be lethal – extremely dangerous, even causing death.

Bệnh có thể gây chết người – cực kỳ nguy hiểm, thậm chí gây tử vong.

A high-density population is a population living very closely together.

Dân cư mật độ cao là dân cư sống rất gần nhau.

Peripheral countries may be less at risk from pandemics because

Các quốc gia ngoại vi có thể ít gặp rủi ro hơn trước đại dịch vì

they are at the periphery or edge of events, instead of at the centre.

họ ở ngoại vi hoặc rìa của các sự kiện, thay vì ở trung tâm.

So somewhere with fewer flight routes –

Vì vậy, ở một nơi nào đó có ít đường bay hơn –

the connecting pathways followed by airplanes,

những đường bay nối tiếp theo sau là máy bay,

might get a less serious dose – or unpleasant experience, of coronavirus.

có thể bị nhiễm virus corona với liều lượng ít nghiêm trọng hơn – hoặc trải nghiệm khó chịu.

Well, I hope this experience hasn’t been too unpleasant

Chà, tôi hy vọng trải nghiệm này không quá khó chịu

and you get a chance to use some of this vocabulary

và bạn có cơ hội sử dụng một số từ vựng này

chatting to your friends about trending stories in the news.

để trò chuyện với bạn bè về những câu chuyện thịnh hành trên bản tin.

And if you like topical discussions and want to learn how to use the

Và nếu bạn thích các cuộc thảo luận theo chủ đề và muốn học cách sử dụng

vocabulary found in headlines, why not check out our News Review podcast?

từ vựng có trong tiêu đề, tại sao không xem podcast Đánh giá tin tức của chúng tôi?

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

Hãy nhớ tham gia lại với chúng tôi sớm tại 6 Minute English.

And to download our free app from your usual app store

Và để tải xuống ứng dụng miễn phí của chúng tôi từ cửa hàng ứng dụng thông thường của bạn

so you can follow BBC Learning English –

để bạn có thể theo dõi BBC Learning English –

we’re all over social media as well.

chúng tôi cũng có mặt trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội.

Goodbye for now!

Tạm biệt bây giờ!

Bye!

Từ biệt!