A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: こんにちは、Feifei です。The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak へようこそ。Rob も参加します。

Rob: Hello everyone.

ロブ: 皆さん、こんにちは。

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: それで、Rob、新しい趣味を持っていると聞きましたか?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

ロブ: そうです - とてもエキサイティングです -

let me show you...

見せてあげましょう.

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

フェイフェイ: ああ！ ミツバチ！ 私はそれらが好きではありません - ドアを閉めてください！

So you're new hobby is bee keeping?

新しい趣味は養蜂ですか？

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

ロブ: はい、私は養蜂家です - そして私はそれが大好きです -

but there is a sting in the tail.

しかし、尻尾に針があります.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: もちろん、尻尾には刺し傷があります -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

ハチ刺し - そして痛いです。

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: 彼らは怒っているときだけ刺します フェイフェイ

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

- とにかく、私が「尻尾に刺された」と言ったとき、

I wasn't referring to the bees.

私はミツバチについて言及していませんでした.

I meant something unpleasant

私は、不快な

comes with something that is meant to be pleasurable.

ものには、楽しいものと一緒に来るという意味がありました.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: はい、私が言ったように - ミツバチの世話をする

you're likely to get stung.

ことは、あなたが刺される可能性があることを意味します.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

ロブ：その通りです - でも私が言いたかったのは、養蜂は楽しいということでしたが

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

、そんなにお金がかかるとは思っていませんでした.

I had to buy all these hives

これらの巣箱

and these special protective clothes.

と特別な防護服をすべて買わなければなりませんでした.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: はい、あなたはばかげているように見えます!

bee keeping is fun but the unexpected

養蜂は楽しいと言っていますが、予想外の

cost of it is the sting in the tail?

代償は尾を刺すことですか?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

ロブ：その通りです。

while I go and get some honey...

ハチミツを買いに行っている間にいくつかの

Examples: We had a great holiday

例を聞いてみ

but it had a sting in the tail - when we got home

we discovered our house had been broken into.

ましょう.

I love her new book - the story is funny and romantic -

私は彼女の新しい本が大好きです - 物語は面白くてロマンチックです -

but there's a sting in the tail when someone dies.

しかし、誰かが死ぬと尻尾に刺されます.

Yeah, we all got a pay rise this month,

ええ、今月は全員

but there's a sting in the tail -

が昇給しましたが、尻尾に針が刺さっています -

we're expected to work longer hours.

私たちはより長い時間働くことが期待されています.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: つまり、'a sting in the tail'

a phrase that means something unpleasant and

sometimes unexpected happens

when doing something good or fun.

です。何か良いことや楽しいことをしているときに、不快なことや予期しないことが起こることを意味するフレーズです。

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: OK Feifei、養蜂の良いところの 1 つは、

keeping is you get this delicious honey

このおいしい蜂蜜を手に入れることです。それは

- and that's free - go on Feifei, try some.

無料です。Feifei に行って、いくつか試してみてください。

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: うーん、ハニー、おいしい!

Oh no, you've brought something else with you...

違う、何か他のものを持ってきた...

it's a bee!

それはミツバチだ!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: 慌てるなよ - 捕まえてみるよ... ああ！ それは痛いよ。

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: なんてこった - 養蜂

has more than one sting in the tail!

は尻尾に複数の刺し傷があるようです!

Rob: Very funny!

ロブ：とても面白いです！

Feifei: Bye!

フェイフェイ: さようなら！