A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei : Bonjour, je suis Feifei et bienvenue dans The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak - et Rob me rejoint.

Rob: Hello everyone.

Rob : Bonjour tout le monde.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei : Alors Rob, j'ai entendu dire que tu avais un nouveau passe-temps ?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob : Oui, c'est vrai - c'est très excitant -

let me show you...

laissez-moi vous montrer...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei : Arghh ! Les abeilles! Je ne les aime pas - ferme la porte !

So you're new hobby is bee keeping?

Alors ton nouveau passe-temps est l'apiculture ?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob : Oui, je suis apiculteur - et j'adore ça -

but there is a sting in the tail.

mais il y a une piqûre dans la queue.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei : Bien sûr, il y a une piqûre dans la queue - les

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

abeilles piquent - et ça fait mal, c'est pourquoi je n'aime pas les abeilles.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob : Ils ne piquent que lorsqu'ils sont en colère Feifei -

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

et de toute façon, quand j'ai dit "il y a une piqûre dans la queue",

I wasn't referring to the bees.

je ne parlais pas des abeilles.

I meant something unpleasant

Je voulais dire que quelque chose de désagréable

comes with something that is meant to be pleasurable.

vient avec quelque chose qui est censé être agréable.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei : Oui, comme je l'ai dit - s'occuper des abeilles signifie que

you're likely to get stung.

vous risquez de vous faire piquer.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob : C'est vrai - mais ce que je voulais dire, c'est que l'apiculture est

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

amusante, mais je ne m'attendais pas à ce que cela coûte autant d'argent -

I had to buy all these hives

j'ai dû acheter toutes ces ruches

and these special protective clothes.

et ces vêtements de protection spéciaux.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei : Oui, tu as l'air stupide ! Donc, vous dites que l'

bee keeping is fun but the unexpected

apiculture est amusante, mais le

cost of it is the sting in the tail?

coût inattendu est la piqûre dans la queue ?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

Rob : Exactement. Écoutons quelques exemples

while I go and get some honey...

pendant que je vais chercher du miel...

Examples: We had a great holiday

Exemples : Nous avons passé de bonnes vacances

but it had a sting in the tail - when we got home

mais il y avait une piqûre dans la queue - quand nous sommes rentrés à la maison,

we discovered our house had been broken into.

nous avons découvert que notre maison avait été cambriolée.

I love her new book - the story is funny and romantic -

J'adore son nouveau livre - l'histoire est drôle et romantique -

but there's a sting in the tail when someone dies.

mais il y a une piqûre dans la queue quand quelqu'un meurt.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Ouais, nous avons tous eu une augmentation de salaire ce mois-ci,

but there's a sting in the tail -

mais il y a une piqûre dans la queue -

we're expected to work longer hours.

on s'attend à ce que nous travaillions plus longtemps.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei : Donc, c'est "une piqûre dans la queue" -

a phrase that means something unpleasant and

une phrase qui signifie que quelque chose de désagréable et

sometimes unexpected happens

parfois inattendu se produit

when doing something good or fun.

lorsque vous faites quelque chose de bien ou d'amusant.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob : OK Feifei, l'un des avantages de l'

keeping is you get this delicious honey

apiculture est que vous obtenez ce délicieux miel

- and that's free - go on Feifei, try some.

- et c'est gratuit - allez sur Feifei, essayez-en.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei : Hmmm chérie, délicieuse !

Oh no, you've brought something else with you...

Oh non, tu as apporté autre chose avec toi...

it's a bee!

c'est une abeille !

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob : Pas de panique, je vais essayer de l'attraper... aïe ! Ça fait mal.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei : Oh mon Dieu - on dirait que l'apiculture

has more than one sting in the tail!

a plus d'une piqûre dans la queue !

Rob: Very funny!

Rob : Très drôle !

Feifei: Bye!

Feifei : Au revoir !