A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: 안녕하세요 저는 Feifei입니다. The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

We Speak - and joining me is Rob.

Rob도 저와 함께합니다.

Rob: Hello everyone.

롭: 안녕하세요 여러분.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: Rob, 새로운 취미가 생겼다고 들었어요?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob: 네 맞습니다 - 매우 흥미진진합니다 -

let me show you...

보여드리겠습니다...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei: 아아! 꿀벌! 싫어요 - 문 닫아요!

So you're new hobby is bee keeping?

새로운 취미가 양봉인가요?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob: 예, 저는 양봉가입니다. 정말 좋아합니다.

but there is a sting in the tail.

하지만 꼬리에 가시가 있습니다.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: 물론 꼬리에 침이 있습니다.

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

벌이 쏘는 것입니다. 아프기 때문에 제가 벌을 좋아하지 않습니다.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: 그들은 Feifei에게 화가 났을 때만 찌르고

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

어쨌든 '꼬리에 쏘인다'고 말한 것은

I wasn't referring to the bees.

벌을 말하는 것이 아닙니다.

I meant something unpleasant

나는 불쾌한 것이

comes with something that is meant to be pleasurable.

즐거운 것을 의미하는 것과 함께 온다는 것을 의미했습니다.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: 예, 제가 말했듯이 벌을 돌본다는 것은 벌에

you're likely to get stung.

쏘일 가능성이 있다는 것을 의미합니다.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob: 그건 사실입니다. 하지만 제 말은 양봉이

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

재미있지만 이렇게 많은 비용이 들 줄은 몰랐습니다.

I had to buy all these hives

벌통

and these special protective clothes.

과 특수 보호복을 모두 사야 했습니다.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: 네, 정말 바보 같군요! 그렇다면

bee keeping is fun but the unexpected

양봉은 재미있지만 예상치 못한

cost of it is the sting in the tail?

비용이 꼬리에 쏘인다는 말씀이신가요?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

롭: 맞습니다.

while I go and get some honey...

내가 가서 꿀을 얻는 동안 몇 가지 예를 들어 봅시다...

Examples: We had a great holiday

예: 우리는 즐거운 휴가를 보냈지

but it had a sting in the tail - when we got home

만 꼬리에 따끔거림이 있었습니다. 집에 도착했을 때

we discovered our house had been broken into.

우리는 우리 집이 도둑맞은 것을 발견했습니다.

I love her new book - the story is funny and romantic -

나는 그녀의 새 책을 좋아합니다. 이야기는 재미있고 낭만적입니다.

but there's a sting in the tail when someone dies.

하지만 누군가가 죽으면 꼬리에 따끔거림이 있습니다.

Yeah, we all got a pay rise this month,

그래, 우리 모두 이번 달에 급여가 인상됐지만

but there's a sting in the tail -

꼬리에 찔림이 있다.

we're expected to work longer hours.

우리는 더 오래 일할 것으로 예상된다.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: 그래서 그것은 'a sting in the tail'입니다.

a phrase that means something unpleasant and

sometimes unexpected happens

when doing something good or fun.

좋은 일이나 재미있는 일을 할 때 불쾌하고 때로는 예상치 못한 일이 발생한다는 뜻의 문구입니다.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: 알겠습니다 Feifei, 양봉의 좋은 점 중 하나는 이

keeping is you get this delicious honey

맛있는 꿀을 얻을 수 있다는 것입니다.

- and that's free - go on Feifei, try some.

무료입니다. Feifei에 가셔서 맛보세요.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: 흠 여보, 맛있어요!

Oh no, you've brought something else with you...

오 안돼, 다른 걸 가져왔어...

it's a bee!

벌이야!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: 당황하지 마세요. 내가 잡으려고 노력할 테니... 아야! 그 상처.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: 이런, 양봉은

has more than one sting in the tail!

꼬리에 한 번 이상 쏘이는 것 같습니다!

Rob: Very funny!

롭: 아주 재미있어요!

Feifei: Bye!

Feifei: 안녕!