The stories behind our names ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English

سلام. این شش دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Names tell us a lot about a person. Many names have meanings.

نام ها چیزهای زیادی در مورد یک شخص به ما می گویند. بسیاری از نام ها معانی دارند.

Paul, for example, means humble, and the name

به عنوان مثال، پولس به معنای فروتن است و نام

Anna originated from a Hebrew word meaning graceful.

آنا از یک کلمه عبری به معنای برازنده گرفته شده است.

Our name is an important part of our identity.

نام ما بخش مهمی از هویت ماست.

If you hear someone shout your name in the street,

اگر می شنوید که کسی نام شما را در خیابان فریاد می زند ،

you automatically turn to look.

به طور خودکار برمی گردید و نگاه می کنید.

But names also reveal cultural and family connections which give us

اما نام ها همچنین ارتباطات فرهنگی و خانوادگی را نشان می دهند که به ما

a sense of our history and our place in the world.

حسی از تاریخ و جایگاه ما در جهان می دهد.

In this programme, we'll be meeting a writer whose name combines

در این برنامه، با نویسنده‌ای آشنا می‌شویم که نامش ترکیبی از

two very different sides of her identity –

دو جنبه کاملاً متفاوت از هویت او است -

one English and the other Indian. Sheela Banerjee was born in Hayes,

یکی انگلیسی و دیگری هندی. شیلا بانرجی در هیز،

West London, to parents from the East Indian state of Bengal.

غرب لندن، از والدینی از ایالت بنگال شرقی هند متولد شد.

We'll be hearing about Sheela's research into her name and family history.

ما در مورد تحقیقات شیلا در مورد نام و سابقه خانوادگی او خواهیم شنید.

And, as usual,

و طبق معمول،

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first, I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

As every parent knows,

همانطور که همه والدین می دانند،

choosing your child's name

انتخاب نام فرزندتان

isn't easy. Names go in and out of fashion and a name

آسان نیست. نام‌ها از مد می‌افتند و از مد می‌افتند و نامی

that was popular one year, soon becomes old fashioned.

که یک سال رایج بود، به زودی قدیمی می‌شود.

So, what was the most popular name for baby girls in the UK last year?

بنابراین، محبوب ترین نام برای نوزادان دختر در بریتانیا در سال گذشته چه بود؟

Was it A. Florence, B. Olivia, or C. Amelia?

فلورانس، ب. اولیویا یا سی. آملیا بود؟

I guess it was Olivia.

حدس می زنم اولیویا بود.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

باشه نیل پاسخ را بعداً در برنامه خواهیم فهمید.

Sheela Banerjee's name came out of her parents' journey

نام شیلا بانرجی از سفر والدینش

from British India to West London in the 1950s.

از هند بریتانیا به غرب لندن در دهه 1950 برگرفته شد.

Here she tells BBC

او در اینجا به

Radio 4 programme, Word of Mouth,

برنامه رادیو بی‌بی‌سی 4، Word of Mouth می‌گوید،

how reflecting on this journey inspired her new book,

چگونه تأمل در این سفر الهام‌بخش کتاب جدید او،

What's in a name? which blends her own life story with history and politics:

چه چیزی است؟ که داستان زندگی خودش را با تاریخ و سیاست در هم می آمیزد:

As soon as I started thinking about it, you know, this name

به محض اینکه شروع کردم به فکر کردن در مورد آن، می دانید، این نام

Sheela, which is, you know, I was a 7-year-old girl living in Hayes called

شیلا است، که می دانید، من یک دختر 7 ساله بودم که در هیز زندگی می کردم به نام

Sheela - this very typical English name - you know,

شیلا - این خیلی نام معمولی انگلیسی - می دانید،

what's that name doing there...

آن اسم آنجا چه می کند...

if you start to pull at that, the threads lead you to the story of

اگر شروع به این کنید، رشته ها شما را به داستان

my Bengali parents' migration over here, to mass migration from the colonies

مهاجرت والدین بنگالی من به اینجا می کشانند، به مهاجرت دسته جمعی از مستعمرات

after the war to this country,

پس از جنگ به اینجا کشور،

and then Banerjee contains all these stories about

و سپس Banerjee شامل تمام این داستان ها در مورد

colonialism and caste.

استعمار و طبقه است.

Her parents wanted their daughter to feel safe in London

والدین او می‌خواستند دخترشان در لندن احساس امنیت کند،

so they gave her a typical English name,

بنابراین نام انگلیسی معمولی را برای او گذاشتند،

Sheela. If something is typical,

شیلا. اگر چیزی معمولی باشد،

it shows the usual features of a particular type of person or thing.

ویژگی های معمول یک نوع خاص از شخص یا چیز را نشان می دهد.

It is a good example of that type. She may have had

نمونه خوبی از آن نوع است. او ممکن است

a typical English name, but with dark skin and hair,

نام معمولی انگلیسی داشته باشد، اما با پوست و موهای تیره،

Sheela didn't look like some people's image

شیلا شبیه تصویر برخی افراد

of a typical English girl. Wanting to find out more about her culture,

از یک دختر معمولی انگلیسی نیست. شیلا که می خواست بیشتر در مورد فرهنگ خود بداند،

Sheela started to pull the threads behind her family story.

شروع به کشیدن نخ های پشت سر داستان خانوادگی خود کرد.

Pulling the threads is an idiom meaning to investigate deeper

کشیدن نخ ها یک اصطلاح اصطلاحی به معنای بررسی عمیق تر

into something, revealing the hidden connections behind it.

در چیزی است که پیوندهای پنهان پشت آن را آشکار می کند.

What Sheela discovered was a story of mass migration – periods in history

چیزی که شیلا کشف کرد، داستان مهاجرت دسته جمعی بود - دوره هایی در تاریخ

when large groups of people move from one geographical area

که گروه های زیادی از مردم از یک منطقه جغرافیایی

to another. Mass migrations have happened throughout

به منطقه دیگر نقل مکان می کنند. مهاجرت های دسته جمعی در طول

history in the 1950s and 60s.

تاریخ در دهه های 1950 و 60 اتفاق افتاده است.

Many South Asian families, including Sheela's, migrated west to cities in the UK.

بسیاری از خانواده های آسیای جنوبی، از جمله شیلا، به غرب به شهرهای بریتانیا مهاجرت کردند.

But this is just one half of the story.

اما این تنها نیمی از داستان است.

Sheela's family name, Banerjee, reflects her roots

نام خانوادگی شیلا، بانرجی، ریشه‌های او را

in the Bengali culture of East India, where surnames

در فرهنگ بنگالی هند شرقی بازتاب می‌دهد، جایی که نام‌های خانوادگی

tell a lot about a person's social status or caste.

چیزهای زیادی در مورد موقعیت اجتماعی یا طبقه افراد می‌گویند. در

Here's Sheela explaining more to BBC

اینجا شیلا به برنامه رادیو بی بی سی

Radio 4 programme, Word of Mouth.

4، Word of Mouth توضیح بیشتری می دهد.

It is an Indian name, but actually it's not my real name.

این یک نام هندی است، اما در واقع نام واقعی من نیست.

You've got names like Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, which, you know,

شما نام هایی مانند Banerjee، Mukherjee، Chatterjee دارید، که، می دانید،

nowadays people hear over here, but Banerjee is an anglicised form

امروزه مردم اینجا می شنوند، اما Banerjee شکل انگلیسی

of my original name which would have been ‘Bandyopadhyay’

نام اصلی من است که می توانست "Bandyopadhyay" باشد

and it’s a name that was changed by the British when they went over there

و این نامی است که توسط بریتانیایی ها تغییر کرده است. وقتی آنها به آنجا رفتند

because they really basically couldn't be bothered to pronounce it,

زیرا واقعاً اساساً حوصله تلفظ آن را نداشتند

or couldn't pronounce it,

یا نمی توانستند آن را تلفظ کنند

and for me it's always been a very mixed name

و برای من همیشه یک نام مختلط بود

because it signifies that we were,

زیرا نشان می دهد که ما

you know, colonial subjects and so

افراد استعماری بودیم و بنابراین

it's a tricky name to be carrying around.

اینطور است. نامی دشوار برای حمل

Sheela's surname is actually pronounced ‘Bandyopadhyay’

نام خانوادگی شیلا در واقع "Bandyopadhyay" تلفظ می شود،

but during colonial times the name became anglicised –

اما در دوران استعمار این نام انگلیسی شد -

it was changed to sound more English.

به انگلیسی تر به نظر رسید.

This happened a lot:

این خیلی اتفاق افتاد:

the surnames Chattopadhyay became Chatterjee,

نام‌های Chattopadhyay تبدیل به Chatterjee شد

and Mukhopadhyay became Mukherjee,

و Mukhopadhyay تبدیل به Mukherjee شد،

either because the British rulers could not pronounce them,

یا به این دلیل که حاکمان بریتانیا نمی‌توانستند آنها را تلفظ کنند،

or because they couldn't be bothered –

یا به دلیل اینکه نمی‌توانستند اذیت شوند -

they didn't make the effort.

آنها تلاشی نکردند.

Sheela feels her anglicised surname has always been tricky – difficult to use,

شیلا احساس می‌کند که نام خانوادگی انگلیسی‌اش همیشه دشوار بوده است - استفاده از آن

because of the association with colonialism and oppression.

به دلیل ارتباط با استعمار و ظلم دشوار است.

Ironically, it was London, the capital of the British Empire, that

از قضا، لندن، پایتخت امپراتوری بریتانیا بود که

in modern times became the destination for migrants from all over the world.

در دوران مدرن به مقصد مهاجران از سراسر جهان تبدیل شد.

OK, it's time to reveal the answer to your question, Beth.

خوب، وقت آن است که پاسخ سؤال خود را فاش کنید، بث.

What was the most popular girls' name in 2022?

محبوب ترین نام دخترانه در سال 2022 چه بود؟

I guessed it was Olivia...  

حدس زدم اولیویا بود...

Which was...the correct answer!

که... جواب درست بود!

In 2022, Olivia

در سال 2022، اولیویا برای ششمین سال متوالی

remained the most popular girls' name for the sixth year in a row

محبوب ترین نام دخترانه باقی ماند

and was given to 3,649 baby girls.

و به 3649 نوزاد دختر داده شد.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگان

from this programme, starting with typical – containing

این برنامه را جمع‌بندی کنیم، از معمولی شروع کنیم - شامل

the most usual features of a particular type of person or thing.

معمول‌ترین ویژگی‌های یک نوع خاص از شخص یا چیز است.

If you pull the threads of something, you investigate it more deeply

اگر نخ های چیزی را بکشید، آن را عمیق تر بررسی می کنید

to find the hidden stories behind it.

تا داستان های پنهان پشت آن را بیابید.

Mass migration is the historical movement of large groups of people

مهاجرت دسته جمعی حرکت تاریخی گروه های بزرگی از مردم

from one place to another.

از مکانی به مکان دیگر است.

If something is anglicised, it's changed to sound or appear English.

اگر چیزی انگلیسی باشد، به صدا یا انگلیسی ظاهر می شود.

If you can't be bothered to do something,

اگر نمی توانید کاری را به زحمت بیاندازید،

you don't make the effort to do it.

برای انجام آن تلاش نمی کنید.

And finally, if something is tricky,

و در نهایت، اگر چیزی مشکل است،

it is difficult to manage and requires careful use.

مدیریت آن دشوار است و نیاز به استفاده دقیق دارد.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Goodbye for now. Bye!

فعلا خدانگهدار. خدا حافظ!