A sting in the tail: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to The English

Feifei: Hola, soy Feifei y bienvenido a The English

We Speak - and joining me is Rob.

We Speak, y me acompaña Rob.

Rob: Hello everyone.

roberto: hola a todos

Feifei: So Rob, I hear you have a new a hobby?

Feifei: Así que Rob, ¿escuché que tienes un nuevo pasatiempo?

Rob: Yes that's right - it's very exciting -

Rob: Sí, es cierto, es muy emocionante,

let me show you...

déjame mostrarte...

Feifei: Arghh! Bees! I don't like them - shut the door!

Feifei: ¡Arghh! ¡Abejas! No me gustan, ¡cierra la puerta!

So you're new hobby is bee keeping?

¿Así que tu nuevo pasatiempo es la apicultura?

Rob: Yes I'm a bee keeper - and I love it -

Rob: Sí, soy apicultor, y me encanta,

but there is a sting in the tail.

pero hay un aguijón en la cola.

Feifei: Of course there's a sting in the tail -

Feifei: Por supuesto que hay un aguijón en la cola -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

picadura de abeja - y duele, por eso no me gustan las abejas.

Rob: They only sting when they're angry Feifei -

Rob: Solo pican cuando están enojados Feifei -

and anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

y de todos modos, cuando dije 'hay un aguijón en la cola'

I wasn't referring to the bees.

no me refería a las abejas.

I meant something unpleasant

Quise decir que algo desagradable

comes with something that is meant to be pleasurable.

viene con algo que debe ser placentero.

Feifei: Yes, as I said - looking after bees means

Feifei: Sí, como dije, cuidar abejas significa

you're likely to get stung.

que es probable que te piquen.

Rob: That's true - but what I meant was bee keeping is

Rob: Eso es cierto, pero lo que quise decir fue que la apicultura es

fun but I wasn't expecting it to cost so much money -

divertida, pero no esperaba que costara tanto dinero,

I had to buy all these hives

tuve que comprar todas estas colmenas

and these special protective clothes.

y esta ropa protectora especial.

Feifei: Yes, you do look silly! So you're saying

Feifei: ¡Sí, te ves tonto! Entonces, ¿está diciendo que

bee keeping is fun but the unexpected

la apicultura es divertida pero el

cost of it is the sting in the tail?

costo inesperado es el escozor en la cola?

Rob: Exactly. Let's hear some examples

Rob: Exacto. Escuchemos algunos ejemplos

while I go and get some honey...

mientras voy a buscar un poco de miel...

Examples: We had a great holiday

Ejemplos: Tuvimos unas vacaciones geniales

but it had a sting in the tail - when we got home

pero teníamos un escozor en la cola - cuando llegamos a casa

we discovered our house had been broken into.

descubrimos que nuestra casa había sido asaltada.

I love her new book - the story is funny and romantic -

Me encanta su nuevo libro, la historia es divertida y romántica,

but there's a sting in the tail when someone dies.

pero hay un aguijón en la cola cuando alguien muere.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Sí, todos obtuvimos un aumento de sueldo este mes,

but there's a sting in the tail -

pero hay un aguijón en la cola:

we're expected to work longer hours.

se espera que trabajemos más horas.

Feifei: So that's 'a sting in the tail' -

Feifei: Así que eso es 'un aguijón en la cola',

a phrase that means something unpleasant and

una frase que significa que sucede algo desagradable y, a

sometimes unexpected happens

veces, inesperado

when doing something good or fun.

cuando se hace algo bueno o divertido.

Rob: OK Feifei, one of the good things about bee

Rob: Está bien, Feifei, una de las cosas buenas de la

keeping is you get this delicious honey

apicultura es que obtienes esta deliciosa miel

- and that's free - go on Feifei, try some.

, y es gratis. Vamos, Feifei, prueba un poco.

Feifei: Hmmm honey, delicious!

Feifei: Hmmm cariño, ¡delicioso!

Oh no, you've brought something else with you...

Oh no, has traído algo más contigo... ¡

it's a bee!

es una abeja!

Rob: Don't panic - I'll try to catch it... ouch! That hurt.

Rob: No entres en pánico, trataré de atraparlo... ¡ay! Eso duele.

Feifei: Oh dear - it looks like bee keeping

Feifei: ¡Dios mío, parece que la apicultura

has more than one sting in the tail!

tiene más de un aguijón en la cola!

Rob: Very funny!

Roberto: ¡Muy gracioso!

Feifei: Bye!

Feifei: ¡Adiós!