A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

فیفی: سلام من فیفی هستم و به The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak خوش آمدید - و راب به من می پیوندد.

Rob: Hello everyone.

راب: سلام به همه.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

فیفی: پس راب، شنیدم که سرگرمی جدیدی داری؟

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

راب: بله درسته - خیلی هیجان

let me show you...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

انگیزه - بذار نشونت بدم... فیفی: ارغ! زنبورها! من آنها را دوست ندارم - در را ببند!

So you're new hobby is bee keeping?

بنابراین شما سرگرمی جدیدی هستید که زنبورداری است؟

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

راب: بله، من یک زنبوردار هستم - و آن را دوست دارم -

but there is a sting in the tail.

اما یک نیش در دم وجود دارد.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

فیفی: البته در دم نیش وجود دارد -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

زنبورها نیش می زنند - و درد دارد، به همین دلیل من زنبور را دوست ندارم.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

راب: آنها فقط وقتی که فیفی عصبانی هستند نیش می زنند -

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

و به هر حال وقتی گفتم "در دم نیش وجود دارد"

I wasn't referring to the bees.

منظورم زنبورها نبود.

I meant something unpleasant

منظورم این بود که چیزی ناخوشایند

comes with something that is meant to be pleasurable.

همراه با چیزی است که قرار است لذت بخش باشد.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

فیفی: بله، همانطور که گفتم - مراقبت از زنبورها به این معنی است

you're likely to get stung.

که شما ممکن است نیش بزنید.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

راب: این درست است - اما منظور من این بود که زنبورداری

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

سرگرم کننده است اما انتظار نداشتم این همه هزینه داشته باشد -

I had to buy all these hives

مجبور شدم همه این کندوها

and these special protective clothes.

و این لباس های محافظ ویژه را بخرم.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

فیفی: آره تو احمق به نظر میرسی! پس شما می گویید

bee keeping is fun but the unexpected

زنبورداری سرگرم کننده است اما

cost of it is the sting in the tail?

هزینه غیرمنتظره آن نیش دم است؟

Rob: Exactly. Let's hear some examples

راب: دقیقا. بیایید چند نمونه بشنویم

while I go and get some honey...

در حالی که من می روم و عسل می گیرم...

Examples: We had a great holiday

مثال ها: ما تعطیلات

but it had a sting in the tail - when we got home

خوبی داشتیم اما در دم نیش داشت - وقتی به خانه

we discovered our house had been broken into.

رسیدیم متوجه شدیم که خانه ما را شکسته اند.

I love her new book - the story is funny and romantic -

من عاشق کتاب جدید او هستم - داستان خنده دار و عاشقانه است -

but there's a sting in the tail when someone dies.

اما وقتی کسی می میرد، نیش در دم وجود دارد.

Yeah, we all got a pay rise this month,

بله، همه ما در این ماه افزایش حقوق دریافت کردیم،

but there's a sting in the tail -

اما در دم یک نیش وجود دارد

we're expected to work longer hours.

- انتظار می‌رود ساعت‌های بیشتری کار کنیم.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

فیفی: پس این یک نیش در دم است

a phrase that means something unpleasant and

- عبارتی که به معنای اتفاق ناخوشایند و

sometimes unexpected happens

گاهی غیرمنتظره

when doing something good or fun.

هنگام انجام یک کار خوب یا سرگرم کننده است.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

راب: خوب فیفی، یکی از چیزهای خوب در مورد

keeping is you get this delicious honey

زنبورداری این است که شما این عسل خوشمزه را دریافت می کنید

- and that's free - go on Feifei, try some.

- و این رایگان است - به سراغ فیفی بروید، کمی امتحان کنید.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

فیفی: هوم عسل، خوشمزه!

Oh no, you've brought something else with you...

اوه نه یه چیز دیگه با خودت آوردی...

it's a bee!

زنبوره!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

راب: نترس - من سعی می کنم آن را بگیرم... اوه! که صدمه دیده.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

فیفی: اوه عزیزم - به نظر می رسد که

has more than one sting in the tail!

زنبورداری بیش از یک نیش در دم دارد!

Rob: Very funny!

راب: خیلی بامزه!

Feifei: Bye!

فیفی: خداحافظ!