🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

اواخر غروب بود.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

بازیگران توماس سوان و رابرت هارلی پس از تمرین هملت ویلیام شکسپیر در فیلم Duck and Whistle نوشیدنی می نوشند

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

اینجا شما آقای رابرت، آقای توماس هستید: دو تای دیگر.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

حالا رابرت، سوال بزرگی که در هملت برای من وجود دارد این است -

oh, hello, Will.

اوه، سلام، ویل.

Good evening Thomas, Robert...

شب بخیر توماس، رابرت...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

ویل. درباره شخصیت شما هملت آیا او واقعا دیوانه است؟

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

عصر بخیر آقای ویل - اوه اوه، او یک فرد حیله گر هملت است.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

آقای توماس از نظر من این است که او واقعاً دیوانه نیست.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

او می خواهد بفهمد که چه کسی پدرش را کشته است و فکر می کند اگر وانمود کند که دیوانه است

the killer will stop hiding the truth from him.

، قاتل حقیقت را از او پنهان نمی کند.

Isn't that right Mr Will?

آیا این درست نیست آقای ویل؟

Indeed it is, Bess.

در واقع همینطور است، بس.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

هملت انواع چیزهای دیوانه کننده ای در مورد حشرات در سگ ها و خرچنگ هایی که به عقب راه می روند می گوید...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

جای تعجب نیست که همه فکر می کنند او دیوانه است. من یکی از طرفداران بزرگ شما هستم، آقای ویل.

Thank you, Bess.

ممنونم بس

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

اما اگر پولونیوس فکر می‌کند هملت دیوانه است، چرا می‌گوید:

Though this be madness, yet there is method in't?

اگرچه این دیوانگی است، اما روشی وجود ندارد؟

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

خوب، من فکر می کنم، آقای رابرت، این تا حدی به این دلیل است که برخی از چیزهای دیوانه کننده ای که هملت می گوید واقعاً منطقی هستند.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

به همین دلیل است که پولونیوس فکر می کند هملت به نوعی کنترل جنون خود را در دست دارد، زیرا هملت می گوید:

For yourself, sir, should be as old as I am...

برای خودت، آقا، باید به اندازه من پیر باشی...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

برای خودت، آقا، باید به اندازه من باشی، اگر مثل خرچنگ هستی. می تواند به عقب برگردد

Though this be madness, yet there is method in't.

اگرچه این دیوانگی است، اما روشی وجود ندارد.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

پولونیوس یک احمق پیر است - او نمی داند که همله به او توهین می کند.

I've seen all your plays, Mr Will.

من همه نمایشنامه های شما را دیده ام، آقای ویل.

I know you have, dear Bess.

میدونم که داری بس عزیز.

We'll leave them there for now.

فعلاً آنها را آنجا رها می کنیم.

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

روش پدرم در دیوانگی اش این بود که هر ورزشی را امتحان می کرد و بعد آنچه را که دوست داشتم مشاهده می کرد.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

من فوتبال، تنیس، گلف، کریکت بازی می‌کردم - اما اسنوکرم را دوست داشتم.

My mum's desk is covered in papers.

میز مادرم با کاغذ پوشانده شده است.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

هر چند روشی در جنون او وجود دارد. او می داند همه چیز کجاست!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

بنابراین هملت عصبانی نیست - او فقط تظاهر می کند.

That's right - exactly.

درست است - دقیقا.

This is one crazy plot...

این یک نقشه دیوانه کننده است...

Mr Will knows what he's doing, believe me.

آقای ویل می داند که دارد چه می کند، باور کنید.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

هوم... باور داشتن یا نداشتن:

...that is the question.

...مسئله همین است.