A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei và chào mừng đến với The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak - và tham gia cùng tôi là Rob.

Rob: Hello everyone.

Rob: Xin chào mọi người.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: Vậy Rob, tôi nghe nói bạn có một sở thích mới?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob: Đúng vậy - nó rất thú vị -

let me show you...

để tôi cho bạn xem...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei: Arghh! Những con ong! Tôi không thích họ - đóng cửa lại!

So you're new hobby is bee keeping?

Vì vậy, sở thích mới của bạn là nuôi ong?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob: Vâng, tôi là một người nuôi ong - và tôi thích điều đó -

but there is a sting in the tail.

nhưng có một vết đốt ở đuôi.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: Tất nhiên là có vết chích ở đuôi -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

ong đốt - và rất đau, đó là lý do tại sao tôi không thích ong.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: Chúng chỉ đốt khi Feifei tức giận -

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

và dù sao đi nữa, khi tôi nói 'có vết đốt ở đuôi',

I wasn't referring to the bees.

tôi không có ý nói đến những con ong.

I meant something unpleasant

Ý tôi là một cái gì đó khó chịu

comes with something that is meant to be pleasurable.

đi kèm với một cái gì đó có nghĩa là dễ chịu.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: Vâng, như tôi đã nói - chăm sóc ong có nghĩa là

you're likely to get stung.

bạn có khả năng bị đốt.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob: Đúng vậy - nhưng ý tôi là nuôi ong rất

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

vui nhưng tôi không ngờ nó lại tốn nhiều tiền như vậy -

I had to buy all these hives

tôi phải mua tất cả những tổ ong

and these special protective clothes.

này và những bộ quần áo bảo hộ đặc biệt này.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: Vâng, bạn trông thật ngớ ngẩn! Vì vậy, bạn đang nói

bee keeping is fun but the unexpected

nuôi ong là niềm vui nhưng chi phí bất ngờ

cost of it is the sting in the tail?

của nó là cái đuôi?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

Rob: Chính xác. Hãy nghe một số ví dụ

while I go and get some honey...

trong khi tôi đi lấy mật ong...

Examples: We had a great holiday

Ví dụ: Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời

but it had a sting in the tail - when we got home

nhưng nó có một vết chích ở đuôi - khi chúng tôi về nhà,

we discovered our house had been broken into.

chúng tôi phát hiện ra ngôi nhà của chúng tôi đã bị đột nhập.

I love her new book - the story is funny and romantic -

Tôi yêu cuốn sách mới của cô ấy - câu chuyện hài hước và lãng mạn -

but there's a sting in the tail when someone dies.

nhưng có một cái gai ở đuôi khi ai đó chết.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Vâng, tất cả chúng tôi đều được tăng lương trong tháng này,

but there's a sting in the tail -

nhưng có một vấn đề ở đằng sau -

we're expected to work longer hours.

chúng tôi phải làm việc nhiều giờ hơn.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: Vậy đó là 'a sting in the tail' -

a phrase that means something unpleasant and

một cụm từ có nghĩa là điều gì đó khó chịu và

sometimes unexpected happens

đôi khi bất ngờ xảy ra

when doing something good or fun.

khi làm điều gì đó tốt hoặc vui vẻ.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: Được rồi Feifei, một trong những điều hay khi nuôi ong

keeping is you get this delicious honey

là bạn có được loại mật ngon này

- and that's free - go on Feifei, try some.

- và nó miễn phí - cứ Feifei, thử một ít đi.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: Hmmm em yêu, ngon quá!

Oh no, you've brought something else with you...

Ồ không, bạn đã mang theo một thứ khác...

it's a bee!

đó là một con ong!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: Đừng hoảng - Tôi sẽ cố bắt nó... ouch! Điều đó làm tổn thương.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: Ôi trời - có vẻ như ong nuôi

has more than one sting in the tail!

có nhiều hơn một vết đốt ở đuôi!

Rob: Very funny!

Rob: Rất buồn cười!

Feifei: Bye!

Phi Phi: Tạm biệt!