The stories behind our names ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English

Cześć. To jest Six Minute English

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Jestem Neil. A ja jestem Beth.

Names tell us a lot about a person. Many names have meanings.

Imiona mówią nam wiele o danej osobie. Wiele imion ma znaczenie.

Paul, for example, means humble, and the name

Na przykład Paweł oznacza pokorny, a imię

Anna originated from a Hebrew word meaning graceful.

Anna pochodzi od hebrajskiego słowa oznaczającego wdzięk.

Our name is an important part of our identity.

Nasze imię jest ważną częścią naszej tożsamości.

If you hear someone shout your name in the street,

Jeśli usłyszysz, że ktoś krzyczy Twoje imię na ulicy,

you automatically turn to look.

automatycznie odwracasz się, żeby spojrzeć.

But names also reveal cultural and family connections which give us

Ale imiona ujawniają także powiązania kulturowe i rodzinne, które dają nam

a sense of our history and our place in the world.

poczucie naszej historii i naszego miejsca w świecie.

In this programme, we'll be meeting a writer whose name combines

W tym programie poznamy pisarkę, której nazwisko łączy w sobie

two very different sides of her identity –

dwie bardzo różne strony swojej tożsamości –

one English and the other Indian. Sheela Banerjee was born in Hayes,

angielską i indyjską. Sheela Banerjee urodziła się w Hayes w

West London, to parents from the East Indian state of Bengal.

zachodnim Londynie w rodzinie ze stanu Bengal we wschodnich Indiach.

We'll be hearing about Sheela's research into her name and family history.

Usłyszymy o badaniach Sheeli nad jej imieniem i historią rodziny.

And, as usual,

Jak zwykle

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

But first, I have a question for you, Neil.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Neil.

As every parent knows,

Jak wie każdy rodzic,

choosing your child's name

wybór imienia dla dziecka

isn't easy. Names go in and out of fashion and a name

nie jest łatwy. Imiona wchodzą i wychodzą z mody, a imię,

that was popular one year, soon becomes old fashioned.

które było popularne przez rok, wkrótce staje się staromodne.

So, what was the most popular name for baby girls in the UK last year?

Jakie więc było najpopularniejsze imię nadawane dziewczynkom w Wielkiej Brytanii w zeszłym roku? Czy

Was it A. Florence, B. Olivia, or C. Amelia?

była to A. Florence, B. Olivia czy C. Amelia?

I guess it was Olivia.

Chyba była to Oliwia.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

OK, Neil. Odpowiedź poznamy w dalszej części programu.

Sheela Banerjee's name came out of her parents' journey

Imię Sheela Banerjee wzięło się z podróży jej rodziców

from British India to West London in the 1950s.

z Indii Brytyjskich do zachodniego Londynu w latach pięćdziesiątych.

Here she tells BBC

Tutaj opowiada

Radio 4 programme, Word of Mouth,

programowi BBC Radio 4 „ Word of Mouth” o tym,

how reflecting on this journey inspired her new book,

jak refleksja nad tą podróżą zainspirowała jej nową książkę „

What's in a name? which blends her own life story with history and politics:

What’s in a name?” która łączy własną historię życia z historią i polityką:

As soon as I started thinking about it, you know, this name

Gdy tylko zaczęłam o tym myśleć, wiesz, to imię

Sheela, which is, you know, I was a 7-year-old girl living in Hayes called

Sheela, czyli, wiesz, byłam 7-letnią dziewczynką mieszkającą w Hayes, zwaną

Sheela - this very typical English name - you know,

Sheela – to bardzo typowe angielskie imię - wiesz,

what's that name doing there...

co to imię tam robi...

if you start to pull at that, the threads lead you to the story of

jeśli już zaczniesz ciągnąć, wątki prowadzą cię do historii

my Bengali parents' migration over here, to mass migration from the colonies

migracji moich bengalskich rodziców tutaj, do masowej migracji z kolonii

after the war to this country,

po wojnie do tego kraju,

and then Banerjee contains all these stories about

a następnie Banerjee zawiera wszystkie te historie o

colonialism and caste.

kolonializmie i kascie.

Her parents wanted their daughter to feel safe in London

Jej rodzice chcieli, aby ich córka czuła się bezpiecznie w Londynie,

so they gave her a typical English name,

dlatego nadali jej typowe angielskie imię

Sheela. If something is typical,

Sheela. Jeśli coś jest typowe,

it shows the usual features of a particular type of person or thing.

pokazuje zwykłe cechy określonego typu osoby lub rzeczy.

It is a good example of that type. She may have had

To dobry przykład tego typu. Może i miała

a typical English name, but with dark skin and hair,

typowe angielskie imię, ale z ciemną skórą i włosami

Sheela didn't look like some people's image

Sheela nie wyglądała jak niektórzy ludzie wyobrażają sobie

of a typical English girl. Wanting to find out more about her culture,

typową Angielkę. Chcąc dowiedzieć się więcej o swojej kulturze,

Sheela started to pull the threads behind her family story.

Sheela zaczęła wyciągać wątki stojące za jej rodzinną historią. Ciąganie

Pulling the threads is an idiom meaning to investigate deeper

za wątki to idiom oznaczający głębsze zbadanie

into something, revealing the hidden connections behind it.

czegoś i odkrycie ukrytych powiązań.

What Sheela discovered was a story of mass migration – periods in history

Sheela odkryła historię masowej migracji – okresów w historii,

when large groups of people move from one geographical area

kiedy duże grupy ludzi przemieszczają się z jednego obszaru geograficznego

to another. Mass migrations have happened throughout

do drugiego. Masowe migracje zdarzały się w

history in the 1950s and 60s.

historii w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku.

Many South Asian families, including Sheela's, migrated west to cities in the UK.

Wiele rodzin z Azji Południowej, w tym rodzina Sheeli, wyemigrowało na zachód do miast w Wielkiej Brytanii.

But this is just one half of the story.

Ale to tylko połowa historii.

Sheela's family name, Banerjee, reflects her roots

Nazwisko Sheeli, Banerjee, odzwierciedla jej korzenie

in the Bengali culture of East India, where surnames

w kulturze bengalskiej wschodnich Indii, gdzie nazwiska

tell a lot about a person's social status or caste.

mówią wiele o statusie społecznym i kascie danej osoby.

Here's Sheela explaining more to BBC

Oto Sheela wyjaśniająca więcej dla

Radio 4 programme, Word of Mouth.

programu BBC Radio 4 „ Word of Mouth”.

It is an Indian name, but actually it's not my real name.

To indyjskie imię, ale tak naprawdę to nie jest moje prawdziwe imię.

You've got names like Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, which, you know,

Masz imiona takie jak Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, które, wiesz,

nowadays people hear over here, but Banerjee is an anglicised form

obecnie ludzie tu słyszą, ale Banerjee to zangielizowana forma

of my original name which would have been ‘Bandyopadhyay’

mojego pierwotnego imienia, które brzmiałoby „Bandyopadhyay”

and it’s a name that was changed by the British when they went over there

i jest to imię zmienione przez Brytyjczyków kiedy tam pojechali,

because they really basically couldn't be bothered to pronounce it,

bo tak naprawdę nie zadawali sobie trudu, aby to wymówić,

or couldn't pronounce it,

albo nie mogli tego wymówić,

and for me it's always been a very mixed name

a dla mnie to zawsze było bardzo mieszane imię,

because it signifies that we were,

ponieważ oznaczało, że byliśmy, no wiecie

you know, colonial subjects and so

, poddanymi kolonialnymi, więc

it's a tricky name to be carrying around.

to jest trudne imię do noszenia.

Sheela's surname is actually pronounced ‘Bandyopadhyay’

Nazwisko Sheeli w rzeczywistości wymawia się „Bandyopadhyay”,

but during colonial times the name became anglicised –

ale w czasach kolonialnych imię zostało zangielizowane –

it was changed to sound more English.

zmieniono je, aby brzmiało bardziej po angielsku.

This happened a lot:

Zdarzało się to często:

the surnames Chattopadhyay became Chatterjee,

nazwiska Chattopadhyay stały się Chatterjee,

and Mukhopadhyay became Mukherjee,

a Mukhopadhyay stały się Mukherjee,

either because the British rulers could not pronounce them,

albo dlatego, że brytyjscy władcy nie potrafili ich wymówić,

or because they couldn't be bothered –

albo dlatego, że nie można było im przeszkadzać –

they didn't make the effort.

nie zadali sobie trudu.

Sheela feels her anglicised surname has always been tricky – difficult to use,

Sheela uważa, że ​​jej zangielizowane nazwisko zawsze było trudne – trudne w użyciu

because of the association with colonialism and oppression.

ze względu na skojarzenia z kolonializmem i uciskiem.

Ironically, it was London, the capital of the British Empire, that

Jak na ironię, to właśnie Londyn, stolica Imperium Brytyjskiego,

in modern times became the destination for migrants from all over the world.

w czasach nowożytnych stał się celem migracji migrantów z całego świata.

OK, it's time to reveal the answer to your question, Beth.

OK, czas poznać odpowiedź na Twoje pytanie, Beth.

What was the most popular girls' name in 2022?

Jakie było najpopularniejsze imię żeńskie w 2022 roku?

I guessed it was Olivia...  

Domyśliłem się, że to Olivia…   I

Which was...the correct answer!

to była… prawidłowa odpowiedź!

In 2022, Olivia

W 2022 r. Olivia szósty rok z rzędu

remained the most popular girls' name for the sixth year in a row

pozostało najpopularniejszym imieniem żeńskim

and was given to 3,649 baby girls.

i nadano je 3649 dziewczynkom.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo

from this programme, starting with typical – containing

z tego programu, zaczynając od typowego – zawierającego

the most usual features of a particular type of person or thing.

najbardziej typowe cechy określonego typu osoby lub rzeczy.

If you pull the threads of something, you investigate it more deeply

Jeśli pociągniesz za coś za wątki, zbadasz to głębiej,

to find the hidden stories behind it.

aby znaleźć ukryte historie.

Mass migration is the historical movement of large groups of people

Masowa migracja to historyczne przemieszczanie się dużych grup ludzi

from one place to another.

z jednego miejsca do drugiego.

If something is anglicised, it's changed to sound or appear English.

Jeśli coś jest zangielizowane, zostaje zmienione tak, aby brzmiało lub wyglądało na angielskie.

If you can't be bothered to do something,

Jeśli nie możesz się zająć zrobieniem czegoś,

you don't make the effort to do it.

nie podejmujesz wysiłku, aby to zrobić.

And finally, if something is tricky,

I wreszcie, jeśli coś jest trudne,

it is difficult to manage and requires careful use.

trudno nim zarządzać i wymaga ostrożnego użycia. Po raz

Once again, our six minutes are up.

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

Goodbye for now. Bye!

Na razie. Do widzenia!