A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: Olá, sou Feifei e bem-vindo ao The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak - e se juntando a mim está Rob.

Rob: Hello everyone.

Rob: Olá a todos.

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: Rob, ouvi dizer que você tem um novo hobby?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob: Sim, isso mesmo - é muito emocionante -

let me show you...

deixe-me mostrar a você...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei: Arghh! Abelhas! Eu não gosto deles - feche a porta!

So you're new hobby is bee keeping?

Então seu novo hobby é apicultura?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob: Sim, sou apicultor - e adoro isso -

but there is a sting in the tail.

mas há um ferrão na cauda.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: Claro que tem uma picada no rabo -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

picada de abelha - e dói, é por isso que não gosto de abelhas.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: Elas só picam quando estão com raiva Feifei -

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

e de qualquer forma, quando eu disse 'há uma picada na cauda'

I wasn't referring to the bees.

eu não estava me referindo às abelhas.

I meant something unpleasant

Eu quis dizer que algo desagradável

comes with something that is meant to be pleasurable.

vem com algo que deveria ser prazeroso.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: Sim, como eu disse - cuidar das abelhas significa que

you're likely to get stung.

você provavelmente será picado.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob: Isso é verdade - mas o que eu quis dizer é que criar abelhas é

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

divertido, mas eu não esperava que custasse tanto dinheiro -

I had to buy all these hives

eu tive que comprar todas essas colméias

and these special protective clothes.

e essas roupas especiais de proteção.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: Sim, você parece bobo! Então você está dizendo que a

bee keeping is fun but the unexpected

apicultura é divertida, mas o

cost of it is the sting in the tail?

custo inesperado disso é o ferrão na cauda?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

Rob: Exatamente. Vamos ouvir alguns exemplos

while I go and get some honey...

enquanto vou buscar um pouco de mel...

Examples: We had a great holiday

Exemplos: Tivemos um ótimo feriado,

but it had a sting in the tail - when we got home

mas houve uma picada no rabo - quando chegamos em casa

we discovered our house had been broken into.

descobrimos que nossa casa havia sido arrombada.

I love her new book - the story is funny and romantic -

Eu amo o novo livro dela - a história é engraçada e romântica -

but there's a sting in the tail when someone dies.

mas há uma dor no rabo quando alguém morre.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Sim, todos nós tivemos um aumento de salário este mês,

but there's a sting in the tail -

mas há um problema -

we're expected to work longer hours.

esperamos que trabalhemos mais horas.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: Então isso é 'uma picada no rabo' -

a phrase that means something unpleasant and

uma frase que significa que algo desagradável e

sometimes unexpected happens

às vezes inesperado acontece

when doing something good or fun.

ao fazer algo bom ou divertido.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: OK Feifei, uma das coisas boas sobre a

keeping is you get this delicious honey

apicultura é que você obtém este delicioso mel

- and that's free - go on Feifei, try some.

- e é grátis - vá em Feifei, experimente um pouco.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: Hmmm querida, delicioso!

Oh no, you've brought something else with you...

Oh não, você trouxe outra coisa com você...

it's a bee!

é uma abelha!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: Não entre em pânico - vou tentar pegá-lo... ai! Isso dói.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: Oh querido - parece que a criação de abelhas

has more than one sting in the tail!

tem mais de um ferrão na cauda!

Rob: Very funny!

Rob: Muito engraçado!

Feifei: Bye!

Feifei: Tchau!