A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: Cześć, jestem Feifei i witam w The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak – a dołącza do mnie Rob.

Rob: Hello everyone.

Rob: Witam wszystkich.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: Rob, słyszałem, że masz nowe hobby?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob: Tak, zgadza się - to bardzo ekscytujące -

let me show you...

pozwól, że ci pokażę...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei: Arghh! pszczoły! Nie lubię ich - zamknij drzwi!

So you're new hobby is bee keeping?

Więc twoim nowym hobby jest pszczelarstwo?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob: Tak, jestem pszczelarzem – i kocham to –

but there is a sting in the tail.

ale w ogonie jest żądło.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: Oczywiście, że ogon ma żądło –

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

pszczoły żądlą – i to boli, dlatego nie lubię pszczół.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: Kłują tylko wtedy, gdy są wściekłe, Feifei –

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

a poza tym, kiedy powiedziałem „w ogonie jest żądło”,

I wasn't referring to the bees.

nie miałem na myśli pszczół.

I meant something unpleasant

Chodziło mi o to, że coś nieprzyjemnego

comes with something that is meant to be pleasurable.

przychodzi z czymś, co ma być przyjemne.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: Tak, jak już powiedziałam – opieka nad pszczołami wiąże się z ryzykiem

you're likely to get stung.

ukąszenia.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob: To prawda - ale chodziło mi o to, że pszczelarstwo jest

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

fajne, ale nie spodziewałem się, że to będzie tyle kosztowało -

I had to buy all these hives

musiałem kupić te wszystkie ule

and these special protective clothes.

i te specjalne ubrania ochronne.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: Tak, wyglądasz głupio! Więc mówisz, że

bee keeping is fun but the unexpected

pszczelarstwo jest zabawne, ale nieoczekiwanym

cost of it is the sting in the tail?

kosztem jest żądło w ogon?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

Rob: Dokładnie. Posłuchajmy przykładów, a

while I go and get some honey...

ja pójdę po miód...

Examples: We had a great holiday

Przykłady: Mieliśmy wspaniałe wakacje,

but it had a sting in the tail - when we got home

ale miało to żądło w ogonie - kiedy wróciliśmy do domu,

we discovered our house had been broken into.

odkryliśmy, że nasz dom został włamany.

I love her new book - the story is funny and romantic -

Uwielbiam jej nową książkę – historia jest zabawna i romantyczna –

but there's a sting in the tail when someone dies.

ale kiedy ktoś umiera, to boli.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Tak, wszyscy dostaliśmy podwyżkę w tym miesiącu,

but there's a sting in the tail -

ale jest żądło w ogon –

we're expected to work longer hours.

oczekuje się od nas dłuższej pracy.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: Więc to jest „żądło w ogon” –

a phrase that means something unpleasant and

wyrażenie, które oznacza, że ​​coś nieprzyjemnego i

sometimes unexpected happens

czasem nieoczekiwanego dzieje się,

when doing something good or fun.

gdy robisz coś dobrego lub zabawnego.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: OK Feifei, jedną z dobrych rzeczy w

keeping is you get this delicious honey

pszczelarstwie jest to, że dostajesz ten pyszny miód

- and that's free - go on Feifei, try some.

- i to za darmo - idź na Feifei, spróbuj.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: Hmmm kochanie, pyszne!

Oh no, you've brought something else with you...

O nie, przyniosłeś ze sobą coś jeszcze...

it's a bee!

to pszczoła!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: Nie panikuj – spróbuję go złapać… au! To boli.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: O rany - wygląda na to, że pszczelarstwo

has more than one sting in the tail!

ma więcej niż jedno żądło w ogonie!

Rob: Very funny!

Rob: Bardzo zabawne!

Feifei: Bye!

Feifei: Cześć!