The stories behind our names ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English

Olá. Este é o Six Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou Bete. Os

Names tell us a lot about a person. Many names have meanings.

nomes nos dizem muito sobre uma pessoa. Muitos nomes têm significados.

Paul, for example, means humble, and the name

Paulo, por exemplo, significa humilde, e o nome

Anna originated from a Hebrew word meaning graceful.

Ana originou-se de uma palavra hebraica que significa graciosa.

Our name is an important part of our identity.

Nosso nome é uma parte importante de nossa identidade.

If you hear someone shout your name in the street,

Se você ouvir alguém gritar seu nome na rua,

you automatically turn to look.

você automaticamente se vira para olhar.

But names also reveal cultural and family connections which give us

Mas os nomes também revelam ligações culturais e familiares que nos dão

a sense of our history and our place in the world.

uma noção da nossa história e do nosso lugar no mundo.

In this programme, we'll be meeting a writer whose name combines

Neste programa conheceremos uma escritora cujo nome combina

two very different sides of her identity –

duas faces muito distintas da sua identidade –

one English and the other Indian. Sheela Banerjee was born in Hayes,

uma inglesa e outra indiana. Sheela Banerjee nasceu em Hayes,

West London, to parents from the East Indian state of Bengal.

oeste de Londres, filha de pais do estado de Bengala, na Índia Oriental.

We'll be hearing about Sheela's research into her name and family history.

Ouviremos sobre a pesquisa de Sheela sobre seu nome e história familiar.

And, as usual,

E, como sempre,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But first, I have a question for you, Neil.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Neil.

As every parent knows,

Como todos os pais sabem,

choosing your child's name

escolher o nome do seu filho

isn't easy. Names go in and out of fashion and a name

não é fácil. Os nomes entram e saem de moda e um nome

that was popular one year, soon becomes old fashioned.

que foi popular um ano, logo se torna antiquado.

So, what was the most popular name for baby girls in the UK last year?

Então, qual foi o nome mais popular para meninas no Reino Unido no ano passado?

Was it A. Florence, B. Olivia, or C. Amelia?

Foi A. Florence, B. Olivia ou C. Amelia?

I guess it was Olivia.

Acho que foi Olivia.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

OK, Neil. Descobriremos a resposta mais tarde no programa. O

Sheela Banerjee's name came out of her parents' journey

nome de Sheela Banerjee surgiu da viagem de seus pais da

from British India to West London in the 1950s.

Índia britânica ao oeste de Londres na década de 1950.

Here she tells BBC

Aqui ela conta ao

Radio 4 programme, Word of Mouth,

programa da BBC Radio 4, Word of Mouth,

how reflecting on this journey inspired her new book,

como a reflexão sobre essa jornada inspirou seu novo livro,

What's in a name? which blends her own life story with history and politics:

O que há em um nome? que mistura sua própria história de vida com história e política:

As soon as I started thinking about it, you know, this name

Assim que comecei a pensar nisso, você sabe, esse nome

Sheela, which is, you know, I was a 7-year-old girl living in Hayes called

Sheela, que é, você sabe, eu era uma menina de 7 anos que morava em Hayes chamada

Sheela - this very typical English name - you know,

Sheela - esta mesma nome típico inglês - você sabe,

what's that name doing there...

o que esse nome está fazendo aí...

if you start to pull at that, the threads lead you to the story of

se você começar a puxar isso, os fios o levarão à história da

my Bengali parents' migration over here, to mass migration from the colonies

migração dos meus pais bengalis para cá, à migração em massa das colônias

after the war to this country,

após a guerra para este país,

and then Banerjee contains all these stories about

e então Banerjee contém todas essas histórias sobre

colonialism and caste.

colonialismo e castas.

Her parents wanted their daughter to feel safe in London

Seus pais queriam que sua filha se sentisse segura em Londres,

so they gave her a typical English name,

então deram a ela um nome típico inglês,

Sheela. If something is typical,

Sheela. Se algo é típico,

it shows the usual features of a particular type of person or thing.

mostra as características habituais de um determinado tipo de pessoa ou coisa.

It is a good example of that type. She may have had

É um bom exemplo desse tipo. Ela pode ter

a typical English name, but with dark skin and hair,

um nome típico inglês, mas com pele e cabelos escuros,

Sheela didn't look like some people's image

Sheela não se parecia com a imagem que algumas pessoas têm

of a typical English girl. Wanting to find out more about her culture,

de uma típica garota inglesa. Querendo saber mais sobre sua cultura,

Sheela started to pull the threads behind her family story.

Sheela começou a puxar os fios da história de sua família.

Pulling the threads is an idiom meaning to investigate deeper

Puxar os fios é uma expressão idiomática que significa investigar mais profundamente

into something, revealing the hidden connections behind it.

algo, revelando as conexões ocultas por trás disso.

What Sheela discovered was a story of mass migration – periods in history

O que Sheela descobriu foi uma história de migração em massa – períodos da história

when large groups of people move from one geographical area

em que grandes grupos de pessoas se deslocam de uma área geográfica

to another. Mass migrations have happened throughout

para outra. As migrações em massa aconteceram ao longo da

history in the 1950s and 60s.

história nas décadas de 1950 e 60.

Many South Asian families, including Sheela's, migrated west to cities in the UK.

Muitas famílias do sul da Ásia, incluindo a de Sheela, migraram para o oeste, para cidades do Reino Unido.

But this is just one half of the story.

Mas esta é apenas metade da história. O

Sheela's family name, Banerjee, reflects her roots

sobrenome de Sheela, Banerjee, reflete suas raízes

in the Bengali culture of East India, where surnames

na cultura bengali da Índia Oriental, onde os sobrenomes

tell a lot about a person's social status or caste.

dizem muito sobre o status social ou casta de uma pessoa.

Here's Sheela explaining more to BBC

Aqui está Sheela explicando mais sobre o

Radio 4 programme, Word of Mouth.

programa da BBC Radio 4, Word of Mouth.

It is an Indian name, but actually it's not my real name.

É um nome indiano, mas na verdade não é meu nome verdadeiro.

You've got names like Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, which, you know,

Você tem nomes como Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, que

nowadays people hear over here, but Banerjee is an anglicised form

hoje em dia as pessoas ouvem aqui, mas Banerjee é uma forma anglicizada

of my original name which would have been ‘Bandyopadhyay’

do meu nome original que teria sido 'Bandyopadhyay'

and it’s a name that was changed by the British when they went over there

e é um nome que foi alterado pelos britânicos quando eles foram lá

because they really basically couldn't be bothered to pronounce it,

porque basicamente não se importavam em pronunciá-lo,

or couldn't pronounce it,

ou não conseguiam pronunciá-lo,

and for me it's always been a very mixed name

e para mim sempre foi um nome muito confuso

because it signifies that we were,

porque significa que éramos,

you know, colonial subjects and so

você sabe, súditos coloniais e então

it's a tricky name to be carrying around.

é um nome complicado de carregar. O

Sheela's surname is actually pronounced ‘Bandyopadhyay’

sobrenome de Sheela é na verdade pronunciado ‘Bandyopadhyay’,

but during colonial times the name became anglicised –

mas durante a época colonial o nome tornou-se anglicizado –

it was changed to sound more English.

foi alterado para soar mais inglês.

This happened a lot:

Isso aconteceu muito:

the surnames Chattopadhyay became Chatterjee,

os sobrenomes Chattopadhyay viraram Chatterjee,

and Mukhopadhyay became Mukherjee,

e Mukhopadhyay virou Mukherjee,

either because the British rulers could not pronounce them,

seja porque os governantes britânicos não conseguiam pronunciá-los,

or because they couldn't be bothered –

seja porque não se incomodavam –

they didn't make the effort.

eles não se esforçavam.

Sheela feels her anglicised surname has always been tricky – difficult to use,

Sheela sente que o seu apelido anglicizado sempre foi complicado – difícil de usar,

because of the association with colonialism and oppression.

devido à associação com o colonialismo e a opressão.

Ironically, it was London, the capital of the British Empire, that

Ironicamente, foi Londres, a capital do Império Britânico, que

in modern times became the destination for migrants from all over the world.

nos tempos modernos se tornou o destino de migrantes de todo o mundo.

OK, it's time to reveal the answer to your question, Beth.

OK, é hora de revelar a resposta à sua pergunta, Beth.

What was the most popular girls' name in 2022?

Qual foi o nome das meninas mais populares em 2022?

I guessed it was Olivia...  

Imaginei que fosse Olivia...

Which was...the correct answer!

Qual era... a resposta correta!

In 2022, Olivia

Em 2022, Olivia

remained the most popular girls' name for the sixth year in a row

continuou sendo o nome feminino mais popular pelo sexto ano consecutivo

and was given to 3,649 baby girls.

e foi dado a 3.649 meninas.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário

from this programme, starting with typical – containing

deste programa, começando pelo típico – contendo

the most usual features of a particular type of person or thing.

as características mais usuais de um determinado tipo de pessoa ou coisa.

If you pull the threads of something, you investigate it more deeply

Se você puxar os fios de alguma coisa, você investiga mais profundamente

to find the hidden stories behind it.

para encontrar as histórias ocultas por trás dela. A

Mass migration is the historical movement of large groups of people

migração em massa é o movimento histórico de grandes grupos de pessoas

from one place to another.

de um lugar para outro.

If something is anglicised, it's changed to sound or appear English.

Se algo for anglicizado, será alterado para soar ou parecer inglês.

If you can't be bothered to do something,

Se você não se dá ao trabalho de fazer algo,

you don't make the effort to do it.

você não se esforça para fazê-lo.

And finally, if something is tricky,

E, finalmente, se algo for complicado,

it is difficult to manage and requires careful use.

será difícil de administrar e exigirá um uso cuidadoso. Mais

Once again, our six minutes are up.

uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Goodbye for now. Bye!

Até logo. Tchau!