The stories behind our names ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English

Xin chào. Đây là chương trình Tiếng Anh Sáu Phút

from BBC Learning English.

của BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

Names tell us a lot about a person. Many names have meanings.

Những cái tên cho chúng ta biết rất nhiều điều về một người. Nhiều cái tên có ý nghĩa.

Paul, for example, means humble, and the name

Ví dụ, Paul có nghĩa là khiêm tốn, và cái tên

Anna originated from a Hebrew word meaning graceful.

Anna bắt nguồn từ một từ tiếng Do Thái có nghĩa là duyên dáng.

Our name is an important part of our identity.

Tên của chúng tôi là một phần quan trọng trong danh tính của chúng tôi.

If you hear someone shout your name in the street,

Nếu bạn nghe thấy ai đó gọi tên mình trên đường,

you automatically turn to look.

bạn sẽ tự động quay lại nhìn.

But names also reveal cultural and family connections which give us

Nhưng những cái tên cũng tiết lộ những mối liên hệ về văn hóa và gia đình, giúp chúng ta

a sense of our history and our place in the world.

hiểu được lịch sử và vị trí của mình trên thế giới.

In this programme, we'll be meeting a writer whose name combines

Trong chương trình này, chúng ta sẽ gặp một nhà văn có tên kết hợp

two very different sides of her identity –

hai khía cạnh rất khác nhau trong bản sắc của cô ấy -

one English and the other Indian. Sheela Banerjee was born in Hayes,

một người Anh và một người Ấn Độ. Sheela Banerjee sinh ra ở Hayes,

West London, to parents from the East Indian state of Bengal.

Tây London, với cha mẹ đến từ bang Bengal, Đông Ấn Độ.

We'll be hearing about Sheela's research into her name and family history.

Chúng ta sẽ nghe về nghiên cứu của Sheela về tên tuổi và lịch sử gia đình cô ấy.

And, as usual,

Và như thường lệ,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

As every parent knows,

Như mọi bậc cha mẹ đều biết, việc

choosing your child's name

chọn tên cho con

isn't easy. Names go in and out of fashion and a name

không hề dễ dàng. Những cái tên trở nên lỗi thời và một cái tên

that was popular one year, soon becomes old fashioned.

phổ biến trong một năm sẽ sớm trở nên lỗi thời.

So, what was the most popular name for baby girls in the UK last year?

Vậy tên phổ biến nhất dành cho bé gái ở Anh năm ngoái là gì?

Was it A. Florence, B. Olivia, or C. Amelia?

Đó là A. Florence, B. Olivia hay C. Amelia?

I guess it was Olivia.

Tôi đoán đó là Olivia.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau trong chương trình.

Sheela Banerjee's name came out of her parents' journey

Tên của Sheela Banerjee bắt nguồn từ cuộc hành trình của cha mẹ cô

from British India to West London in the 1950s.

từ Ấn Độ thuộc Anh đến Tây London vào những năm 1950.

Here she tells BBC

Tại đây, cô nói với

Radio 4 programme, Word of Mouth,

chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4,

how reflecting on this journey inspired her new book,

việc suy ngẫm về cuộc hành trình này đã truyền cảm hứng cho cuốn sách mới của cô như thế nào,

What's in a name? which blends her own life story with history and politics:

Trong một cái tên là gì? kết hợp câu chuyện cuộc đời của chính cô ấy với lịch sử và chính trị:

As soon as I started thinking about it, you know, this name

Ngay khi tôi bắt đầu nghĩ về nó, bạn biết đấy, cái tên

Sheela, which is, you know, I was a 7-year-old girl living in Hayes called

Sheela này, bạn biết đấy, tôi là một cô bé 7 tuổi sống ở Hayes tên là

Sheela - this very typical English name - you know,

Sheela - chính xác điều này tên tiếng Anh điển hình - bạn biết đấy, cái

what's that name doing there...

tên đó đang làm gì ở đó...

if you start to pull at that, the threads lead you to the story of

nếu bạn bắt đầu hiểu về điều đó, các chủ đề sẽ dẫn bạn đến câu chuyện về

my Bengali parents' migration over here, to mass migration from the colonies

cuộc di cư của cha mẹ người Bengali của tôi sang đây, đến cuộc di cư hàng loạt từ các thuộc địa

after the war to this country,

sau chiến tranh đến đây đất nước,

and then Banerjee contains all these stories about

và sau đó Banerjee chứa đựng tất cả những câu chuyện về

colonialism and caste.

chủ nghĩa thực dân và đẳng cấp.

Her parents wanted their daughter to feel safe in London

Cha mẹ cô muốn con gái họ cảm thấy an toàn ở London

so they gave her a typical English name,

nên họ đã đặt cho cô một cái tên tiếng Anh điển hình là

Sheela. If something is typical,

Sheela. Nếu điều gì đó mang tính điển hình,

it shows the usual features of a particular type of person or thing.

nó thể hiện những đặc điểm thông thường của một loại người hoặc vật cụ thể.

It is a good example of that type. She may have had

Đó là một ví dụ tốt về loại đó. Cô ấy có thể có

a typical English name, but with dark skin and hair,

một cái tên tiếng Anh điển hình, nhưng với làn da và mái tóc đen,

Sheela didn't look like some people's image

Sheela trông không giống hình ảnh

of a typical English girl. Wanting to find out more about her culture,

một cô gái Anh điển hình trong mắt một số người. Muốn tìm hiểu thêm về văn hóa của mình,

Sheela started to pull the threads behind her family story.

Sheela bắt đầu tìm hiểu những chủ đề đằng sau câu chuyện gia đình mình.

Pulling the threads is an idiom meaning to investigate deeper

Kéo sợi chỉ là một thành ngữ có nghĩa là tìm hiểu sâu hơn

into something, revealing the hidden connections behind it.

về một điều gì đó, khám phá những mối liên hệ ẩn giấu đằng sau nó.

What Sheela discovered was a story of mass migration – periods in history

Điều Sheela khám phá ra là câu chuyện về sự di cư hàng loạt - những giai đoạn trong lịch sử

when large groups of people move from one geographical area

khi nhiều nhóm người di chuyển từ khu vực địa lý này

to another. Mass migrations have happened throughout

sang khu vực địa lý khác. Di cư hàng loạt đã xảy ra trong suốt

history in the 1950s and 60s.

lịch sử vào những năm 1950 và 60.

Many South Asian families, including Sheela's, migrated west to cities in the UK.

Nhiều gia đình Nam Á, bao gồm cả gia đình Sheela, di cư về phía tây tới các thành phố ở Anh.

But this is just one half of the story.

Nhưng đây chỉ là một nửa của câu chuyện.

Sheela's family name, Banerjee, reflects her roots

Họ của Sheela, Banerjee, phản ánh nguồn gốc của cô

in the Bengali culture of East India, where surnames

trong văn hóa Bengali ở Đông Ấn, nơi họ

tell a lot about a person's social status or caste.

nói rất nhiều về địa vị xã hội hoặc đẳng cấp của một người.

Here's Sheela explaining more to BBC

Đây là Sheela giải thích thêm cho

Radio 4 programme, Word of Mouth.

chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

It is an Indian name, but actually it's not my real name.

Đó là một cái tên Ấn Độ, nhưng thực ra đó không phải là tên thật của tôi.

You've got names like Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, which, you know,

Bạn có những cái tên như Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, mà bạn biết đấy,

nowadays people hear over here, but Banerjee is an anglicised form

ngày nay mọi người đều nghe thấy ở đây, nhưng Banerjee là một dạng thu gọn

of my original name which would have been ‘Bandyopadhyay’

của tên ban đầu của tôi, lẽ ra là 'Bandyopadhyay'

and it’s a name that was changed by the British when they went over there

và đó là cái tên đã được người Anh thay đổi khi họ đến đó

because they really basically couldn't be bothered to pronounce it,

vì về cơ bản họ thực sự không buồn phát âm nó,

or couldn't pronounce it,

hoặc không thể phát âm nó,

and for me it's always been a very mixed name

và đối với tôi, nó luôn là một cái tên rất hỗn tạp

because it signifies that we were,

vì nó biểu thị rằng chúng tôi,

you know, colonial subjects and so

bạn biết đấy, là thần dân thuộc địa và vì vậy

it's a tricky name to be carrying around.

nó một cái tên khó mang theo.

Sheela's surname is actually pronounced ‘Bandyopadhyay’

Họ của Sheela thực ra được phát âm là 'Bandyopadhyay'

but during colonial times the name became anglicised –

nhưng trong thời kỳ thuộc địa, cái tên này đã bị Anh hóa -

it was changed to sound more English.

nó đã được đổi thành âm thanh tiếng Anh hơn.

This happened a lot:

Điều này đã xảy ra rất nhiều:

the surnames Chattopadhyay became Chatterjee,

họ Chattopadhyay trở thành Chatterjee,

and Mukhopadhyay became Mukherjee,

và Mukhopadhyay trở thành Mukherjee,

either because the British rulers could not pronounce them,

hoặc vì những người cai trị Anh không thể phát âm chúng,

or because they couldn't be bothered –

hoặc vì họ không muốn bị làm phiền -

they didn't make the effort.

họ đã không nỗ lực.

Sheela feels her anglicised surname has always been tricky – difficult to use,

Sheela cảm thấy họ Anh hóa của mình luôn khó hiểu – khó sử dụng

because of the association with colonialism and oppression.

vì liên quan đến chủ nghĩa thực dân và áp bức.

Ironically, it was London, the capital of the British Empire, that

Trớ trêu thay, chính London, thủ đô của Đế quốc Anh,

in modern times became the destination for migrants from all over the world.

trong thời hiện đại lại trở thành điểm đến của những người di cư từ khắp nơi trên thế giới.

OK, it's time to reveal the answer to your question, Beth.

Được rồi, đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn rồi, Beth.

What was the most popular girls' name in 2022?

Tên bé gái phổ biến nhất năm 2022 là gì?

I guessed it was Olivia...  

Tôi đoán đó là Olivia...

Which was...the correct answer!

Đó là...câu trả lời đúng!

In 2022, Olivia

Năm 2022, Olivia

remained the most popular girls' name for the sixth year in a row

vẫn là tên bé gái phổ biến nhất trong năm thứ sáu liên tiếp

and was given to 3,649 baby girls.

và được đặt cho 3.649 bé gái.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

from this programme, starting with typical – containing

của chương trình này, bắt đầu từ điển hình – chứa đựng

the most usual features of a particular type of person or thing.

những đặc điểm thông thường nhất của một loại người hoặc vật cụ thể.

If you pull the threads of something, you investigate it more deeply

Nếu bạn nắm bắt được chủ đề của một điều gì đó, bạn sẽ điều tra nó sâu hơn

to find the hidden stories behind it.

để tìm ra những câu chuyện ẩn giấu đằng sau nó.

Mass migration is the historical movement of large groups of people

Di cư hàng loạt là sự di chuyển lịch sử của các nhóm lớn người

from one place to another.

từ nơi này đến nơi khác.

If something is anglicised, it's changed to sound or appear English.

Nếu một cái gì đó bị Anh hóa, nó sẽ được thay đổi thành âm thanh hoặc xuất hiện bằng tiếng Anh.

If you can't be bothered to do something,

Nếu bạn không thể bận tâm làm điều gì đó,

you don't make the effort to do it.

bạn sẽ không nỗ lực để làm điều đó.

And finally, if something is tricky,

Và cuối cùng, nếu cái gì phức tạp thì

it is difficult to manage and requires careful use.

khó quản lý và đòi hỏi phải sử dụng cẩn thận.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Goodbye for now. Bye!

Tạm biệt nhé. Tạm biệt!