A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: Ciao, sono Feifei e benvenuto a The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak - e con me c'è Rob.

Rob: Hello everyone.

Rob: Ciao a tutti.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: Quindi Rob, ho sentito che hai un nuovo hobby?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob: Sì è vero - è molto eccitante -

let me show you...

lascia che te lo mostri...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei: Arghh! Api! Non mi piacciono, chiudi la porta!

So you're new hobby is bee keeping?

Quindi il tuo nuovo hobby è l'apicoltura?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob: Sì, sono un apicoltore - e lo adoro -

but there is a sting in the tail.

ma c'è una puntura nella coda.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: Ovviamente c'è una puntura nella coda - le

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

api pungono - e fa male, ecco perché non mi piacciono le api.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: Pungono solo quando sono arrabbiati Feifei -

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

e comunque, quando ho detto 'c'è una puntura nella coda'

I wasn't referring to the bees.

non mi riferivo alle api.

I meant something unpleasant

Intendevo dire che qualcosa di spiacevole

comes with something that is meant to be pleasurable.

arriva con qualcosa che dovrebbe essere piacevole.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: Sì, come ho detto, prendersi cura delle api significa

you're likely to get stung.

rischiare di essere punti.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob: È vero - ma volevo dire che allevare le api è

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

divertente, ma non mi aspettavo che costasse così tanto -

I had to buy all these hives

ho dovuto comprare tutte queste arnie

and these special protective clothes.

e questi speciali indumenti protettivi.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: Sì, sembri sciocco! Quindi stai dicendo che

bee keeping is fun but the unexpected

allevare le api è divertente ma il

cost of it is the sting in the tail?

costo inaspettato è la puntura nella coda?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

Rob: Esattamente. Ascoltiamo alcuni esempi

while I go and get some honey...

mentre vado a prendere un po' di miele...

Examples: We had a great holiday

Esempi: abbiamo passato una bella vacanza

but it had a sting in the tail - when we got home

ma ha avuto un brutto colpo: quando siamo tornati a casa

we discovered our house had been broken into.

abbiamo scoperto che la nostra casa era stata scassinata.

I love her new book - the story is funny and romantic -

Amo il suo nuovo libro - la storia è divertente e romantica -

but there's a sting in the tail when someone dies.

ma c'è una puntura nella coda quando qualcuno muore.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Sì, abbiamo avuto tutti un aumento di stipendio questo mese,

but there's a sting in the tail -

ma c'è una seccatura nella coda:

we're expected to work longer hours.

ci si aspetta che lavoriamo più a lungo.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: Quindi questa è "una puntura nella coda" -

a phrase that means something unpleasant and

una frase che significa che accade qualcosa di spiacevole ea

sometimes unexpected happens

volte inaspettato

when doing something good or fun.

quando si fa qualcosa di buono o divertente.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: OK Feifei, una delle cose belle

keeping is you get this delicious honey

dell'apicoltura è che ottieni questo delizioso miele

- and that's free - go on Feifei, try some.

- e questo è gratis - dai Feifei, provane un po'.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: Hmmm tesoro, delizioso!

Oh no, you've brought something else with you...

Oh no, hai portato qualcos'altro con te...

it's a bee!

è un'ape!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: Niente panico, cercherò di prenderlo... ahi! Fa male.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: Oddio, sembra che l'apicoltura

has more than one sting in the tail!

abbia più di un pungiglione nella coda!

Rob: Very funny!

Rob: Molto divertente!

Feifei: Bye!

Feifei: Ciao!